ЕДИНАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• einheitliche
• einzige
• gemeinsame
• vereinigtes
• vereinte

Примеры использования Единая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Единая нация.
Eine vereinte Nation.

Поют: Единая нация.
Gesang: Eine vereinte Nation.

Ни одна не была успешной, ни единая.
Keiner hatte Erfolg, kein Einziger.

Этот лифт наша единая надежда.
Der Aufzug scheint unsere einzige Hoffnung zu sein.

Частный двухместный( большая кровать) Единая.
Private Doppelzimmer(großes Bett) Single.

Так что это выделяется как единая структура.
Damit fällt es als eine einzige Struktur auf.

Единая теория о Дрейке все еще не сформирована.
Einheitliche Theorie über Drake, noch unbekannt.

Май 1988 года." Единая Франция" чествовала дядю Миттерана.
Mai 1988,"Vereintes Frankreich", Mensch Mitti.

Единая операционная логика для машины и робота.
Einheitliche Bedienlogik über Maschine und Roboter.

Воистину, ваша религия- религия единая, а Я- ваш Господь.
Und diese eure Gemeinschaft ist eine einheitliche Gemeinschaft, und Ich bin euer Herr.

Единая алюминиевая рама с защелкивающимися механизмами.
Einteiliger Aluminiumrahmen mit Schnappverbindungen.

В конце концов, единая цель может свести вместе даже смертельных врагов.
Letztlich kann ein gemeinsames Ziel selbst schärfste Rivalinnen vereinen.

Но в UTF мы воспринимаем и наши успехи, и наши неудачи как единая команда.
Wir von der UTF verantworten Erfolge und Misserfolge gemeinsam als Team.

Единая Европа с конкурентоспособной и ресурсосберегающей экономикой.
Ein Europa mit einer konkurrenzfähigen und sparsam mit den Rohstoffen umgehenden Wirtschaft.

Двухместный Аренда дома крыше терраса( двуспальная кровать) Единая Стандарт Studio.
Double Haus Miete Dachterrasse(Doppelbett) Single Standard Studio.

В Европейском Союзе есть единая валюта, но как насчет единого языка?
Die Europäische Union hat eine gemeinsame Währung, aber was ist mit einer gemeinsamen Sprache?

Единая валюта означает также единый обменный курс по отношению к другим валютам.
Eine einheitliche Währung bedingt auch einen einheitlichen Wechselkurs gegenüber anderen Währungen.

Эта ваша религия- религия единая. Я же- ваш Господь. Поклоняйтесь же Мне!
Diese eure Gemeinschaft ist eine einzige Gemeinschaft. Und ich bin euer Herr, so dienet Mir.»!

Единая европейская валюта сделала европейскую интеграцию необратимой».
Durch die gemeinsame europäische Währung ist die europäische Einigung irreversibel, also unumkehrbar geworden.“.

Воистину, ваша религия- религия единая, а Я- ваш Господь. Бойтесь же Меня!
Gewiß, diese ist eure Gemeinschaft, eine einzige Gemeinschaft, und Ich bin euer Herr; so fürchtet Mich!

Единая городская справочная с поиском аптек и лекарств, справочник лекарств на русском языке.
Einheitliche städtische Auskunft mit der Apotheken- und Medikamentensuche, Medikamentenkatalog in russischer Sprache.

Воистину, ваша религия- религия единая, а Я- ваш Господь. Бойтесь же Меня!
Und gewiß diese eure Umma, ist eine einheitliche Umma, und ICH bin euer HERR, so handelt Taqwa gemäß Mir gegenüber!

Вся природа это единая система взаимозависимых частей, каждая из которых- причина и следствие.
Die ganze Natur ist ein vereinigtes System verflochtener Variablen, jede eine Ursache und eine Reaktion, nur existierend als ein gebündeltes Ganzes.

Будучи все еще сравнительно молодым учреждением, как и единая валюта, которой он управляет, ЕЦБ быстро приобрел общественное и мировое доверие.
Eine noch immer relativ junge Institution- und die von ihr verwaltete gemeinsame Währung- haben rasch öffentliches und weltweites Vertrauen erlangt.

Но есть и плохие новости: в то время как структура ЕС( например, единый рынок и единая валюта) окрепла, дух единства умер.
Das Traurige ist freilich, dass, während inzwischen die Struktur der Union(z.B. der Binnenmarkt und die einheitliche Währung) eingerichtet wurde, der Geist der Einheit gestorben ist.

Единая администрация, или две или три работающие вместе- логичная схема решения для еврозоны, а возможно, и для всего финансового рынка ЕС.
Eine einzige Behörde, oder möglicherweise zwei oder drei, die eng zusammenarbeiten, ist ein logisches Konstrukt für die Eurozone und möglicherweise für den gesamten EU-Finanzmarkt.

В любом случае создатели евро ошибались, ожидая, что единая валюта будет способствовать политическому и экономическому сближению между членами валютного союза.
In jedem Fall haben sich die Erfinder des Euro in ihrer Erwartung getäuscht, die gemeinsame Währung werde unter ihren Mitgliedern die wirtschaftliche und politische Übereinstimmung fördern.

Единая платформа для« Набата» так и не была реализована, но Волин, вдохновляясь« Набатом», использовал написанное, чтобы создать свой анархический синтез.
Über die einheitliche Plattform für Nabat wurde nie entschieden, aber Volin nutzte seine Notizen und die Ideen von Nabat, um seine„anarchistische Synthese“ zu entwerfen.

Эта единая система экономит рабочее время документирования и оценки информации во всем предприятии, а также затраты на обслуживание поставщиком программного обеспечения.
Den Landwirten erspart das einheitliche System im Gesamtbetrieb Arbeitszeit in der Dokumentation und Auswertung und in der Betreuung durch die Softwareanbieter.

Единая кредитно-денежная политика для валютной зоны, включающей 11, а впоследствии 12 стран, каждая из которых имеет суверенное национальное правительство, было чем-то совершенно новым.
Eine einheitliche Währungspolitik für einen Währungsraum von 11- und später 12- Ländern, von denen jedes über eine souveräne nationale Regierung verfügt, war etwas völlig Neuartiges.