ОДНОРОДНОЙ ГРУППОЙ на Английском - Английский перевод

• homogeneous group
• homogenous group

Примеры использования Однородной группой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пожилые женщины не являются однородной группой.
Older women are not a homogeneous group.

Признается сложность и разнообразие пожилые люди не являются однородной группой.
Recognizes complexity and diversity older people are not a uniform group.

Заключенные не являются однородной группой лиц.
Prisoners are not a single homogenous group of people.

Вместе с тем ясно, что малые островные развивающиеся государства не являются однородной группой.
Yet, it is clear that the small island developing States are not a homogeneous group.

Дети и молодежь не являются однородной группой.
Children and young people are not a homogeneous group.

Г-н ЛААККОНЕН( Финляндия) говорит, что русскоговорящее меньшинство Финляндии не является однородной группой.
Mr. LAAKKONEN(Finland) said the Russian-speaking minority in Finland was not a homogenous group.

В то же время женщины не являются однородной группой.
At the same time, women are not a homogenous group.

Руководствуясь соображениями социальной справедливости, Стратегия признает, что женщины не являются однородной группой.
By being equity-driven, the Strategy recognizes that women are not a homogeneous group.

Разумеется, молодежь не является однородной группой.
Admittedly, young people were not a homogeneous group.

Например, студенты могут казаться однородной группой с одинаковыми потребностями, навыками и мотивацией.
Students, for example, may appear to be a homogeneous group with similar needs, skills and motivations.

Мы признаем наши отличия, мы не являемся однородной группой.
Recognizing our diversities, we are not a homogenous group.

Мужчины и женщины не являются однородной группой, и специалисты по вопросам СРБ не должны упускать этот факт из вида.
Since women and men are not homogenous groups they should not be analysed as such by DRR professionals.

В Пекинской платформе действий признается, что женщины не являются однородной группой и имеют разные потребности.
The Beijing Platform for Action recognised that women are not a homogenous group and have differing needs.

Женщины не являются однородной группой, поскольку существуют различия между женщинами, живущими в различных условиях.
Women are not a homogeneous group and there are differences among women with different life experiences.

Женщины, проживающие в сельской местности, не являются однородной группой населения, и в связи с этим такого рода изменения затрагивают женщин по-разному.
Rural women are not homogenous group; therefore, these changes affect women in various ways.

Все цели должны учитывать интересы инвалидов и, более того, признавать, что люди, имеющие инвалидность, не являются однородной группой.
All goals also must be disability-inclusive and, furthermore, recognize that persons with disabilities are not a homogenous group.

Пожилые люди не являются однородной группой, поэтому трудности, с которыми они сталкиваются на пути реализации своих прав человека, во многом разнятся.
Older persons are not a homogenous group, hence the challenges they face in exercising their human rights vary greatly.

Малые островные развивающиеся государства( МОСТРАГ), не будучи однородной группой, все еще сталкиваются со значительными и весьма разнообразными проблемами.
Small island developing States(SIDs), not being a homogenous group, still face significant and quite diverse challenges.

Для решения проблемы уязвимости и содействия инвалидам необходимо признать, что инвалиды не являются однородной группой.
To address vulnerability and the advancement of persons with disabilities, it is necessary to recognize that persons with a disability do not represent a homogeneous group.

Мы осознаем, что пожилые люди не являются однородной группой и имеют различные потребности и предпочтения и возможности на протяжении их жизни.
We appreciate that older persons are not a homogenous group, but diverse in their needs, preferences, and opportunities throughout their life course.

Женщины не являются однородной группой населения, и, несмотря на определенное сходство, существовали значительные различия в том, что касается занимаемого ими должностного положения и доходов, связанных с их работой.
Women were not a homogeneous group and, despite similarities there existed significant differences in their position at work and in their work-related incomes.

Действительно, признается, что женщины не являются однородной группой и что гендерная идентичность пересекается с другими признаками, такими как расовая, этническая и религиозная принадлежность.
Indeed, it has been recognized that women do not constitute a homogeneous group and that gender identity intersects with such other features as race, ethnicity and religion.

С 2010 года наблюдается обнадеживающая тенденция: все шире признается необходимость в более совершенном подходе к защите прав человека, а также тот факт, что женщины не являются однородной группой.
A promising trend since 2010 is the increasing recognition of the need for a more refined approach to the protection of human rights, including recognition of the fact that women are not a homogeneous group.

Ввиду того, что женщины не являются однородной группой, следует учитывать такие факторы, как возраст, социально-экономическое положение и расовая принадлежность.
In view of the fact that women are not a homogeneous group, such factors as age, socio-economic status and race should also be taken into account.

Наблюдатель от Движения двенадцатого декабря заявил, что лица африканского происхождения не являются однородной группой, но что их объединяет цвет кожи и вызванное этим дискриминационное обращение во многих сферах.
The observer for the December Twelfth Movement stated that people of African descent were not a homogeneous group, but that their homogeneity was in their skin colour and the discriminatory treatment in many sectors that resulted therefrom.

Малые островные развивающиеся государства не являются однородной группой, однако многие из них сталкиваются со сходными проблемами в том, что касается сохранения их природных ресурсов и управления ими.
Small island developing States are not a homogeneous group, although many of them face similar problems with respect to the conservation and management of their natural resources.

Поскольку малоимущие не являются однородной группой населения, необходимо разрабатывать финансовые продукты, ориентированные на удовлетворение разнообразных финансовых потребностей малоимущих например, самые обездоленные слои населения могут предпочесть накопление сбережений в качестве альтернативной формы страхования.
Since the poor are not an homogeneous group, financial products that meet the diverse financial needs of the poor should be explored for example, the poorest poor may prefer savings as an alternative form of insurance.

Иммигранты составляют примерно 11% шведского общества и не являются однородной группой: примерно одна треть из них- это выходцы из других Скандинавских стран, около трети- выходцы из других европейских стран и около трети прибыли из других стран мира.
Immigrants constituted approximately 11 per cent of Swedish society and were not a homogenous group: around one third came from other Nordic countries, about one third from other European countries and about one third from the rest of the world.

Хотя женщины и молодежь не являются однородной группой и условия их жизни меняются в зависимости от возраста, класса, образования, этнического происхождения, места жительства и других культурных и социоэкономических характеристик, широко признается, что женщины и молодежь несут непропорционально высокое бремя нищеты в мире.
Although women and youth are not a homogenous group and their circumstances vary according to age, class, education, ethnicity, location and other cultural- and socio-economic characteristics, it is widely acknowledged that women and youth bear a disproportionate burden of global poverty.

Г-н ЧАЛА( Эквадор) говорит, что коренные меньшинства отнюдь не являются однородной группой, и их можно отличить друг от друга с помощью целого ряда критериев, обращая особое внимание на то, как они сами определяют себя, и на их особое видение мира.
Mr. CHALA(Ecuador) said that the indigenous minorities did not form a homogeneous group and that they could be distinguished from one another according to a number of criteria, with special attention to how they defined themselves and to their particular world view.