ОДНОРОДНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• homogéneo
• uniforme
• homogénea
• homogéneos
• homogéneas

Примеры использования Однородной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Масса должна быть однородной.
La textura debe ser suave.

Китай однородной ткани хлопок набивные ткани Производитель ткани рубашки.
China Tela uniforme tela impresa algodón fabricante de la tela camisa.

Вселенная была горячей, плотной и очень однородной, но не совсем.
El universo estaba caliente, era denso y muy uniforme, pero no completamente uniforme.

Ни одна из этих групп НПО не является однородной, и среди них можно выявить организации, придерживающиеся различных позиций.
Ninguno de estos grupos es monolítico y en ellos pueden observarse diferentes corrientes de opinión.

По мнению польской делегации, такой вариант является спорным с точки зрения международной практики, которая, однако, не является однородной.
A juicio de la delegación de Polonia esa distinción es discutible en la práctica internacional, que no es uniforme.

Поэтому пребывание в однородной среде в детских домах и интернатах формирует у этих детей заниженные жизненные стандарты.
Por tanto, la estancia en un medio uniforme de un orfelinato o un internado crea a esos niños unas expectativas vitales más bajas.

Поле списка" Рассеянный свет" используется для определения рассеянного света, который рассеивается с однородной интенсивностью во всех направлениях.
Usa de la caja de lista, la luz de ambiente la cual brilla con una intensidad uniforme desde cualquier dirección.

Теперь правящая группировка является однородной, единодушной и скорее всего неспособной на любую серьезную переработку политики.
Ahora, el grupo dominante es uniforme, unánime y lo más probable es que no esté capacitado para hacer una revisión en serio de su política.

В отношении своих рекомендаций в соответствии со статьей 14 своего статута КМГС отметила, что картина здесь является менее однородной.
Con respecto a las recomendaciones que había formulado en relación con el artículo 14 de su Estatuto, la Comisión observó que el panorama era más desigual.

Это верно как в случае с генетически идентичными бактериями, размножающимися в однородной среде, так и с людьми, проживающими в Париже, Токио, Москве или Буэнос Айросе.
Esto es tan verdadero para las bacterias genéticamente idénticas que crecen en un ambiente uniforme como para una persona que vive en París, Tokio, Moscú o Buenos Aires.

SETI не подразумевает существование внеземной цивилизации, она лишь отмечает эту возможность, если не вероятность, в этой огромной вселенной, которая кажется весьма однородной.
SETI no presume la existencia de inteligencia extraterrestre, sólo denota la posibilidad, o probabilidad en este vasto Universo, el cual parece bastante uniforme.

Гутланд не является однородной областью, он включает пять основных подрегионов: долину Семи замков, Маленькую Швейцарию, Люксембургское плато, Мозельскую долину и Красные земли.
Gutland no es una región homogénea, e incluye cinco principales subregiones: el Valle de los Siete Castillos, la Pequeña Suiza, la meseta de Luxemburgo, el valle del Mosela y las Tierras Rojas.

Знание ими местных условий может иметь бóльшую значимость в сельских районах, чем в более обезличенной атмосфере городов и в сравнительно однородной среде промышленных комплексов.
Su conocimiento de las condiciones locales puede tener en las zonas rurales mayor importancia que en el ambiente de mayor anonimato de las ciudades y en el entorno relativamente uniforme de los complejos industriales.

Такие боеприпасы состоят из оболочки из углеродного волокна, наполненной однородной смесью взрывчатого вещества и мелких частиц, в основном порошка, тяжелого металла, например вольфрамового сплава.
Estas armas consisten de un recipiente de fibra de carbono lleno con una mezcla homogénea de un material explosivo y partículas pequeñas, básicamente un polvo, de metal pesado-- por ejemplo, una aleación de tungsteno.

Комментируя работу Исследовательской группы по фрагментации международного права( глава XII), оратор выражает согласие с мнением о том, что не существует однородной системы международного права.
Con respecto a la labor del Grupo de Estudio sobre la fragmentación del derecho internacional(capítulo XII), está de acuerdo con la opinión de que no existe un sistema homogéneo de derecho internacional.

Г-н Старсевич( Сербия)( говорит по-английски): В мире, где ни одна страна не является полностью однородной, нарастают призывы к признанию различных этнических, религиозных и языковых групп и идеалов.
Sr. Starčević(Serbia)(habla en inglés): En un mundo en el que ningún país es completamente homogéneo, han aumentado los llamados al reconocimiento de los diferentes grupos y valores étnicos, religiosos y lingüísticos.

Относительно проста и требует минимального объема данных; стандартный метод оценки месторождений нефти и природного газа; оптимальна для оценки месторождений с простой и однородной геометрической структурой.
Relativamente simple de utilizar y exige una cantidad mínima de información; método corriente de estimación de yacimientos petrolíferos y de gas natural; excelente para yacimientos con geometría simple y uniforme.

Такие меры, являясь временно полезными с точки зрения ограничения злоупотреблений( в особенности на рынках однородной продукции), в долгосрочном плане чреваты опасностью сдерживания новых инвестиций или доступа на рынки.
Tales medidas, aunque resultan temporalmente útiles para prevenir abusos(particularmente en mercados de productos homogéneos), corren el riesgo a largo plazo de desalentar las nuevas inversiones o la entrada en el mercado.

С другой стороны, за последние 12 лет эта Конвенция стала импульсом к принятию целого ряда национальных законов, включая законы в моей стране, а также сделала государственную практику в целом ряде областей более однородной.
Por otra parte, durante los últimos 12 años esta Convención ha inspirado un gran número de legislaciones nacionales, incluidas las de mi país, y ha hecho más homogéneas las prácticas de los Estados en muchas esferas.

Признавая важное значение создания однородной геодезической сети в качестве основы региональной инфраструктуры пространственных данных для Азиатско-Тихоокеанского региона как части Международной системы наземных ориентиров.
Reconociendo la importancia de establecer una red geodésica homogénea como base de la infraestructura de datos espaciales regionales para Asia y el Pacífico, que forme parte del Marco Internacional de Referencia Terrestre(ITRF).

Наблюдатель от Движения двенадцатого декабря заявил, что лица африканского происхождения не являются однородной группой, но что их объединяет цвет кожи и вызванное этим дискриминационное обращение во многих сферах.
El observador del Movimiento Doce de Diciembre dijo que las personas de ascendencia africana no eran un grupo homogéneo, pero que la homogeneidad estaba en el color de la piel y en el trato discriminatorio de que eran objeto en numerosos sectores.

Хотя однородной системы международного права не существует, было указано, что международное право является подлинной<< системой>gt; с нормами, способными разрешать проблемы противоречивых правовых режимов и коллидирующих норм.
Se indicó que, si bien no existía un sistema homogéneo de derecho internacional, ese derecho era un verdadero" sistema", con reglas capaces de resolver problemas de regímenes jurídicos contradictorios y normas contrapuestas.

Кроме того, поскольку значительная часть экспорта развивающихся стран состоит из однородной продукции, конкурирующей на ценовой основе, дифференциация продукции по признаку экологического качества является трудноосуществимой.
Más aún, puesto que una parte importante de las exportaciones de los países en desarrollo eran productos homogéneos que competían en función de los precios, resultaba difícil determinar la diferenciación de los productos sobre la base de la calidad ambiental.

Твердыми десенсибилизированными взрывчатыми веществами являются взрывчатые вещества, которые смочены водой или спиртами либо разбавлены другими веществами с целью образования однородной твердой смеси для подавления их взрывчатых свойств( см. 2. 1. 3. 5. 3).
Los explosivos sólidos insensibilizados son sustancias que se humedecen con agua o alcoholes o se diluyen con otras sustancias formando una mezcla sólida homogénea con lo que se neutralizan sus propiedades explosivas(véase 2.1.3.5.3).

Призвать государства- члены признать, что Цели развития тысячелетия и полное осуществление Пекинской платформы действий не могут быть достигнуты, если вдовы останутся незаметной группой внутри более многочисленной и однородной группы женщин;
Instar a los Estados partes a que reconozcan que no se pueden alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio ni los objetivos de la Plataforma de Acción de Beijing si las viudas siguen constituyendo un grupo invisible dentro del grupo más amplio y homogéneo de las mujeres;

Буш сравнивает свою цель в Ираке с демократизацией Японии после Второй Мировой Войны. Но Япония была полностью побежденной, этнически однородной страной в которой не было мятежников, крупного среднего класса и предыдущего опыта политической свободы.
Bush compara su objetivo en el Iraq con la democratización del Japón después de la segunda guerra mundial, pero el Japón era un país totalmente conquistado y étnicamente homogéneo, sin insurgencia y con una gran clase media y una experiencia anterior de apertura política.

Тот факт, что<< женщины- представительницы коренных народов>gt; не являются какой-то однородной категорией людей, а представляют широкое разнообразие культур с различными потребностями и заботами, должен служить центральной посылкой при разработке политики и программ.
La circunstancia de que las mujeres indígenas no constituyan una categoría homogénea, pues plasman una amplísima variedad de culturas con diferentes necesidades y problemas, debiera ser una premisa central en la formulación de las normas y programas.

Поскольку малоимущие не являются однородной группой населения, необходимо разрабатывать финансовые продукты, ориентированные на удовлетворение разнообразных финансовых потребностей малоимущих( например, самые обездоленные слои населения могут предпочесть накопление сбережений в качестве альтернативной формы страхования).
Dado que los pobres no son un grupo homogéneo, habría que buscar productos financieros que satisfagan sus diversas necesidades financieras(por ejemplo, los más pobres quizás prefieran el ahorro como una forma alternativa de seguro).

Председатель указал, что лица африканского происхождения не являются однородной группой, но что в странах их проживания они зачастую сталкиваются с аналогичными проблемами расовой дискриминации и низкого уровня развития, с непропорционально высокими масштабами нищеты и социального отчуждения.
El Presidente observó que las personas de ascendencia africana no eran un grupo homogéneo, pero que en los países en que habitaban solían enfrentarse a problemas análogos de discriminación racial, subdesarrollo, pobreza desproporcionada y marginación.