БЕЗОПАСНОСТИ И БЛАГОПОЛУЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad y el bienestar
• seguridad y la prosperidad

Примеры использования Безопасности и благополучия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие действия отвечают интересам безопасности и благополучия всего региона.
Esto redundará en beneficio de la seguridad y el bienestar de toda la región.

Эти устои являются столпами коллективной( Г-н Ван Клаверен, Чили) безопасности и благополучия.
Tales pilares son el cimiento de la seguridad y el bienestar colectivos.

Это будет отвечать интересам безопасности и благополучия всего региона, включая Израиль.
Ello redundará en beneficio de la seguridad y bienestar de la región entera, incluido Israel.

Все мы резко ощутили всю хрупкость нашего чувства безопасности и благополучия.
Nos dimos cuenta de repente de la fragilidad de nuestra sensación de seguridad y bienestar.

Особо отмечая важное значение безопасности и благополучия всех мирных жителей.
Poniendo de relieve la importancia de la seguridad y el bienestar de todos los civiles.

Внутренние переселенцы в целом выражали опасения и озабоченность по поводу своей безопасности и благополучия.
Las personas desplazadas internamente por lo general estaban asustadas y preocupadas por su seguridad y bienestar.

На пути создания мира, исполненного чистоты, безопасности и благополучия, люди уже не соперники, а партнеры по отношению друг к другу.
A la hora de construir un mundo lleno de pureza, seguridad y prosperidad, las personas no son rivales, sino compañeras.

Для того чтобы мы смогли принять основные стандарты по охране труда, безопасности и благополучия мы должны задать вам несколько вопросов.
Para garantizar que pueden cumplir con las normas básicas… de salud, seguridad y bienestar, vamos a hacerle unas preguntas.

Они не имеют воды, электричества, лекарств, продуктов питания- одним словом, они лишены безопасности и благополучия.
Carecen de agua, de electricidad, de medicamentos, de alimentos- en una palabra, carecen de seguridad y bienestar.

Подчеркивая важное значение безопасности и благополучия всех гражданских лиц, включая гуманитарный персонал.
Poniendo de relieve la importancia de la seguridad y el bienestar de todos los civiles incluido el personal de asistencia humanitaria.

В заключение позвольте мне подчеркнуть, что Турция придает огромное значение обеспечению безопасности и благополучия всех общин в Косово.
Para concluir, permítaseme subrayar que Turquía atribuye gran importancia a la seguridad y el bienestar de todas las comunidades de Kosovo.

Размещение лиц, ищущих убежище, определяться соображениями их безопасности и благополучия, а также требованиями принимающего государства.
El lugar de alojamiento de los solicitantes de asilo se determina teniendo en cuenta su seguridad y bienestar, así como los requisitos del Estado de acogida.

В эпоху международного терроризма выявление распространения на границе государствами- членами имеет важное значение для их безопасности и благополучия.
En esta época de terrorismo internacional, la detección de la proliferación en las fronteras de los Estados miembros es importante para su seguridad y bienestar.

Живущим в лагерях детям может быть предложено принять участие в обеспечении их безопасности и благополучия путем создания детских форумов.
Por ejemplo, se puede estimular a los niños de los campamentos de refugiados a hacer una contribución a su propia seguridad y bienestar mediante el establecimiento de foros de niños.

В большинстве случаев правительство не допускало никаких контактов с задержанными, из-за чего возникало беспокойство по поводу их безопасности и благополучия.
En la mayoría de los casos, el Gobierno se había negado a permitir cualquier tipo de contacto con los detenidos, lo que había creado preocupación por su seguridad y bienestar.

Вопрос о приватизации тюрем вызывает особую озабоченность в отношении безопасности и благополучия заключенных в целом и заключенных женщин в частности.
La privatización de las cárceles plantea problemas especiales en lo tocante a la seguridad y el bienestar de los reclusos en general y de las mujeres en particular.

Есть надежда, что, сделав это, они отреагируют на необходимость построения нового мира стабильности, справедливости, безопасности и благополучия для всех народов.
Es nuestra esperanza que, al hacerlo, respondan a las necesidades del nuevo mundo en materia de estabilidad, justicia, seguridad y bienestar para todos los pueblos.

Lt;< проблема наркотиков по-прежнему представляет серьезную угрозу для здоровья, безопасности и благополучия всего человечества, особенно молодежи-- нашего самого ценного достояния.
El problema de las drogas sigue siendo una grave amenaza para la salud, la seguridad y en bienestar de toda la humanidad y en particular de la juventud, nuestro bien más preciado.

Ванессе предоставляются такие же меры защиты, как и другим австралийским детям, направленные на охрану их здоровья, обеспечение их безопасности и благополучия.
Vanessa tiene la posibilidad de disfrutar de las mismas medidas de protección que otros niños australianos, destinadas a garantizar su salud, seguridad y bienestar.

Пагубного воздействия конфликта на положение в области прав человека и его серьезных последствий для безопасности и благополучия гражданского населения на всей территории Демократической Республики Конго;
Los efectos negativos del conflicto en la situación de los derechos humanos y sus graves consecuencias para la seguridad y el bienestar de la población civil en todo el territorio de la República Democrática del Congo;

Приступить к осуществлению кампании по информированию женщин о выборе режима владения собственностью в браке и о последствиях такого выбора для их экономической безопасности и благополучия;
Organice una campaña de concienciación de las mujeres sobre la elección de régimen patrimonial en el matrimonio y sus consecuencias para su bienestar y su seguridad económica;

Правительство Кувейта выполняло необходимую и законную функцию по обеспечению безопасности и благополучия ее граждан, оказавшихся за границей в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, и понесло при этом дополнительные расходы.
El Gobierno de Kuwait desempeñó la función legítima y necesaria de garantizar la seguridad y el bienestar de los ciudadanos que se encontraban en el extranjero como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y, al hacerlo, efectuó gastos adicionales.

Председатель Совета персонала приветствовал достижение существенного прогресса во многих сферах управления людскими ресурсами, безопасности и благополучия сотрудников.
El Presidente del Consejo del Personal acogió con satisfacción los progresos sustanciales que se habían realizado en muchas esferas de la gestión de los recursos humanos, la seguridad y el bienestar del personal.

В 2010 году Смешанная комиссия продолжала оказывать поддержку в разработке мер по укреплению доверия в целях обеспечения гарантий безопасности и благополучия затрагиваемого населения, а также содействие инициативам по укреплению доверия между правительствами и народами обеих стран.
En 2010, la Comisión Mixta siguió apoyando la formulación de medidas de fomento de la confianza para garantizar la seguridad y el bienestar de las poblaciones afectadas y promover iniciativas tendientes a aumentar la confianza entre los dos Gobiernos y sus pueblos.

Скорейшая ратификация правительством Конвенции о правах ребенка и двух факультативных протоколов к ней также свидетельствует о его приверженности обеспечению безопасности и благополучия детей.
La pronta ratificación por el Gobierno de la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos facultativos también demuestra su compromiso con la seguridad y el bienestar del niño.

Комитет также запросил информацию в отношении продолжающейся репатриации из Таиланда лаосских беженцев, принадлежащих к народу хмонг, и в частности относительно их статуса, безопасности и благополучия как возвращенцев в Лаосскую Народно-Демократическую Республику.
El Comité también pidió información sobre la repatriación en curso de refugiados hmong lao desde Tailandia, y en particular en relación con la condición jurídica, la seguridad y el bienestar de esas personas como repatriados en la República Democrática Popular Lao.

Азербайджан полностью поддерживает полный запрет и уничтожение противопехотных мин и предусматривает полный запрет и уничтожение таких мин во всем мире как стимул для глобальной безопасности и благополучия.
Azerbaiyán apoya plenamente la prohibición completa y la destrucción de las minas terrestres antipersonal y considera la prohibición total y la destrucción de las minas en todo el mundo como un impulso para la seguridad y el bienestar mundiales.

Активизировать усилия по защите прав и укреплению безопасности и благополучия иностранных трудящихся в Малайзии, особенно гарантировать улучшение условий труда домашней прислуги и улучшение защиты мигрантов, не имеющих документов( Индонезия);
Intensificar la labor encaminada a proteger los derechos y mejorar la seguridad y el bienestar de los trabajadores extranjeros en Malasia, especialmente a fin de garantizar tanto mejores condiciones de trabajo para los trabajadores domésticos como una mejor protección para los migrantes indocumentados(Indonesia);

Мы провозгласили партнерство между нашими странами и нашу приверженность совместной работе ради продвижения стабильности, безопасности и благополучия наших народов, а также совместным усилиям в деле противодействия глобальным вызовам и содействия решению региональных конфликтов.
Declaramos nuestra disposición a colaborar y nuestro compromiso de trabajar juntos para promover la estabilidad, la seguridad y la prosperidad de nuestros pueblos, así como de realizar esfuerzos conjuntos para hacer frente a los desafíos mundiales y contribuir a la solución de los conflictos regionales.

Что касается мер укрепления доверия, то Смешанная комиссия в 2008 году будет продолжать поддерживать усилия, направленные на обеспечение безопасности и благополучия затрагиваемого населения, а также на поощрение инициатив в целях укрепления доверия между правительствами и народами двух стран.
En cuanto a las medidas de fomento de la confianza, en 2008 la Comisión Mixta seguirá apoyando los esfuerzos dirigidos a garantizar la seguridad y el bienestar de las poblaciones afectadas y promoviendo iniciativas para aumentar la confianza entre los dos Gobiernos y sus pueblos.