ЕДИНООБРАЗНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• uniforme
• coherente
• homogénea

Примеры использования Единообразная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мероприятия, осуществляемые совместно на экспериментальном этапе: единообразная форма докладов.
Activities implemented jointly under the pilot phase: uniform reporting format.

Вместе с тем единообразная и стандартизированная система контрольных параметров необязательно может быть применима или целесообразна во всех случаях.
Sin embargo, la aplicación uniforme y estandarizada de los marcos de referencia no necesariamente es aplicable o beneficiosa en todos los casos.

В контракте предусматривалась" комплексная ставка за человеко-день", что могло быть истолковано либо как" предельная ставка за человеко-день", либо как единообразная, или фиксированная, ставка за человеко-день.
En el contrato se había estipulado una“tasa global por hombre- día”, que podría interpretarse bien como una“tasa máxima por hombre- día” o bien como una tasa uniforme o fija por hombre- día.

Комиссия считает, что налицо единообразная и широкая практика государств, оправдывающая приемлемость множества интерпретаций линии наибольшего отлива.
La Comisión estima que existe una práctica uniforme y generalizada entre los Estados que justifica la aceptación de interpretaciones múltiples de la línea de bajamar.

Единообразная подготовка и совместная учеба являются ключевым элементом, обеспечивающим эффективную интеграцию различных национальных контингентов в рамках многонациональных операций.
Una formación homogénea y ejercicios conjuntos constituyen la clave para la integración eficaz de los diferentes contingentes nacionales en una operación multinacional.

Что касается законов, регулирующих рыболовство, то государство- участник указывает, что единообразная система индивидуальных передаваемых квот( ИПК) была введена в 1991 году Законом№ 38/ 1990 об организации рыболовства.
En cuanto a la legislación sobre la pesca, el Estado parte señala que en 1991, en virtud de la Ley Nº 38/1990 de ordenación de la pesca, se introdujo un sistema uniforme de cupos individuales transferibles.

Была введена единообразная плата за посещение врача, которая не взимается лишь с детей, не достигших 18летнего возраста, и с обращающихся к врачу беременных женщин.
Se ha establecido un honorario fijo para las visitas al médico, con exenciones para los niños menores de 18 años y las mujeres que requieren atención relativa al embarazo.

В соответствии с Законом об оказании денежной социальной помощи малообеспеченным семьям( одиноким людям) в Литве используется единообразная система финансовой социальной поддержки, основанной на учете дохода и имущества.
De conformidad con la Ley sobre la asistencia social en efectivo para las familias(personas solas) de ingresos bajos, en Lituania se aplica un sistema uniforme de ayuda social financiera basada en los ingresos y el patrimonio.

Комиссия отметила, что единообразная ставка расходов на пансион не корректировалась с 1990 года для тех валютных зон, где не достигался триггерный показатель для корректировки размера максимально допустимых расходов.
La Comisión señaló que la tasa fija para internado no se había ajustado desde 1990 en las zonas monetarias en que no se había alcanzado el nivel de activación del ajuste del límite máximo de los gastos admisibles.

В тех случаях, когда представляется соответствующая финансовая информация, Группа определяет, существует ли единообразная тенденция за период с августа 1987 года по июль 1990 года, и прогнозирует эту тенденцию на период компенсации.
Cuando se ha facilitado la información financiera correspondiente, el Grupo determina si existe una tendencia sistemática durante el período que va de agosto de 1987 a julio de 1990, y proyecta la tendencia al período de indemnización.

Необходима более единообразная стратегия укрепления потенциала, что можно обеспечить на основе интеграции ресурсов регулярного бюджета, внебюджетных ресурсов и ресурсов Комиссии, предназначенных для осуществления технического сотрудничества.
Hace falta una estrategia de creación de capacidad más homogénea, que puede lograrse integrando los recursos del presupuesto ordinario, los recursos extrapresupuestarios y los recursos de la cooperación técnica de la Comisión.

Эти пенсии нередко именовались единообразными пенсиями, поскольку для того, чтобы иметь право на их получение, выплачивались единообразные взносы, а единообразная пенсия предоставлялась в соответствии со средней суммой взносов, выплаченных в течение жизни застрахованного лица.
Estas pensiones solían calificarse como uniformes porque, para poder obtenerlas, el interesado pagaba cotizaciones fijas y recibía una pensión fija según el promedio de las cotizaciones pagadas durante su vida.

В русле стремления обеспечить равное обращение для всех лиц наемного труда в Люксембурге были введены единый статус, который устранил все различия между служащими и рабочими, и единообразная система компенсации в случае нетрудоспособности.
Con ánimo de asegurar la igualdad de trato de todos los asalariados en Luxemburgo, se ha adoptado un estatuto único que elimina cualquier distinción entre empleados y obreros y se ha armonizado el sistema de indemnización en caso de incapacidad laboral.

Эта довольно единообразная тенденция к возрастанию неравенства полностью сообразуется с выводом о том, что темпы роста не влияют на распределение доходов: в последние годы этой тенденцией оказались затронуты в равной степени страны с высокими и с низкими темпами роста.
Esta evolución bastante uniforme hacia una mayor desigualdad es plenamente coherente con la conclusión de que la tasa de crecimiento económico no afecta a la distribución de los ingresos: el aumento de la desigualdad en los últimos años ha afectado por igual a los países de alto y bajo crecimiento.

В этой связи все административные государственные посты должны быть включены в штатное расписание, в котором учитываются задачи, обязанности и требования, предъявляемые к каждому такому посту, которому соответствует справедливая и единообразная шкала заработной платы.
En consecuencia, los cargos de la administración pública deben ordenarse en un plan de clasificación y evaluación que tome en cuenta los deberes, responsabilidades y requisitos de cada puesto, asignándoles una escala de salarios equitativa y uniforme.

Одна из причин, по которой у таких организаций, как ОБСЕ, нет финансовых проблем, имеющихся у Организации Объединенных Наций, заключается в том, что шкала у них более единообразная, то есть неуплата взносов одним или двумя членами не может вызвать подобные пертурбации.
Una de las razones por las que organizaciones como la OSCE no encaran los problemas financieros de las Naciones Unidas es porque la escala es más uniforme y la retención de pagos por parte de uno o dos miembros no puede causar una alteración similar.

Было указано, что различные названия мандатов специальных процедур( специальные докладчики, независимые эксперты и рабочие группы), по-видимому, вводят в заблуждение заинтересованных лиц и что необходима единообразная номенклатура.
Se indicó que las denominaciones de los mandatos de procedimientos especiales(relatores especiales, expertos independientes y grupos de trabajo) resultaban confusas a las instancias interesadas y que la homogeneidad en la nomenclatura se hacía necesaria.

Комиссия также отметила, что в соответствии с методологией единообразная ставка возмещения расходов на пансион и дополнительная единообразная ставка возмещения расходов на пансион скорректированы с учетом изменения ИПЦ за период с даты последней корректировки до даты нынешнего обзора.
La Comisión observó también que, con arreglo a la metodología, la tasa fija para gastos de internado y la tasa fija adicional para gastos de internado se habían actualizado con arreglo a las variaciones del IPC entre la fecha del ajuste más reciente y la fecha de la presente revisión.

Верховный суд Сингапура в деле Юн Вуи Кун против Прокурора( 2010 год) постановил, что<< отсутствует обширная и почти единообразная практика государств для подтверждения… заявления о том, что международное обычное право[ в настоящее время] запрещает обязательную смертную казнь как негуманное наказаниеgt;gt;.
La Corte Suprema de Singapur, en la causa Yong Vui Kong, decidió en que" no existe una práctica de los Estados amplia y virtualmente uniforme que respalde… la afirmación de que en la actualidad el derecho internacional consuetudinario prohíbe la pena capital obligatoria por tratarse de una pena inhumana".

Поэтому эти компании должны нести ответственность за права, на которые они могут оказывать воздействие. А поскольку некоторые государства не могут или не хотят заставить их делать это в соответствии с национальным законодательством, должна быть предусмотрена прямая и единообразная ответственность корпораций в соответствии с международным правом.
Por consiguiente, esas empresas deben asumir responsabilidad por los derechos que puedan afectar y, dado que algunos Estados no pueden o no quieren obligarles a hacerlo en el derecho interno, deben exigirse responsabilidades directas y uniformes en el derecho internacional a esas empresas.

В Америке Межамериканской комиссией по борьбе со злоупотреблением наркотиками при Организации американских государств недавно была разработана единообразная статистическая система и соответствующая документация по вопросам сбора информации из других источников, например из лечебных центров и служб неотложной помощи в регионе.
En América, la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas(CICAD) de la Organización de los Estados Americanos elaboró recientemente un sistema estadístico uniforme y un programa informático para reunir datos de distintas fuentes, como centros de tratamiento y salas de emergencia de toda la región.

Простая поддержка целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и пропаганда их осуществления в отсутствие какого-либо процесса внутренней и внешней оценки, в рамках которой имелась бы универсальная и единообразная совокупность минимальных общих параметров, могли бы затруднить их достижение для участников социального прогресса.
Si nos limitamos a apoyar los objetivos de desarrollo del Milenio y promover su aplicación sin contar con un proceso de evaluación interna y externa, que establezca una serie de parámetros mínimos compartidos, uniformes y universales, será difícil que los agentes del progreso social puedan alcanzar esos objetivos.

В результате его осуществления будет создана база данных о ДНК видов, обитающих в зоне Кларион- Клиппертон, будет установлена единообразная таксономия региона, а на основе молекулярного и морфологического подходов в базу данных будут интегрированы результаты по различным таксонам( полихеты, нематоды, фораминиферы и микробы).
Los resultados incluirán una base de datos con el ADN de las especies localizadas en la zona, la elaboración de una taxonomía uniforme para la región y la integración en una base de datos de los resultados correspondientes a los distintos taxones(poliquetos, nematodos, foraminíferos y microbios) según criterios moleculares y morfológicos.

Участие организаций в этом плане сопряжено для них с актуарными рисками, связанными с работающими и бывшими сотрудниками других организаций, участвующих в Фонде, ввиду того, что отсутствует единообразная и надежная основа для распределения обязательств, активов плана и расходов между участвующими в нем организациями.
El plan expone a las organizaciones afiliadas a riesgos actuariales relacionados con los empleados actuales y antiguos de otras organizaciones afiliadas a la Caja, por lo que no hay una base coherente y fiable para asignar la obligación, los activos del plan y los gastos conexos a cada organización que participa en el plan.

В этой связи ПРООН приняла решение о том, что единообразная ставка в размере 7 процентов в отношении целевых фондов и совместного покрытия расходов с участием третьих сторон будет более точно соответствовать ставке, величина которой считается достаточной для предотвращения неоправданного субсидирования расходов за счет средств двухгодичного бюджета вспомогательных расходов.
A ese respecto, el PNUD ha llegado a la conclusión de que una tasa uniforme del 7% para la financiación mediante fondos fiduciarios y mediante la participación de terceros estaría más en consonancia con la tasa que se requeriría para evitar subvenciones indebidas con cargo al presupuesto bienal de apoyo.

Участие организаций в этом плане сопряжено для них с актуарными рисками, связанными с работающими и бывшими сотрудниками других организаций, участвующих в Пенсионном фонде, ввиду того, что отсутствует единообразная и надежная основа для распределения обязательств, активов плана и расходов между участвующими в нем организациями.
El plan expone a las organizaciones afiliadas a riesgos actuariales asociados con los empleados actuales y anteriores de otras entidades afiliadas a la Caja, por lo que no existe ningún procedimiento uniforme y fiable para asignar las obligaciones, los activos del plan y los costos a las organizaciones afiliadas al plan.

В других организациях системы Организации Объединенных Наций отсутствует согласованная единообразная, закрепленная в письменном виде политика, касающаяся процесса отбора и назначения внешних аудиторов, за исключением положения о том, что они назначаются руководящим/ директивным органом соответствующей организации, причем в случае отсутствия консенсуса по кандидату- тайным голосованием.
En las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas no existe una política escrita uniforme y concertada en relación con el procedimiento de selección y nombramiento de los auditores externos, aparte del hecho de que los nombra el órgano legislativo o rector de la respectiva organización, por votación secreta si no hay consenso sobre el candidato.

Поскольку участие в этом пенсионном плане сопряжено для участвующих организаций с актуарными рисками, связанными с нынешними и бывшими работниками других организаций, участвующих в Фонде, отсутствует единообразная и надежная база для распределения обязательств, активов плана и расходов между отдельными участвующими в нем организациями.
El plan de pensiones expone a las organizaciones afiliadas a riesgos actuariales relacionados con los empleados o exempleados de otras organizaciones afiliadas a la Caja, por lo que no existe una base coherente y fiable para asignar las obligaciones, los activos y los costos de las prestaciones a cada una de las organizaciones afiliadas a la Caja.

Разовые и периодические мероприятия включены в одну категорию, и не представлена единообразная информация в отношении того, будут ли взамен прекращенным мероприятиям предлагаться новые мероприятия, что затрудняет оценку государствами- членами решимости Генерального секретаря привести имеющиеся ресурсы в соответствие с потребностями Организации.
Se han juntado los productos previstos para una sola vez y los productos permanentes, y no se ha suministrado ninguna información coherente sobre si los nuevos productos propuestos sustituirían a los que se han eliminado, lo cual hace difícil que los Estados Miembros comprendan el alcance de la determinación del Secretario General de reasignar los recursos disponibles a fin de satisfacer las necesidades de la Organización.