ОДНОРОДНОЙ ГРУППОЙ на Испанском - Испанский перевод

• un grupo homogéneo

Примеры использования Однородной группой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключенные не являются однородной группой лиц.
Los reclusos no son un grupo homogéneo de personas.

Все цели должны учитывать интересы инвалидов и, более того, признавать, что люди, имеющие инвалидность, не являются однородной группой.
Todos los objetivos también deben tener en cuenta la discapacidad y, además, deben reconocer que las personas con discapacidad no forman un grupo homogéneo.

В Пекинской платформе действий признается, что женщины не являются однородной группой и имеют разные потребности.
En la Plataforma de Acción de Beijing se reconocía que las mujeres no eran un grupo homogéneo y tenían distintas necesidades.

Малые островные развивающиеся государства( МОСТРАГ), не будучи однородной группой, все еще сталкиваются со значительными и весьма разнообразными проблемами.
Al no ser un grupo homogéneo, los pequeños Estados insulares en desarrollo siguen enfrentándose a desafíos importantes y bastante diversos.

Для решения проблемы уязвимости и содействия инвалидам необходимо признать, что инвалиды не являются однородной группой.
A fin de abordar la cuestión de la vulnerabilidad y el adelanto de las personas con discapacidad, es necesario reconocer que dichas personas no representan un grupo homogéneo.

Пожилые люди не являются однородной группой, поэтому трудности, с которыми они сталкиваются на пути реализации своих прав человека, во многом разнятся.
Las personas de edad no son un grupo homogéneo, por tal razón, los problemas que enfrentan para ejercer sus derechos humanos varían en gran medida.

Наблюдатель от Движения двенадцатого декабря заявил, что лица африканского происхождения не являются однородной группой, но что их объединяет цвет кожи и вызванное этим дискриминационное обращение во многих сферах.
El observador del Movimiento Doce de Diciembre dijo que las personas de ascendencia africana no eran un grupo homogéneo, pero que la homogeneidad estaba en el color de la piel y en el trato discriminatorio de que eran objeto en numerosos sectores.

Ввиду того, что женщины не являются однородной группой, следует учитывать такие факторы, как возраст, социально-экономическое положение и расовая принадлежность.
Dado que la mujer no constituye un grupo homogéneo, también se deberían tener en cuenta factores como la edad, la situación socioeconómica y la raza.

С 2010 года наблюдается обнадеживающая тенденция: все шире признается необходимость в более совершенном подходе к защите прав человека, а также тот факт, что женщины не являются однородной группой.
Una tendencia prometedora que viene observándose desde 2010 es el reconocimiento cada vez mayor de que se necesita un enfoque más elaborado para la protección de los derechos humanos, especialmente el reconocimiento de que las mujeres no constituyen un grupo homogéneo.

Малые островные развивающиеся государства не являются однородной группой, однако многие из них сталкиваются со сходными проблемами в том, что касается сохранения их природных ресурсов и управления ими.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo no constituyen un grupo homogéneo, aunque muchos de ellos tienen problemas análogos en lo que respecta a la conservación y el ordenamiento de sus recursos naturales.

Поскольку малоимущие не являются однородной группой населения, необходимо разрабатывать финансовые продукты, ориентированные на удовлетворение разнообразных финансовых потребностей малоимущих( например, самые обездоленные слои населения могут предпочесть накопление сбережений в качестве альтернативной формы страхования).
Dado que los pobres no son un grupo homogéneo, habría que buscar productos financieros que satisfagan sus diversas necesidades financieras(por ejemplo, los más pobres quizás prefieran el ahorro como una forma alternativa de seguro).

Г-н ЧАЛА( Эквадор) говорит, что коренные меньшинства отнюдь не являются однородной группой, и их можно отличить друг от друга с помощью целого ряда критериев, обращая особое внимание на то, как они сами определяют себя, и на их особое видение мира.
El Sr. CHALA(Ecuador) dice que las minorías indígenas no constituyen en modo alguno un grupo homogéneo y que se las puede distinguir mediante una amplia serie de criterios, prestando especial atención a la manera en que ellas mismas se definen y a su visión particular del mundo.

Женщины не являются однородной группой, и на их действия в качестве лиц, принимающих решения, оказывают влияние также их социально-экономический статус, религия, расовая и этническая принадлежность и другие демографические факторы, обусловливаемые возрастом и местонахождением.
Las mujeres no son un grupo homogéneo y su proceder en calidad de responsables de la toma de decisiones también se ve influenciado por la clase socioeconómica, la raza, la religión y la etnia a que pertenecen y por otras características demográficas determinadas por la edad y el lugar.

Он повторил, что лица африканского происхождения не являются однородной группой, и выразил уверенность в том, что чем больше информации мы получим друг от друга, тем лучше мы сможем решать вопросы в области прав человека в рамках данной Группы..
Reiteró que los afrodescendientes no son un grupo homogéneo y dijo que creía que, cuanto más aprendiéramos los unos de los otros, mejor podríamos promover sus derechos humanos.

Одновременно между заключенными этой категории наблюдается некоторое сходство: совершенное преступление, сроки наказания, потребности в профессиональном подходе, связи с внешним миром и т. д., что позволяет считать их однородной группой, к которой следует подходить по-иному, чем к остальным заключенным, но при этом ни в чем никого не дискриминируя.
También se manifestaron algunas similitudes entre ellos: delito cometido, monto de sentencia, necesidades de abordaje profesional, vínculos con el exterior y otros, que los hacían ver como un grupo homogéneo que debía ser ubicado y atendido en forma diferenciada del resto de los privados de libertad, sin pretender discriminar a nadie.

Председатель указал, что лица африканского происхождения не являются однородной группой, но что в странах их проживания они зачастую сталкиваются с аналогичными проблемами расовой дискриминации и низкого уровня развития, с непропорционально высокими масштабами нищеты и социального отчуждения.
El Presidente observó que las personas de ascendencia africana no eran un grupo homogéneo, pero que en los países en que habitaban solían enfrentarse a problemas análogos de discriminación racial, subdesarrollo, pobreza desproporcionada y marginación.

Чтобы решить проблему социальной интеграции инвалидов и улучшить их положение, надо признать, что инвалиды отнюдь не являются однородной группой и что общество обязано способствовать преодолению физических и культурных барьеров, мешающих участию инвалидов во всех сферах жизни общества наравне с другими людьми.
La inclusión social y la promoción de los derechos de las personas con discapacidad dependen de que se reconozca que estas personas no constituyen un grupo homogéneo y que es responsabilidad de la sociedad reducir las barreras ambientales y culturales que impiden su participación en todos los aspectos de la sociedad en pie de igualdad con las demás personas.

Важно признавать, что пожилые мужчины и женщины не являются однородной группой и что возраст воздействует на людей по-разному в зависимости от многочисленных факторов, таких как проживание в городской/ сельской местности или наличие членов семьи, обеспечивающих уход за ними.
Es importante reconocer que los hombres y mujeres de edad no constituyen un grupo homogéneo y que la edad tiene distintos efectos en las personas en función de muchos factores, como la residencia en zonas urbanas o rurales o la disponibilidad de personas dedicadas al cuidado de la familia.

Поскольку условия жизни женщин- инвалидов и мужчин- инвалидов обуславливаются контекстом и значительно различаются в зависимости от пола, этнического происхождения, возраста, класса, окружающей среды и социально-экономического положения, сторонам, участвующим в международном сотрудничестве, необходимо отдавать себе отчет в том, что инвалиды не являются однородной группой, а следовательно, гендерные аспекты надлежит учитывать.
Como la percepción de las mujeres y los hombres acerca de la discapacidad depende del contexto y varía enormemente según el sexo, la etnia, la edad, la clase, el entorno y el estatus socioeconómico, los actores que participan en la cooperación internacional han de ser conscientes de que las personas con discapacidad no constituyen un grupo homogéneo, por lo que deben tenerse en cuenta las cuestiones de género.

Хотя женщины и молодежь не являются однородной группой и условия их жизни меняются в зависимости от возраста, класса, образования, этнического происхождения, места жительства и других культурных и социоэкономических характеристик, широко признается, что женщины и молодежь несут непропорционально высокое бремя нищеты в мире.
Aunque las mujeres y los jóvenes no son un grupo homogéneo y sus circunstancias varían según su edad, clase, educación, origen étnico, ubicación y otras características culturales y socioeconómicas, es un hecho ampliamente reconocido que las mujeres y los jóvenes soportan una carga desproporcionada de la pobreza a nivel mundial.

Признавая далее[[ различия-- Индия, Пакистан]( разнообразный характер инвалидности-- Пакистан)( широкий спектр способностей, навыков, функциональной компетентности и интересов-- Индия)[ существующие между инвалидами-- Марокко, Аргентина]-- Южная Африка]( в инвалидности-- Марокко, Аргентина)(, в их нуждах и потребностях-- Таиланд)( что инвалиды являются не однородной группой, но разнообразными сами по себе-- Южная Африка).
Reconociendo además[[la diversidad- India, Pakistán](la naturaleza diversa de la discapacidad- Pakistán)(la amplia gama de capacidades, habilidades, competencias funcionales- India) de[personas con discapacidad- Marruecos, Argentina]- Sudáfrica](la discapacidad- Marruecos, Argentina)(, sus necesidades- Tailandia)(que las personas con discapacidad no constituyen un grupo homogéneo sino diverso por su propia naturaleza- Sudáfrica).

Женщины не образуют однородной группы.
Las mujeres no forman un grupo homogéneo.

Иммигранты не составляют однородную группу.
Los inmigrantes no son un grupo homogéneo.

Не все женщины развивающихся стран составляют одну однородную группу.
Todas las mujeres del mundo en desarrollo no constituyen un grupo homogéneo.

Сельские женщины не образуют однородную группу.
Las mujeres de las zonas rurales no constituyen un grupo homogéneo.

В этой связи совершеннолетние инвалиды более не рассматриваются как однородная группа.
Por lo tanto, los adultos con discapacidad ya no se consideran un grupo homogéneo.

Важно отметить также, что сами женщины не представляют собой однородную группу.
También es importante observar que las mujeres no son un grupo homogéneo.

Создание однородных групп по половому признаку;
Prever la creación de grupos homogéneos en función del sexo.

Цель заключается не в создании единой однородной группы, а в формировании прочных и устойчивых взаимосвязей при сохранении всего многообразия.
La intención es no crear un único grupo homogéneo sino establecer relaciones sólidas y sostenibles y celebrar su diversidad.

Институт содействует созданию кооперативов, объединяющих сельских земледельцев и любую однородную группу людей, желающих заниматься делом, но обладающих ограниченными ресурсами.
El Instituto facilita la creación de cooperativas entre agricultores rurales y cualquier grupo homogéneo de personas que desean hacer negocios pero poseen recursos limitados.