Примеры использования Homogene на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Homogenes und stabiles Betriebsgemisch.
Однородная и стабильная рабочая смесь.Offset- die Rückzahlung von Counter homogene Forderungen.
Зачет- погашение встречных однородных требований.Es gibt homogene und inhomogene k-d-Bäume.
Существуют однородные и неоднородные k- d деревья.Auch die Haut im behandelten Areal zieht sich wieder zusammen underzeugt eine glatte, homogene Oberfläche.
Bei homogenen k-d-Bäumen speichert jeder Knoten einen Datensatz.
У однородных k- d деревьев каждый узел хранит запись.Diese Funktionalität wird vom RADIUS-Standard in homogenen und heterogenen Umgebungen unterstützt.
Стандарт RADIUS поддерживает такую функциональность как в однородных, так и в разнородных средах.Homogene Struktur gewährleistet gleichmäßige Durchströmung.
Однородная структура обеспечивает равномерное протекание потока воды.Teile mit hoher relativer Dichte(96%~ 100%), homogene Mikrostruktur und überragende Leistung.
Части с высокой относительной плотностью( 96%~ 100%), однородная микроструктура и превосходная производительность.Optimale homogene Kontrolle dank Farbumschlag bei erfolgreichem Anmischen.
Оптимальный контроль однородности благодаря изменению цвета во время смешивания.Da das Eis nicht verklumpt, sorgt es für eine homogene Brättemperatur Ihrer Qualitätsprodukte.
Так как лед не смерзается в комки, это обеспечивает гомогенную температуру фарша для Вашей высококачественной продукции.Homogener Forminnendruck- perfekt für verzugsarme, großflächige Formteile.
Однородное внутреннее давление в форме: идеально для производства защищенных от смещения крупноформатных изделий.Baute er ein Drei-Linsen-Objektiv für„homogene Immersion“ mit Balsam, das eine numerische Apertur von 1,25 erreichte.
В августе 1873 г. он изготовил трехлинзовый объектив для однородной масляной иммерсии с числовой апертурой А 1, 25.Die Stabilität seiner Zusammensetzung versichert einen Fräser zu dem schmalsten Teil der wirksamsten schneiden undeine glatte und homogene Oberfläche.
Стабильнось его состава дает возможность машине эффективно фрезеровать в наиболее узкой части,благодаря чему обеспечивается гладкая и однородная поверхность.Verarbeiten eines homogenen oder heterogenen Gemischs, um reinen Stoff zu erhalten.
Обработка однородной или разнородной смеси для получения чистого вещества.In gewisser Weise hat England immer multikulturell, wir sind eine Nation erobert… noch vor demZweiten Weltkrieg waren wir noch nie eine homogene Nation, die lokalen Kulturen, Traditionen und Lebensweisen waren oft stärker als die nationale Identität.
В некотором смысле Англия всегда была многокультурной, мы вторглись в народ… еще доВторой мировой войны мы никогда не были однородной нации, местные культуры, традиций и образа жизни, часто сильнее, чем национальную идентичность.Das Ergebnis ist eine homogene Futtermischung für eine bessere Futteraufnahme und -verwertung. Und dies bei niedrigeren Energiekosten im Vergleich zu herkömmlichen Futtermischern.
В результате, по сравнению с обычными кормосмесителями, получаются более однородные кормовые смеси для большего потребления и лучшего усвоения.Ebenso wie bei Monopolen in der Wirtschaft werden dieVerbraucher(Schüler und Studierende) oft als homogene Masse betrachtet, in der alle nach dem gleichen pädagogischen Ansatz unterrichtet werden können.
Как и в случае с корпоративными монополиями, потребители( учащиеся)зачастую рассматриваются как однородная масса, когда все учащиеся обучаются в соответствии с одним и тем же педагогическим подходом.Beide jedoch waren relativ homogene Gesellschaften, in denen es eine bedeutende Mittelschicht und keinerlei organisierten Widerstand gegen die amerikanischen Besatzer gab.
Но обе эти страны представляли собой относительно однородное общество с преобладанием среднего класса и отсутствием организованного сопротивления американской оккупации.Französische Sozialisten sollten sich ihre Physikstunde in der Schule in Erinnerung rufen,in der das Prinzip kommunizierender Röhren behandelt wurde: Wenn eine homogene Flüssigkeit in Gefäße gegeben wird, die miteinander verbunden sind, steht sie in allen gleich hoch, unabhängig von der Form und vom Volumen dieser Gefäße.
Французским социалистам следует вспомнить свои школьные уроки физики о сообщающихся сосудах:если налить однородную жидкость в группу сообщающихся сосудов, она установится на одинаковом уровне в каждом из них, вне зависимости от их формы и объема.Das ethnisch homogene Japan ist ein Beispiel dafür, wie drei verschiedene Religionen- Shinto, Konfuzianismus und Buddhismus- friedlich nebeneinander existieren und sich in vielen Fällen miteinander vermischen können.
Этнически однородная Япония является примером того, как три разные религии- синтоизм, конфуцианство и буддизм- могут мирно сосуществовать и во многих случаях переплетаться.Die Gliederung des Landes in stärker ethnisch homogene föderale Komponenten könnte ebenfalls zu mehr Stabilität führen.
Разделение страны на более этнически однородные федеральные компоненты также могло бы способствовать стабильности.Es schafft- wie in Frankreich- auf künstliche Weise gesellschaftlich homogene Wohnviertel, in denen ausschließlich Ungelernte leben, die von der übrigen Gesellschaft abgekoppelt sind, was es ihnen erschwert, von jenen Agglomerationeffekten zu profitieren, die ihre Produktivität steigern würden.
Он искусственно создает- как во Франции- социально однородные бедные кварталы, где неквалифицированные люди живут вместе, отдельно от остальных, что только мешает им извлечь пользу из экономии от агломерации, которая помогла бы повысить их производительность.Außerdem handelte es sich bei Deutschland und Japan um relativ homogene Gesellschaften, die schon früher etwas Erfahrung mit Demokratie gesammelt hatten.
Более того, Германия и Япония представляли собой относительно однородные общества с некоторым предшествующим опытом демократии.Japan war allerdings ein zur Gänze erobertes, ethnisch homogenes Land ohne Aufstände, mit einem starken Mittelstand und früheren Erfahrungen im Bereich politischer Offenheit.
Но Япония была полностью побежденной, этнически однородной страной в которой не было мятежников, крупного среднего класса и предыдущего опыта политической свободы.Wasser ist alspolares Medium für chemische Reaktionen besonders geeignet, da es eine homogene Durchmischung ermöglicht, Protonen für Katalysen zur Verfügung stellen kann und eine hohe Wärmekapazität hat und somit überschüssige Reaktionswärme aufnimmt.
Вода необходима как деполяризующий растворитель для химических реакций,так как она делает возможным гомогенное перемешивание, а имея высокую теплоемкость, принимает выделяющуюся при реакциях теплоту и предоставляет в распоряжение протоны для катализов.Eine andere Stimmenentwicklung während der Pubertät kommt vor, wenn das homogene Gewebe, das die Falten verdeckt, sich in drei deutliche funktionale Schichten ausbildet: ein zentraler Muskel, eine Schicht aus steifem Kollagen umhülltvon elastischen Elastinfasern, und eine äußere Schicht aus Schleimhaut.
Еще одно изменение голоса во время полового созревания происходит, когда гомогенная ткань, покрывающая складки, разделяется на три различных по функциям слоя: центральную мышцу, слой жесткого коллагена, обернутого в гибкие волокна эластина, и внешний слой слизистой оболочки.Homogen und hygienisch blasenfrei angemischt.
Однородное и гигиеничное смешивание и отсутствие пузырьков воздуха.Kompakt und homogen gewährleistet die Sisalfaserdecke Luftdurchlässigkeit und ausgezeichnete Elastizität.
Компактный и однородный слой волокна сизаль обеспечивает воздухопроницаемость и отличную упругость.Ägypten dagegen ist relativ homogen.
Египет, напротив, является относительно однородным.Die Staatsschulden in der Eurozone erwiesen sich im Hinblick auf das Risiko als nicht homogen.
Суверенный дог еврозоны оказался не таким однородным в отношении риска.
