ОДНОРОДНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• homogen
• gleichmäßig
• einheitliche
• homogene
• homogenen

Примеры использования Однородной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Масса должна быть однородной.
Die Konsistenz muss sämig sein.

Обработка однородной или разнородной смеси для получения чистого вещества.
Verarbeiten eines homogenen oder heterogenen Gemischs, um reinen Stoff zu erhalten.

Температура в водяной бане является однородной.
Die Temperatur im Wasserbad ist gleichmäßig.

В августе 1873 г. он изготовил трехлинзовый объектив для однородной масляной иммерсии с числовой апертурой А 1, 25.
Baute er ein Drei-Linsen-Objektiv für„homogene Immersion“ mit Balsam, das eine numerische Apertur von 1,25 erreichte.

Кожа в этих зонах снова подтягивается, ее поверхность становится гладкой и однородной.
Auch die Haut im behandelten Areal zieht sich wieder zusammen und erzeugt eine glatte, homogene Oberfläche.

Судя по размеру подвздошной кости и однородной крупноячеистости ушковидной поверхности, жертва- женщина примерно 30 лет.
Basierend auf der Beckengröße und der einheitlich groben Granularität der Oberfläche dieses Ohres, war das Opfer weiblich, Anfang 30.

Тот факт, что энтропия вселенной была низкой, было отражением факта, что ранняя вселенная была очень и очень однородной.
Die Tatsache, dass das Universum eine niedrige Entropie hatte, spiegelte die Tatsache wieder, dass das frühe Universum sehr, sehr gleichmäßig war.

Это верно как в случае с генетически идентичными бактериями, размножающимися в однородной среде, так и с людьми, проживающими в Париже, Токио, Москве или Буэнос Айросе.
Das gilt für genetisch idente Bakterien, die in einheitlicher Umgebung wachsen ebenso wie für Menschen, die in Paris, Tokio, Moskau oder Buenos Aires leben.

Что нам не особенно понятно, это то, что вселенная на ранних этапах, вскоре после Большого Взрыва, была также очень и очень однородной.
Was für uns nicht so viel Sinn ergibt, ist, dass das Universum in früheren Zeiten, kurz nach dem Urknall, auch sehr, sehr gleichmäßig war.

Тогда объясни мне, почему отдаленная вселенная кажется однородной, хотя теория большого взрыва допускает большие, заметные анизотропии в ночном небе.
Dann macht es dir sicher nichts aus, zu erklären, wieso das entfernte Universum homogen erscheint, wenn doch die Urknalltheorie von größeren, messbaren Anisotropien im Nachthimmel ausgeht.

Например, неслучайно самые успешные европейские мероприятия по улучшению бытовых условий были проведены в этнически однородной Скандинавии.
Es ist zum Beispiel kein Zufall, dass die erfolgreichsten Wohlfahrtsstaaten Europas in dem ethnisch homogenen Skandinavien entstanden sind.

Но Япония была полностью побежденной, этнически однородной страной в которой не было мятежников, крупного среднего класса и предыдущего опыта политической свободы.
Japan war allerdings ein zur Gänze erobertes, ethnisch homogenes Land ohne Aufstände, mit einem starken Mittelstand und früheren Erfahrungen im Bereich politischer Offenheit.

Перед использованием аэрозоль встряхивают- это нужно для того, чтобы все компоненты внутри баллончика перемешались, и жидкость стала однородной.
Vor dem Gebrauch des Aerosolshakes- dies ist notwendig, damit alle Komponenten im Kanister gemischt werden und die Flüssigkeit homogen wird.

Затем почистите силикон на верхней части изделия, чистка должна быть однородной, через 30 минут вставьте слой ткани для укладки марлевого волокна, чтобы увеличить прочность и растяжение силикона.
Dann bürsten Sie das Silikon auf der Oberseite des Produkts, Bürsten muss einheitlich sein, nach 30 Minuten, eine Schicht Gaze Faser Schussgewebe kleben, um die Festigkeit und Zugfestigkeit von Silikon zu erhöhen.

Если ЕС хочет монетарный союз, в котором суверенный долг относительно однороден в отношении риска, то финансовая дисциплина должна быть такой же однородной.
Wenn die EU eine Währungsunion möchte, in der die Staatsschulden hinsichtlich des Risikos relativ homogen sind, muss auch die Haushaltsdisziplin ähnlich homogen gestaltet sein.

Поскольку единственным признаком рахманизма является упоминание монотеистического Бога, трудно установить, является ли рахманизм однородной религией, или же он может быть идентифицирован с другой монотеистической религии.
Da die Nennung eines monotheistischen Gottes als einziges bekanntes Merkmal erscheint, lässt sich nicht feststellen, ob der Rahmanismus eine einheitliche Religion war und ob er dann mit einer anderen monotheistischen Religion identifiziert werden kann.

Бирма имеет совсем другую внутреннюю политическую динамику, не в последнюю очередь из-за сложных взаимоотношений между ее различными этническими и языковыми сообществами‑ социальные расколы, которые не были проблемой в переходный период в практически однородной Польше.
Die innenpolitische Dynamik in Burma ist eine ganz andere, nicht zuletzt aufgrund der komplexen Beziehungen zwischen den verschiedenen ethnischen und sprachlichen Gemeinschaften innerhalb des Landes- gesellschaftlichen Spaltungen, die beim Wandel im überwiegend homogenen Polen kein Problem darstellten.

В некотором смысле Англия всегда была многокультурной, мы вторглись в народ… еще до Второй мировой войны мы никогда не были однородной нации, местные культуры, традиций и образа жизни, часто сильнее, чем национальную идентичность.
In gewisser Weise hat England immer multikulturell, wir sind eine Nation erobert… noch vor dem Zweiten Weltkrieg waren wir noch nie eine homogene Nation, die lokalen Kulturen, Traditionen und Lebensweisen waren oft stärker als die nationale Identität.

По сравнению с традиционной технологией, быстрое затвердевание имеет характеристики высокой точности, однородной микроструктуры, отличные свойства и низкой стоимости, широко используется во многих высококачественных областях, таких как электронная информационная инженерия, биомедицинские устройства, автозапчастей, оборудования, вооружения и авиационно-космической промышленности и т. п.
Im Vergleich zur konventionellen Technik hat die schnelle Erstarrung die Eigenschaften von hochpräziser, homogener Mikrostruktur, exzellenten Eigenschaften und niedrigen Kosten, die in vielen High-End-Feldern wie elektronischen Informationstechnik, biomedizinischen Geräten, Autoteile, Maschinen, Waffen und Luft- und Raumfahrtindustrie weit verbreitet sind etc.

Существуют однородные и неоднородные k- d деревья.
Es gibt homogene und inhomogene k-d-Bäume.

Однородная структура обеспечивает равномерное протекание потока воды.
Homogene Struktur gewährleistet gleichmäßige Durchströmung.

Компоненты и детали, выходящие из машины для литья под давлением, будут относительно однородными.
Aus der Spritzgießmaschine kommende Komponenten und Teile sind relativ gleichmäßig.

Зачет- погашение встречных однородных требований.
Offset- die Rückzahlung von Counter homogene Forderungen.

Для максимальной теплоотдачи распределение воздушных потоков должно быть однородным.
Für eine maximale Wärmeübertragung sollte die Verteilung der Luftströme gleichmäßig sein.

Однородная печать картридж BC- 02.
Geglätteter Druck BC-02 Patrone.

Однородный синий цвет указывает на готовность Rapid Liner к применению.
Die homogene blaue Farbe zeigt Ihnen, dass Rapid Liner gebrauchsfertig ist.

Однородный, частично измененный вкус горечи, изомеризованные продукты не повышают вкусовое качество.
Uniformer, teilweise veränderter Bittergeschmack, Isomerisierte Produkte erhöhen nicht die Geschmacksqualität.

То есть цвет однородный, если смотреть с земли.
Die Farbe ist ebenmäßig, von der Straße aus betrachtet.

Превосходная моделируемость и однородная консистенция.
Exzellente Modellierbarkeit und geschmeidige Konsistenz.

Но бум совсем не однороден.
Es handelt sich jedoch nicht um einen einheitlichen Aufschwung.