БЕЗОПАСНОСТИ И НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• security and non-proliferation
• safety and non-proliferation
• security and nonproliferation

Примеры использования Безопасности и нераспространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдел по вопросам международной безопасности и нераспространения.
Bureau of International Security and Non-Proliferation.

Конференция по рассмотрению действия Договора должна одобрить механизмы МАГАТЭ в сфере ядерной безопасности и нераспространения.
The Review Conference should endorse the IAEA instruments on nuclear security and non-proliferation.

В-пятых, в более широком плане архитектура ядерной безопасности и нераспространения должна включать также эффективные меры по борьбе с ядерным терроризмом.
Fifthly, a broader nuclear security and nonproliferation architecture must also cover credible efforts to combat nuclear terrorism.

Недавний пуск ракеты Северной Кореей представляет собой обескураживающий сигнал для региональной безопасности и нераспространения.
The recent launch by North Korea of a missile sends a discouraging signal for regional security and non-proliferation.

И там, где нам позволяют сделать это ограничения с точки зрения национальной безопасности и нераспространения, мы продолжаем искать больше возможностей.
And we continue to look for more opportunities, where national security and non-proliferation constraints allow us.

Однако мнения о будущем ядерной энергетики все еще неоднородны, что объясняется обеспокоенностью в отношении проблем безопасности и нераспространения.
Views on the future of nuclear power, however, are still mixed because of safety and non-proliferation concerns.

В 2012 году, например, Бюро по вопросам международной безопасности и нераспространения Государственного департамента Соединенных Штатов внесло добровольные взносы в МАГАТЭ на цели как физической безопасности ядерного оружия( 8 млн. долл. США), так и ядерной безопасности 3, 3 млн. долл. США.
In 2012, for example, the Bureau of International Security and Nonproliferation in the United States Department of State made voluntary contributions to the IAEA for both nuclear security($8 million) and nuclear safety($3.3 million) programmes.

Международный семинар по урокам и перспективам многостороннего сотрудничества в сфере ядерной безопасности и нераспространения.
International seminar on lessons and prospects of multilateral cooperation on nuclear security and non-proliferation.

В 1991 году Соединенные Штаты Америки и Пакистан по отдельности внесли предложения о проведении переговоров по вопросам безопасности и нераспространения в Южной Азии, в которых, согласно этим предложениям, могли бы участвовать не только Индия и Пакистан, но и Соединенные Штаты Америки, Российская Федерация и Китай.
In 1991, proposals were made by the United States of America and Pakistan, separately, for talks on security and non-proliferation in South Asia in which it was suggested that, besides India and Pakistan, the United States, the Russian Federation and China could also participate.

Развитие ядерной энергии для использования в мирных целях должно осуществляться в наилучших условиях охраны, безопасности и нераспространения.
The development of nuclear energy for peaceful uses must take place in the best safety, security and non-proliferation conditions.

Свое выступление мне хотелось бы завершить словами Президента Барака Обамы, который после подписания нового Договора охарактеризовал его как" важную веху для ядерной безопасности и нераспространения и для американо- российских отношений", а также словами Президента Дмитрия Медведева, который назвал новый Договор весьма просто-" ситуация обоюдного выигрыша.
I would like to conclude with the words of President Barack Obama, who, after signing the new treaty, described it as"an important milestone for nuclear security and non-proliferation and for United States-Russian relations" and those of President Dmitry Medvedev, who called it, very simply,"a win-win situation.

Договор о нераспространении ядерного оружия имеет важнейшее значение для глобального режима безопасности и нераспространения.
The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is vital to global security and the nonproliferation regime.

Недостаточно активное содействие МАГАТЭ развитию ядерной энергетики в качестве важного средства обеспечения людей энергией в целях ликвидации глобальной нищеты и защиты глобальной окружающей среды привело к тому, что, как этого и следовало ожидать, в недавнем документе Организации Объединенных Наций о ядерной энергии упоминается лишь в контексте безопасности и нераспространения.
Insufficient proactive promotion by the IAEA of nuclear power as an important energy option to eliminate global poverty and to protect the global environment has led to the predictable consequence of nuclear energy being referred to in a recent United Nations document only in the context of safety and non-proliferation.

Обеспечение ответственного развития видов использования ядерной энергии в мирных целях в наилучших с точки зрения охраны, безопасности и нераспространения условиях;
Assuring a responsible development of peaceful uses of nuclear energy in the best safety, security and non-proliferation conditions;

В этой связи мы подчеркиваем, что Объединенные Арабские Эмираты будут по-прежнему предпринимать более конкретные шаги на пути разработки типовой программы мирного использования ядерной энергии для удовлетворения своих растущих потребностей в энергии в рамках гарантий и под контролем МАГАТЭ и на основе самых высоких стандартов транспарентности, ядерной безопасности и нераспространения.
In this framework, we emphasize that the United Arab Emirates will continue to take more concrete steps towards developing a model programme for the peaceful uses of nuclear energy to meet its growing energy requirements, under the safeguards and supervision of the IAEA, and based on the highest standards of transparency, nuclear safety and nonproliferation.

Это мероприятие является еще одним подтверждением нашей приверженности делу укрепления международной безопасности и нераспространения оружия массового уничтожения.
That event is another confirmation of our commitment to strengthen international security and the non-proliferation of weapons of mass destruction.

Ответственное создание источников ядерной энергии для гражданских целей должно осуществляться в условиях максимально возможной надежности, безопасности и нераспространения.
Responsible development of nuclear energy for civilian use must take place under the best possible conditions of safety, security and non-proliferation.

Мы убеждены в том, что разработка гражданских программ использования ядерной энергии теми странами, которые хотят пойти по этому пути, должна осуществляться в строгом соответствии с самыми жесткими требованиями в отношении надежности, безопасности и нераспространения, и что этот процесс должен укреплять целостность режима разоружения и нераспространения..
We are convinced that the development of civil nuclear energy programmes by those countries wishing to go down that road must conform strictly to the most exacting safety, security and non-proliferation standards, and that it should strengthen the integrity of the disarmament and nonproliferation regime.

Хотя более широкое использование ядерной энергии обещает принести большее процветание, развитие ядерной энергетики сопряжено с рисками в области безопасности и нераспространения.
While the wider use of nuclear energy holds great promise for bringing greater prosperity, the expansion is not without risks in the areas of safety, security and non-proliferation.

Тем не менее, необходимо найти механизмы, обеспечивающие ответственное использование ядерной энергии с соблюдением оптимальных условий безопасности и нераспространения, под контролем МАГАТЭ.
However, mechanisms must be found to ensure the responsible use of nuclear energy in optimum conditions of security and non-proliferation and under the supervision of IAEA.

Это один из практических подходов, гарантирующих государствам-- участникам Договора о нераспространении ядерного оружия доступ к использованию гражданской атомной энергетики в мирных целях при соблюдении высоких стандартов защиты, физической безопасности и нераспространения.
This is one practical approach ensures that States parties to the Non-Proliferation Treaty have access to the peaceful uses of civil nuclear energy, while upholding high standards of safety, security and non-proliferation.

Сайт имеет полезную, компетентную и достоверную информацию, которая может улучшить понимание общественности в вопросах, касающихся ядерной и радиационной безопасности и нераспространения ядерного оружия.
The website sets forth useful, competent and reliable information to improve understanding of nuclear and radiation safety and non-proliferation of nuclear weapons by the public.

Однако мы не можем присоединиться к режимам, устанавливаемым по произволу, и отвергаем, в частности, отстаиваемый некоторыми карательный подход, зачастую в ущерб их собственным целям укрепления глобальной и региональной безопасности и нераспространения.
But we cannot subscribe to arbitrary regimes, and we reject in particular the punitive approach espoused by some, often at the cost of their own objectives of promoting global or regional security and non-proliferation.

Она внесла весомый вклад в дело укрепления мира, безопасности и разоружения, разработав важнейшие международно-правовые документы, заложившие фундамент современной мировой системы безопасности и нераспространения оружия массового уничтожения.
It has made a substantial contribution to strengthening peace, security and disarmament by drafting major international legal instruments that laid the foundation for the present-day global system of security and non-proliferation of weapons of mass destruction.

Поддержка Финляндией инициативы Глобального партнерства распространяется также и на ядерную область, в которой возможно достичь значительного синергетического эффекта при решении задач охраны природы и безопасности и нераспространения.
Finland's support to the Global Partnership initiative has also extended to the nuclear field, where important synergies between environmental goals and objectives related to security and non-proliferation can be gained.

Хотелось бы надеяться, что Индия, по меньшей мере, изъявит готовность приступить, в соответствии с предложением Соединенных Штатов, к переговорам по вопросам, касающимся безопасности и нераспространения в Южной Азии.
It is our hope that, at the very least, India would be prepared to enter into the talks which have been proposed by the United States to discuss security and non-proliferation in South Asia.

В этой связи следует отметить, что Объединенные Арабские Эмираты разрабатывают программу развития мирной ядерной энергетики, которая будет проводиться в жизнь с соблюдением принципа полной оперативной транспарентности и жестких стандартов безопасности, физической безопасности и нераспространения.
In that connection, the United Arab Emirates were developing a peaceful nuclear energy programme, to be carried out with full operational transparency and high standards of safety, security and non-proliferation.

Конференция по разоружению в прошлом внесла весомый вклад в дело укрепления мира, безопасности и разоружения, разработав важнейшие международные правовые документы, заложившие фундамент современной мировой системы безопасности и нераспространения оружия массового уничтожения.
The Conference on Disarmament has in the past made a major contribution to strengthening peace, security and disarmament by elaborating the most significant international legal instruments which laid the foundations for the present-day global system of security and non-proliferation of weapons of mass destruction.

Однако он особо подчеркнул, что государства, использующие ядерную энергию, отвечают за безопасность каждого ядерного объекта, должны гарантировать экологическую безопасность в более широком географическом регионе и должны в полной мере соблюдать стандарты, касающиеся охраны, безопасности и нераспространения.
It emphasized, however, that States using nuclear power were responsible for the safety of each nuclear facility, must safeguard the environment of the wider geographical region and must fully comply with safety, security and non-proliferation standards.

Делегации стран- членов КАРИКОМ отдают должное важной роли, которую могут сыграть зоны, свободные от ядерного оружия, в укреплении международной и региональной безопасности и нераспространения.
CARICOM delegations recognize the important role which nuclear-weapon-free zones can play in enhancing both global and regional security and non-proliferation.