БЕЗОПАСНОСТИ И НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de seguridad y no proliferación

Примеры использования Безопасности и нераспространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошая основа для физической безопасности и нераспространения под опекой МАГАТЭ( А).
Marco eficiente de seguridad y no proliferación, bajo el fideicomiso del OIEA(A).

Это стало подтверждением его давней политики, нацеленной на то, чтобы во всем, где только возможно, приблизиться к международным нормам ядерной безопасности и нераспространения.
Eso refleja su política de larga data de ajustarse cada vez más, siempre que sea posible, a las normas internacionales sobre seguridad y no proliferación nucleares.

В-пятых, в более широком плане архитектура ядерной безопасности и нераспространения должна включать также эффективные меры по борьбе с ядерным терроризмом.
En quinto lugar, una estructura más amplia de seguridad y no proliferación nucleares también debe abarcar esfuerzos dignos de crédito destinados a combatir el terrorismo nuclear.

Однако мнения о будущем ядерной энергетики все еще неоднородны, что объясняется обеспокоенностью в отношении проблем безопасности и нераспространения.
Sin embargo, las opiniones sobre el futuro de la energía nuclear siguen siendo heterogéneas debido a las preocupaciones relacionadas con la seguridad y la no proliferación.

Соединенные Штаты последовательно поддерживали резолюции ОАГ по вопросам безопасности и нераспространения, включая и те, которые напрямую касаются осуществления этой резолюции.
Los Estados Unidos han apoyado sistemáticamente las resoluciones de la OEA referentes a la seguridad y la no proliferación, incluidas las que se refieren de forma directa a la aplicación de la resolución.

Страны, решившие укрепить свой потенциал в этой области, должны делать это, соблюдая самые высокие стандарты защиты, безопасности и нераспространения при контроле со стороны МАГАТЭ.
De ahí que los países que decidan desarrollar sus capacidades en ese sentido deben hacerlo en condiciones óptimas de seguridad y no proliferación y bajo la supervisión del OIEA.

Подписание Израилем ДВЗЯИ в сентябре 1996 года отразило его давнюю политику обеспечения посильного соблюдения международных норм в области ядерной охраны, безопасности и нераспространения.
La firma por parte de Israel del TPCEN en septiembre de 1996 ha reflejado su política de larga data de aproximarse, dentro de lo posible, a las normas internacionales sobre protección, seguridad y no proliferación nucleares.

Нидерланды сохраняют приверженность обеспечению оптимальных условий защиты, безопасности и нераспространения для стран, желающих развивать ответственным образом свой потенциал в области использования ядерной энергии в мирных целях.
Los Países Bajos mantienen su compromiso de garantizar las mejores condiciones de protección, seguridad y no proliferación para los países que deseen desarrollar, de manera responsable, su capacidad en el ámbito de los usos de la energía nuclear con fines pacíficos.

Тем не менее, необходимо найти механизмы, обеспечивающие ответственное использование ядерной энергии с соблюдением оптимальных условий безопасности и нераспространения, под контролем МАГАТЭ.
Sin embargo, es preciso encontrar mecanismos que garanticen el uso responsable de la energía nuclear en condiciones óptimas de seguridad y no proliferación y bajo la supervisión del OIEA.

Бразилия понимает, что опасность террористических актов свидетельствует не только о необходимости усиления деятельности в области безопасности и нераспространения, но также и о необходимости выполнения обязательств, взятых в области ядерного разоружения.
El País entiende que el riesgo de acciones terroristas señala no apenas la necesidad de reforzar las actividades de seguridad y no-proliferación, pero también la necesidad de implementar los compromisos asumidos con vistas al desarme nuclear.

Хотя более широкое использование ядерной энергии обещает принести большее процветание, развитие ядерной энергетики сопряжено с рисками в области безопасности и нераспространения.
Aun cuando este uso más amplio de la energía nuclear entrañe la gran promesa de una mayor prosperidad, no deja de entrañar riesgos en las esferas de la seguridad y la no proliferación.

Европейский союз заявляет о своей приверженности цели обеспечения ответственного развития атомной энергетики в мирных целях в наиболее оптимальных условиях в сферах защиты, безопасности и нераспространения в странах, которые хотели бы развивать свои потенциалы в этой области.
La Unión Europea se compromete a asegurar un desarrollo responsable de los usos pacíficos de la energía nuclear en las mejores condiciones posibles de seguridad y no proliferación en aquellos países que deseen desarrollar sus capacidades en esta área.

Подписание Израилем в сентябре 1996 года ДВЗЯИ стало подтверждением его давней политики, нацеленной на то, чтобы во всем, где только возможно, приблизиться к международным нормам ядерной безопасности и нераспространения.
La firma del TPCE por parte de Israel, en septiembre de 1996, reflejó su política de larga data de ir acercándose, en la medida de lo posible, a las normas internacionales sobre seguridad y no proliferación nucleares.

Франция по-прежнему преисполнена решимости содействовать ответственному развитию ядерной энергетики в соответствии с самыми высокими стандартами в области защиты, безопасности и нераспространения всеми государствами, строго выполняющими свои международные обязательства и добросовестно осуществляющими свои гражданские ядерные программы.
Francia sigue comprometida con el desarrollo responsable de la energía nuclear, en cumplimiento de las normas más altas de seguridad y no proliferación, por todos los Estados que cumplan estrictamente sus obligaciones internacionales y desarrollen programas nucleares civiles de buena fe.

Хотелось бы надеяться, что Индия, по меньшей мере, изъявит готовность приступить, в соответствии с предложением Соединенных Штатов, к переговорам по вопросам, касающимся безопасности и нераспространения в Южной Азии.
Abrigamos la esperanza de que, al menos, la India esté dispuesta a entablar las conversaciones que han propuesto los Estados Unidos para debatir la seguridad y la no proliferación en el Asia meridional.

В этой связи следует отметить, что Объединенные Арабские Эмираты разрабатывают программу развития мирной ядерной энергетики, которая будет проводиться в жизнь с соблюдением принципа полной оперативной транспарентности и жестких стандартов безопасности, физической безопасности и нераспространения.
A ese respecto, los Emiratos Árabes Unidos están desarrollando un programa de energía nuclear con fines pacíficos, que se llevará a cabo con total transparencia operativa y niveles elevados de seguridad y no proliferación.

Она внесла весомый вклад в дело укрепления мира, безопасности и разоружения, разработав важнейшие международно-правовые документы, заложившие фундамент современной мировой системы безопасности и нераспространения оружия массового уничтожения.
Ha hecho una contribución sustancial al fortalecimiento de la paz, la seguridad y el desarme al elaborar importantísimos instrumentos jurídicos internacionales que han sentado las bases del actual sistema mundial de seguridad y no proliferación de las armas de destrucción masiva.

Поддержка Финляндией инициативы Глобального партнерства распространяется также и на ядерную область, в которой возможно достичь значительного синергетического эффекта при решении задач охраны природы и безопасности и нераспространения.
El apoyo de Finlandia a la Alianza mundial también se ha extendido al ámbito nuclear, donde pueden lograrse importantes sinergias entre los objetivos ambientales y los relacionados con la seguridad y la no proliferación.

Она внесла весомый вклад в дело укрепления мира, безопасности и разоружения, разработав важнейшие международно-правовые документы, заложившие фундамент современной мировой системы безопасности и нераспространения оружия массового уничтожения.
La Conferencia de Desarme ha hecho una importante contribución al fortalecimiento de la paz y la seguridad y al desarme mediante la elaboración de instrumentos fundamentales de derecho internacional que constituyen la base del actual sistema mundial de seguridad y no proliferación de armas de destrucción en masa.

Это один из практических подходов, гарантирующих государствам-- участникам Договора о нераспространении ядерного оружия доступ к использованию гражданской атомной энергетики в мирных целях при соблюдении высоких стандартов защиты, физической безопасности и нераспространения.
Este es un planteamiento práctico que garantiza que los Estados partes en el Tratado sobre la No Proliferación tengan acceso a la utilización de la energía nuclear civil con fines pacíficos, al mismo tiempo que respetan niveles elevados de seguridad y no proliferación.

Пакистан и Соединенные Штаты Америки по отдельности предложили, чтобы Россия, Китай и Соединенные Штаты Америки, а также Индия и Пакистан провели переговоры, направленные на укрепление безопасности и нераспространения в Южной Азии.
El Pakistán y los Estados Unidos habían propuesto, por separado, que Rusia, China y los Estados Unidos, así como la India y el Pakistán, deliberaran para promover la seguridad y la no proliferación en el Asia meridional.

Европейский союз считает, что транспарентность, меры укрепления доверия и контроль представляют собой основополагающие элементы многостороннего подхода к вопросам разоружения, безопасности и нераспространения.
La Unión Europea considera que la transparencia, las medidas de fomento de la confianza y la verificación son elementos fundamentales del enfoque multilateral en lo que respecta al desarme, la seguridad y la no proliferación.

Конференция по разоружению в прошлом внесла весомый вклад в дело укрепления мира, безопасности и разоружения, разработав важнейшие международные правовые документы, заложившие фундамент современной мировой системы безопасности и нераспространения оружия массового уничтожения.
Anteriormente, la Conferencia de Desarme hizo una importante aportación al fortalecimiento de la paz, la seguridad y el desarme al elaborar importantísimos instrumentos jurídicos internacionales que han sentado las bases del actual sistema mundial de seguridad y no proliferación de armas de destrucción en masa.

Мы удовлетворены тем, что министры продемонстрировали глубокую поддержку многостороннего подхода как подлинного пути к эффективному противостоянию вызовам и угрозам безопасности и нераспространения.
Nos mostramos satisfechos por el gran respaldo de los Ministros al multilateralismo como una verdadera forma de hacer frente de manera eficaz a los retos y las amenazas relativos a la seguridad y a la no proliferación.

Мы убеждены в преимуществах таких подходов к обеспечению безопасности поставок ядерного топлива для стран, занимающихся разработкой ядерной программы в самых оптимальных условиях безопасности и нераспространения.
Estamos convencidos de los beneficios que aportan dichos enfoques al proporcionar seguridad en el suministro de combustible nuclear a países que desarrollen un programa nuclear en las mejores condiciones de seguridad y no proliferación.

В целях содействия осуществлению плана действий 2010 года правительство страны оратора разработало инновационную модель по освоению ядерной энергии в мирных целях при поддержании высокого уровня защиты, безопасности и нераспространения.
En apoyo de la aplicación del plan de acción de 2010, su Gobierno ha preparado un modelo innovador para desarrollar la energía nuclear con fines pacíficos al tiempo que se mantiene la aplicación de normas estrictas en materia de seguridad y no proliferación.

В целях поддержки осуществления принятого в 2010 году плана действий его правительство разработало инновационную модель развития мирной ядерной энергетики с обеспечением высоких стандартов защиты, безопасности и нераспространения.
En apoyo a la aplicación del plan de acción de 2010, el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos ha creado un modelo innovador de desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos al tiempo que se mantienen los altos niveles de seguridad y no proliferación.

Вкупе с многосторонними договорами о ликвидации ядерного, химического и биологического оружия или предупреждении его распространения резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности играет важнейшую роль в современной системе глобальной безопасности и нераспространения;
Junto a los tratados multilaterales para eliminar las armas nucleares, químicas o biológicas, o prevenir su proliferación, la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad desempeña un papel fundamental en la actual estructura mundial de seguridad y no proliferación;

К разработке государствами гражданских ядерных программ надлежит относиться с уважением и поощрять их; в то же самое время МАГАТЭ играет существенную роль в обеспечении выполнения государствами своих обязательств в отношении ядерной безопасности и нераспространения.
Se debe respetar y fomentar el desarrollo de programas civiles de energía nuclear por parte de los Estados; al mismo tiempo, el OIEA desempeña un papel esencial a la hora de garantizar que los Estados cumplen sus compromisos en materia de seguridad y no proliferación.

В ходе Гаагского ядерного саммита в марте 2014 года в совместном украинско- американском заявлении Украина подтвердила свою приверженность принципу нераспространения ядерного оружия, закрепив за собою лидерство в вопросах ядерной безопасности и нераспространения.
En una declaración conjunta de Ucrania y los Estados Unidos formulada en la cumbre nuclear celebrada en La Haya en marzo de 2014, Ucrania reafirmó su compromiso con el principio de la no proliferación de las armas nucleares, estableciendo firmemente su posición destacada en cuestiones de seguridad y no proliferación nucleares.