ЕДИН на Немецком - Немецкий перевод

• ein Einziger
• allein
• einzig
• eins

Примеры использования Един на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Скажи:" Он- Бог- един.
Sag:"ER ist ALLAH, einzig.

Закон един для всех.
Das Gesetz ist für alle gleich.

Воистину, Бог ваш един.
Euer Gott ist ein Einziger.

Един со всеми небесами, всем сущим.
Eins mit all den Himmeln. Mit der gesamten Existenz.

Скажи:" Он- Аллах- един.
Sag:"ER ist ALLAH, einzig.

Ибо Ты, Господи, Един даешь мне безопасность.
Denn du, HERR, läßt mich,[obschon] allein, in Sicherheit wohnen.

Поистине, Бог ваш един.
Euer Gott ist ein Einziger.

Советский Союз вовсе не так един, как кажется.
Die Sowjets sind nicht so einig, wie alle glauben.

Поистине, ваш Бог- Един!
Euer Gott ist ein Einziger.

Наш Бог и ваш, поистине, Един, И лишь Единому Ему мы предаемся.
Unser Gott und euer Gott ist einer. Und wir sind Ihm ergeben.».

Истинно, ваш Бог есть един.
Euer Gott ist ein Einziger.

Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса.
Gelobet sei Gott der HERR, der Gott Israels, der allein Wunder tut;

Истинно, ваш Бог есть един.
Wahrlich, euer Gott ist Einzig.

Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.
Du glaubst, daß ein einiger Gott ist? Du tust wohl daran; die Teufel glauben's auch und zittern.

Поистине, ваш Бог- Един!
Wahrlich, euer Gott ist Einzig.

Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности.
Ich liege und schlafe ganz mit Frieden; denn allein du, HERR, hilfst mir, daß ich sicher wohne.

Скажи:" Он- Бог- един.
Sprich: Er ist Gott, ein Einziger.

Очень разновидны такие войны, но един принцип их- вражда везде и во всем.
Solche Kriege sind verschiedenartig, aber ihre einzige Grundlage ist ein und dieselbe Feindseligkeit überall und in allem.

Поистине, ваш Бог- Един!
Gewiß, euer HERR ist doch einer.

Когда напоминают( им), что Бог Един, Сжимаются( от ужаса) сердца всех тех, Кто во вторую жизнь не верит.
Und wenn Allah allein erwähnt wird, verkrampfen sich die Herzen derjenigen, die nicht an das Jenseits glauben.

Скажи:" Он- Бог- един.
Sprich:"Er ist Allah, ein Einziger.

Когда ты упоминаешь в Коране о Господе твоем, говоря, что Он един; тогда они поворачиваются к тебе хребтами своими и убегают.
Und wenn du im Quran deinen Herrn nennst, Ihn allein, so wenden sie ihren Rücken in Widerwillen ab.

Скажи:" Он- Аллах- един.
Sprich: Er ist Gott, ein Einziger.

Долгие годы мир завидовал социальному единству палестинского народа, который был необычайно един, несмотря на оккупацию.
Jahrelang beneidete die Welt das palästinensische Volk um seine starke gesellschaftliche Widerstandskraft, als es trotz der Besatzung zusammenhielt.

Поистине, Бог ваш един.
Euer Gott ist wahrlich ein Einziger.

Скажи:" Он- Аллах- един.
Sprich:"Er ist Allah, ein Einziger.

Воистину, Бог ваш един.
Euer Gott ist wahrlich ein Einziger.

Поистине, ваш Бог- Един!
Euer Gott ist wahrlich ein Einziger.

Истинно, ваш Бог есть един.
Euer Gott ist wahrlich ein Einziger.

Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть;
Höre, Israel, der HERR, unser Gott, ist ein einiger HERR.