ОДНОРОДНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• homogenní

Примеры использования Однородной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Масса должна быть однородной.
Povrch musí být hladký.

Вместе с тем« новая оппозиция» не была совершенно однородной.
Nicméně tato obrovská masa obyvatelstva nebyla zcela homogenní.

Снижение веса изделий: за счет мелкого пеноматериала с однородной ячеистой структурой.
Lehčí díly- nižší hmotnost díky mikrojemné pěně s homogenní strukturou buněk.

Тот факт, что энтропия вселенной была низкой, было отражением факта, что ранняя вселенная была очень и очень однородной.
Skutečnost, že entropie vesmíru byla nízká, je odrazem toho, že raný vesmír byl opravdu velmi uspořádaný.

Судя по размеру подвздошной кости и однородной крупноячеистости ушковидной поверхности, жертва- женщина примерно 30 лет.
Podle velikosti pánve a rovnoměrně hrubé zrnitosti tohoto aurikulárního povrchu, obětí byla žena kolem třiceti.

Температура в водяной бане является однородной.
Teplota ve vodní lázni je stejná.

Я нашел свидетельства однородной смеси, которая является неполярным углеводородом, на жирной и запарафиненной цепи, в, эмм, этой трещине черепа.
Našel jsem důkaz homogenní směsi olejnatého a voskového spojení, které je nepolární uhlovodík- v téhle fraktuře na lebce.

Эффективность охлаждения хорошая, точность регулирования температуры высокая, а температура в охлаждающей ванне является однородной.
Chladicí výkon je dobrý, přesnost regulace teploty je vysoká a teplota chladicí lázně je stejná.

Тогда объясни мне, почему отдаленная вселенная кажется однородной, хотя теория большого взрыва допускает большие, заметные анизотропии в ночном небе.
Pak vám nebude vadit, vysvětlovat proč vzdálený vesmír Zobrazí homogenní, když Teorie velkého třesku předpokládá větší, měřitelné anisotropies na noční obloze.

Например, неслучайно самые успешные европейские мероприятия по улучшению бытовых условий были проведены в этнически однородной Скандинавии.
Není například náhoda, že nejúspěšnější sociální státy v Evropě vznikly v etnicky homogenní Skandinávii.

Но Япония была полностью побежденной, этнически однородной страной в которой не было мятежников, крупного среднего класса и предыдущего опыта политической свободы.
Japonsko však bylo totálně dobytou a etnicky homogenní zemí bez jakéhokoli povstání a mělo širokou střední třídu a předchozí zkušenost s politickou otevřeností.

Что нам не особенно понятно, это то, что вселенная на ранних этапах, вскоре после Большого Взрыва, была также очень и очень однородной.
Co nám však smysl tak moc nedává je, že vesmír byl zpočátku, nedlouho po Velkém třesku, také opravdu velmi uspořádaný.

Гутланд не является однородной областью, он включает пять основных подрегионов: долину Семи замков, Маленькую Швейцарию, Люксембургское плато, Мозельскую долину и Красные земли.
Gutland je nehomogenní oblast, obsahuje pět menších podoblastí: Údolí sedmi hradů, Malé Švýcarsko, Lucemburskou plošinu, Moselské údolí a Rudé země.

Если ЕС хочет монетарный союз, в котором суверенный долг относительно однороден в отношении риска, то финансовая дисциплина должна быть такой же однородной.
Pokud EU chce měnovou unii, kde je svrchovaný dluh co do rizika relativně homogenní, musí být obdobně homogenní také fiskální kázeň.

Это верно как в случае с генетически идентичными бактериями, размножающимися в однородной среде, так и с людьми, проживающими в Париже, Токио, Москве или Буэнос Айросе.
To platí jak pro geneticky identické baktérie, které vyrůstají v neměnném prostředí, tak pro člověka vyrůstajícího v Paříži, Tokiu, Moskvě nebo Buenos Aires.

На внутреннем уровне существует возродившееся подчеркивание однородной национальной идентичности, когда лидерство берут на себя партии правого крыла, а все осталные по пятам следуют за ними.
Uvnitř ní se totiž obnovil tlak na homogenní národní identity, kdy se pravicové strany ujaly vedení této myšlenky, ovšem ty ostatní jsou jen kousek za nimi.

Затем почистите силикон на верхней части изделия, чистка должна быть однородной, через 30 минут вставьте слой ткани для укладки марлевого волокна, чтобы увеличить прочность и растяжение силикона.
Potom silikon kartáč na horní části výrobku, kartáč musí být stejnoměrné, po 30 minutách, vložte vrstvu gázového vláknitého útkového tkaniny pro zvýšení pevnosti a tahu silikonu.

Мебиус впервые ввел однородные координаты и аналитические методы исследования в проективной геометрии.
Möbius do projektivní geometrie zavedl homogenní souřadnice.

Однородное внутреннее давление в форме: идеально для производства защищенных от смещения крупноформатных изделий.
Homogenní vnitřní tlak ve formě- perfektní pro velkorozměrové lisované díly bez deformace.

Более плотный и однородный профиль поверхности, обеспечивающий улучшенное сцепление покрытия.
Konzistentnější a více homogenní profil povrchu zajišťující vylepšenou přilnavost povlaku.

Исключительно ровные кромки и однородные поверхности за одну рабочую операцию с высокой производительностью съема.
Přesné hrany a homogenní povrchy v jednom pracovním kroku s velmi vysokým úběrem.

Суверенный дог еврозоны оказался не таким однородным в отношении риска.
Ukázalo se, že suverénní dluh eurozóny není s ohledem na riziko homogenní.

Египет, напротив, является относительно однородным.
Egypt je naproti tomu poměrně homogenní.

Однородная печать картридж BC- 02.
Jemný tisk náplň BC- 02.

Уменьшить однородный шум.
Redukovat rovnoměrný šum.

Требования должны быть однородными( зерно за зерно);
Požadavky by měly být jednotné( zrno pro zrno);

Сбалансированное однородное наполнение( без смещения сердечника).
Vyvážené, rovnoměrné plnění( bez vibrací jádra trysky).

Однородный цвет.
Plná barva.

Температура вселенной почти совершенно однородна, за исключением некоторых крошечных изменений одной десятитысячной степени.
Teplota vesmíru je téměř dokonale stejnorodá, až na drobné odchylky deseti tisícin stupně.

Это произошло во всем мире, хотя и не однородно.
Někteří to tak vidí všude po světě, i když ne rovnoměrně.