ОДНОРОДНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• homogénea
• uniforme
• homogéneo

Примеры использования Однородное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кистозное или однородное?
¿Quística o sólida?

Гомогенизированное* молоко.* Однородное.
Leche homogenizada.

И получаем однородное повторение.
Y tenemos una repetición homogénea.

Многие из нас, даже я, всматриваются в океан с борта корабля и видят однородное море.
La mayoría desde un barco, incluso yo, miramos el mar y lo vemos homogéneo.

Йемен представляет собой однородное общество, в котором дискриминация абсолютно исключена.
La del Yemen es una sociedad homogénea que no practica forma alguna de discriminación.

Даже если в то время в стране и существовали этнические группы, за 600- летний период смешанных браков и полигамии там сложилось однородное население.
Aun cuando hubiera habido grupos étnicos en esa época, 600 años de matrimonios interétnicos y de poligamia produjeron una población homogénea.

Несмотря на то, что власти представляют Бутан как однородное общество с одной культурой и одной религией, это страна с множеством религий, культур и языков.
Aunque el Gobierno de Bhután presentaba al país como una sociedad homogénea, con una sola cultura y religión, este era un país multirreligioso y multilingüe.

При таком акцентировании внимания на культурных различиях культура видится как нечто однородное и замкнутое с избыточной агрегацией вокруг единого идентитета.
Esta insistencia en la diferencia cultural se sustenta en una visión de la cultura como entidad homogénea y restringida, con una agregación excesiva en torno a una identidad unificada.

Согласно этому принципу однородное гравитационное поле действует одинаковым образом на всю материю и, следовательно, не может быть найдено свободно падающим наблюдателем.
De acuerdo con este principio, un campo gravitatorio uniforme actúa por igual sobre todo lo que está dentro de él y, por lo tanto, no puede ser detectado por un observador que cae libremente.

Вы определили оружие, которое которое… хм… расчленило жертву? Отсутвие запилов позволяет предположить, что ты ищем что мы ищем лезвие без зубцов что-то однородное с вертикальными слоями что-то… ох.
¿Ha determinado el arma que… que desmembró a la víctima? La falta de marcas de corte sugerirían que buscamos una hoja sin dientes, algo uniforme con estriaciones verticales que.

В отличие от других химических веществ, эндосульфан демонстрирует более однородное географическое распределение, при этом озера на юге более подвержены влиянию эндосульфана, что отражает влияние сельского хозяйства на юге Европы.
Contrariamente a otras sustancias químicas, el endosulfán mostró una distribución geográfica más uniforme; los lagos del sur estuvieron mucho más expuestos al efecto del endosulfán, lo que refleja el impacto de las actividades agrícolas en el sur de Europa.

Признание правительством факта того, что Швеция стала страной иммиграции, очень важно, поскольку речь идет о северной европейской стране, которая всегда имела однородное население.
El reconocimiento por el Gobierno de que Suecia ha pasado a ser un país de inmigración es importante porque proviene de un país del norte de Europa históricamente caracterizado por su población homogénea.

Возможность получения новых материалов обусловлена уже тем, что отсутствие гравитации позволяет создать абсолютно равномерное и однородное соединение материалов, имеющих различную массу и плотность.
La producción de materiales nuevos se hará posible simplemente porque la ausencia de gravedad permite crear mezclas perfectamente homogéneas y consistentes de materiales de masa y densidad muy diferentes.

Только таким образом можно противостоять глобализации, которая угрожает превратить мир в одно однородное глобальное поселение. Каким образом может возникнуть такое глобальное поселение, когда между развитыми и развивающимися странами продолжают существовать большие различия?
Sólo de esta forma puede resistirse a la mundialización, que amenaza con transformar al mundo en una aldea planetaria homogénea.¿Cómo puede haber una aldea planetaria cuando subsisten tan grandes disparidades entre países desarrollados y en desarrollo?

Она определялась местными административными органами и счетчиками, проводившими перепись, визуальным путем или в процессе опроса, и под этим понятием подразумевалось однородное пространство компактного проживания коренных жителей.
Ésta fue definida por la autoridad administrativa local y por el encuestador de manera visual o mediante consultas y se refirió a un espacio homogéneo habitado por personas indígenas.

И при том, что доклад характеризует население как однородное, далее в нем говорится об организациях коренного населения, образовании детей коренного населения, группе по делам коренных народов и организации Дня прав коренных народов в 1999 году.
Sin embargo, desdiciendo la composición de la población como homogénea, los siguientes párrafos del informe hacen referencia a las organizaciones de la comunidad indígena, a la educación de los niños indígenas, a la Jefatura de Asuntos Indígenas y a la organización de un día de los derechos de los pueblos indígenas en 1999.

Но это не является соответствующим стандартом, по которому Великобритания и другие западные страны должны оценивать себя, поскольку в Норвегии очень маленькое и однородное население, которое обладает обширными( и хорошо управляемыми) природными ресурсами.
Pero éste no es el patrón relevante con el cual el Reino Unido u otros países occidentales deberían compararse, porque Noruega tiene una población pequeña y homogénea y está sentada sobre recursos naturales vastos-y bien administrados.

Проведение такого разграничения особенно необходимо в организациях, действующих не как единое однородное подразделение, а как комплекс отдельных подразделений и отделений, имеющих различную степень автономии, различные источники финансирования и различные механизмы управления.
Esa evaluación es particularmente necesaria en organizaciones que no realizan su cometido como una entidad única homogénea, sino más bien como una serie de dependencias y oficinas operacionales individuales con diversos grados de autonomía, distintas fuentes de financiación y diversos regímenes de gobernanza.

В результате гетерогенной природы отходов, может потребоваться комбинирование и смешивание различных опасных и неопасных отходов, с тем чтобы обеспечить однородное сырье, отвечающее спецификациям для использования в цементной печи.
Como resultado de la naturaleza heterogénea de los desechos, puede ser necesario unir y mezclar flujos de desechos y desechos peligrosos para garantizar una materia prima homogénea que cumpla con las especificaciones adecuadas para su utilización en un horno de cemento.

Г-н Линдгрен Алвис говорит, что при ознакомлении с периодическим докладом его поразило то, что государство- участник более не рассматривает Республику Корея как однородное общество. Оно характеризуется теперь как многокультурное общество. При этом говорится, что мультикультурализм является одной из проблем, которая вызывает у правительства беспокойство.
El Sr. Lindgren Alves dice que, al leer el informe periódico, le ha sorprendido que el Estado parte ya no describa a la República de Corea como una sociedad homogénea sino como una sociedad multicultural e indique que el multiculturalismo es una de las preocupaciones del Gobierno.

Берберы и туареги составляют лишь очень небольшую долю общей численности населения Ливийской Арабской Джамахирии и не являются меньшинствами как таковыми, поскольку ливийское общество- это однородное мусульманское общество, неотъемлемую часть которого составляют эти народы.
Los bereberes y los tuareg representan solo una proporción muy pequeña de la población total de la Jamahiriya Árabe Libia y no constituyen una minoría como tal, porque la sociedad libia es una sociedad musulmana homogénea de la que estas poblaciones son parte integrante.

На Филиппинах термин коренные культурные общины( ККО) означает" однородное общество, выделяемое его членами или другими, которое постоянно живет в качестве общины на ограниченной и определенной общинной территории, имеющее общие узы языка, традиций и иных характерных особенностей культуры и ставшее, благодаря сопротивлению политическому, социальному и культурному напору колонизации, исторически отличным от большинства филиппинцев".
En Filipinas la expresión comunidades culturales autóctonas designa una" sociedad homogénea, identificada por definición propia o ajena, que ha vivido continuamente como comunidad en territorio limitado y definido por esa comunidad, compartiendo vínculos comunes de idioma, tradiciones y otras características culturales distintivas y que, por su resistencia a los avances políticos, sociales y culturales de la colonización, ha llegado a distinguirse históricamente de la mayoría de los filipinos".

Комиссия смогла найти хороший баланс между ошибочным стремлением отождествить международную организацию с межправительственной организацией и стремлением разработать однородное определение организации даже за счет чрезмерного ограничения сферы применения проекта статей.
La Comisión ha sabido encontrar un equilibrio justo entre la asimilación equívoca de organización internacional y organización intergubernamental y la voluntad de optar por una definición homogénea de organización, aún a riesgo de limitar en exceso el alcance del proyecto de artículos.

Выберите предустановки, для восстановления фотографии: Нет: Значения по умолчанию. Наиболее типичные настройки. Удалить однородный шум: удалить небольшое однородное зашумление, например шум светочувствительного сенсора. Удалить артефакты JPEG: удалить артефакты, которые заметны на больших изображениях, например мозаика, которая получается при сжатии изображения в формате JPEG. Удалить текстурирование: удалить такие артефакты как текстура бумаги, или муар, который получается на отсканированных изображениях.
Seleccione aquí el filtro predeterminado a usar en la restauración fotográfica: Ninguno: Valores más usuales. Inicializa la configuración a valores por omisión. Reducir ruido uniforme: reduce pequeños artefactos de la imagen tales como el ruido del sensor. Reducir artefactos JPEG: reduce artefactos extensos en la imagen tales como el mosaico de compresión JPEG. Reducir texturización: reduce artefactos extensos en la imagen tales como la textura del papel o patrones Moire de una imagen escaneada.

В силу скудных результатов, которые дала эта проводившаяся в течение многих десятилетий политика интеграции коренного населения, мексиканцы поняли, что желание любой ценой создать однородное общество, отрицая при этом уходящие в глубь веков истоки мексиканской нации, было ошибочным решением.
Los exiguos frutos de esa política de integración de los indígenas, aplicada desde hace varios decenios, impulsaron a los mexicanos a comprender que era un error querer crear a ultranza un país homogéneo, negando a toda costa el origen profundo de la nación mexicana.

Расизм, сформировавшийся в ходе исторического развития человечества на почве регионализма, племенного строя, религии и различных форм социального расслоения, процветает сегодня на всех континентах и даже в тех государствах- членах, которые имеют однородное население, являясь наиболее серьезным испытанием для человечества и Организации Объединенных Наций.
El racismo, que ha ido evolucionando durante la historia de la humanidad sobre la base del regionalismo, el tribalismo, la religión y otras formas de estratificación social, va en aumento en todos los continentes, inclusive en Estados Miembros cuya población es homogénea, por lo que representa una enorme prueba para la humanidad y para las Naciones Unidas.

При проведении его конструктивного диалога с Комитетом позиция правительства заключалась в отрицании существования расовой дискриминации в стране, поскольку на Мальдивских Островах" имеется незначительное однородное население[…] и народ характеризуется одним и тем же происхождением, исповедует одну и ту же религию( ислам) и говорит на одном и том же языке( дивехи).[…]"( CERD/ C/ 203/ Add. 1).
Durante el diálogo constructivo con el Comité, la posición del Gobierno ha sido la de negar la existencia de la discriminación racial en el país puesto que Maldivas" tiene una pequeña población homogénea[…] personas que tienen el mismo origen, practican la misma religión(el islam) y hablan el mismo idioma(maldivo).[…]"(CERD/C/203/Add.1).

Соблюдая и осуществляя принципы, права и обязанности, закрепленные в указанных выше текстах конвенций, Конституции и законах, Уругвай постоянно принимает меры, направленные на то, чтобы не допустить любой формы дискриминации, укрепляя при этом равноправное и однородное общество, в котором отсутствие дискриминации и чувство равенства являются основополагающими принципами, которых придерживается подавляющее большинство его членов.
En observancia y cumplimiento de los principios, derechos y obligaciones que emanan de los textos convencionales, constitucionales y legales citados, el Uruguay desarrolla acciones permanentes para evitar toda forma de discriminación, fortaleciendo la existencia de una sociedad de características igualitarias y homogéneas y en donde la indiscriminación y el sentimiento igualitario constituyen principios profundamente arraigados en la inmensa mayoría de sus integrantes.

Однородная молекулярная смесь из двух или более веществ.
Mezcla homogénea de varias sustancias puras.

Сделать однородные части пространства доступными для всех элементов с автоматической шириной.
Obtiene una parte homogénea del espacio disponible para todos los elementos con ancho automático.