НЕРАСПРОСТРАНЕНИИ на Чешском - Чешский перевод

• nešíření

Примеры использования Нераспространении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В честь договора о нераспространении ядерного оружия?
Kvůli Dohodě o nerozšiřování jaderného arzenálu?

Представители почти всех наций мира собираются в Нью-Йорке для того, чтобы пересмотреть Договор о нераспространении ядерного оружия Non- Proliferation Treaty, NPT.
Téměř všechny státy světa se sešly v New Yorku, aby přezkoumaly Smlouvu o nešíření jaderných zbraní NPT, Non-Proliferation Treaty.

Однако с тех пор, как в 1970 году вступил в силу Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), возникло только три новых ядерных державы- Индия, Пакистан и Израиль.
Avšak od doby, kdy v roce 1970 vstoupila v účinnost Smlouva o nešíření jaderných zbraní( NPT), se objevily jen tři nové jaderné státy- Indie, Pákistán a Izrael.

Для того чтобы убедиться в этом, рассмотрим следующий вопрос: когда за последние время США или любая другая страна всерьез предложили Индии подписать Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)- то есть предложили Индии отказаться от атомной бомбы?
To se ozřejmí, jestliže se zamyslíme nad touto otázkou: kdy naposledy USA či kdokoli jiný vážně navrhl, aby Indie podepsala Smlouvu o nešíření jaderných zbraní( NPT), tedy aby se vzdala Bomby?

В июне 1993 года после переговоров с США и угрозы выйти из Договора о нераспространении ядерного оружия Северная Корея позволила МАГАТЭ провести ограниченные« инспекции безопасности».
Po rozhovorech s USA a hrozbě odstoupení od Smlouvy o nešíření jaderných zbraní( NPT) umožnila Severní Korea v červnu 1993 Mezinárodní agentuře pro atomovou energii( IAEA) provést omezené„ zabezpečovací činnosti“.

Показывая несоответствия Договора о нераспространении ядерного вооружения, Иран, подписавшаяся сторона, просигнализировал Израилю, что региональный порядок не может больше основываться на ядерной монополии Израиля как страны, не подписавшей Договор.
Poukazováním na nedostatečnost Smlouvy o nešíření jaderných zbraní( NPT) dává Írán, signatář smlouvy, signál Izraeli, že regionální řád už se nadále nemůže zakládat na jaderném monopolu Izraele coby země, která NPT nepodepsala.

Противники соглашения указывают на то, что данное соглашение подрывает« Договор о нераспространении ядерного оружия», позволяя Индии отхватить часть пирога( ядерное оружие) и даже съесть его( давая ей доступ к ядерному топливу и технологии).
Kritikové připomínají, že dohoda podkopává Smlouvu o nešíření jaderných zbraní( NPT) tím, že připouští, aby se Indie nasytila( díky přístupu k jadernému palivu a technologiím) a koza( jaderné zbraně) zůstala celá.

Президент России Владимир Путин утверждает, что Иран, в отличие от Северной Кореи, не выслал атомных инспекторов МАГАТЭ, не вышел из Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), и не проводил испытание оружия, поэтому он заслуживает более мягкого обращения.
Ruský prezident Vladimír Putin prohlašuje, že Írán, na rozdíl od Severní Koreje, nevyhnal jaderné inspektory MAAE, neodstoupil od Smlouvy o nešíření jaderných zbraní( NPT) ani neprovedl test atomové zbraně, takže si zaslouží vlídné zacházení.

Являясь одной из стан, подписавших в 1960- е годы Договор Тлателолко, который запрещал ядерное оружие в Латинской Америке, Бразилия ликвидировала в 1990- е годы объекты по обогащению урана и прекратила исследования в области ядерного оружия, а также ратифицировала в 1998 году Договор о нераспространении ядерного оружия.
Jako signatář Tlatelolcké smlouvy z 60. let, která v Latinské Americe nepřipouští jaderné zbraně, Brazílie během 90. let zastavila proces obohacování uranu a zrušila výzkumná zařízení a v roce 1998 ratifikovala Smlouvu o nešíření jaderných zbraní.

Нам нужен новый президент, который будет стремиться достичь успеха на Конференции по продлению Договора о нераспространении ядерного оружия в 2010 году, уничтожив больше оружия, прекратив научные исследования в области ядерного оружия и призывая других сделать то же самое.
Chceme nového prezidenta, jehož cílem bude proměnit Konferenci o obnově Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v roce 2010 v úspěch tím, že dosáhne sešrotování většího počtu zbraní i zákazu jejich vývoje a vyzve ostatní, aby učinili totéž.

Если целью Договора о Нераспространении Ядерного Оружия является обуздание" горизонтального" распространения ядерного оружия, то START направлен на отмену" вертикального" распространения- на последовательную ликвидацию гор атомного оружия, которые США и Советский Союз накопили за период Холодной Войны.
Zatímco Dohoda o nešíření nukleárních zbraní se orientovala na„ horizonální“ šíření, cílem rozhovorů START bylo zvrátit„ vertikální“ šíření, tedy postupně snížit oba kopce jaderních zbraní, které se nahromadily na americké a sovětské půdě v průběhu a v důsledku studené války.

Хотя многостороннее сотрудничество по вопросам ядерного оружия в некоторых случаях является эффективным( например, принятие Договора о нераспространении ядерного оружия), в других случаях оно не дает результатов( например, снижение напряженности в отношениях с Ираном и Северной Кореей).
Ačkoliv multilaterální spolupráce v jaderných otázkách byla v některých případech efektivní, například při ratifikaci Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, v jiných př��padech se ukázala jako neadekvátní, kupříkladu při uvolňování napětí s Íránem a Severní Koreou.

На этой неделе министры иностранных дел пяти стран, обладающих ядерным оружием( США, России, Великобритании, Франции и Китая), встретятся в Париже, чтобы обсудить ход выполнения обещаний по ядерному разоружению, данных ими в прошлом году на конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Tento týden se sejdou v Paříži ministři zahraničí pěti jaderných zemí- Spojených států, Ruska, Velké Británie, Francie a Číny-, aby diskutovali o pokroku při realizaci závazků jaderného odzbrojení, které učinili na loňské hodnotící konferenci o Smlouvě o nešíření jaderných zbraní NPT.

Роль этих государств и МАГАТЭ заключается не в том, чтобы не позволить Индии развивать ядерные технологии или производить ядерное оружие, а скорее в том, чтобы способствовать присоединению Индии к Договору о нераспространении ядерного оружия и взятию на себя разумных ограничивающих обязательств, как это сделали почти все ответственные страны.
Rolí těchto zemí a IAEA není bránit Indii v rozvoji jaderné energetiky, a dokonce ani ve vývoji jaderných zbraní, ale spíše zajišťovat, aby postupovala jako téměř všechny ostatní zodpovědné státy na zeměkouli, tedy aby podepsala Smlouvu o nešíření jaderných zbraní a přijala i další rozumná omezení.

Недавний призыв помощника государственного секретаря США Роуз Геттемюллер к Израилю присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), которое потребует от Израиля задекларировать, а также отказаться от своего ядерного арсенала, вызвал опасения того, что существование дипломатического зонтика Америки для ядерного статуса Израиля подходит к концу.
Nedávná výzva náměstkyně americké ministryně zahraničí Rose Gottemoellerové, aby se Izrael připojil ke Smlouvě o nešíření jaderných zbraní( NPT), podle níž by musel deklarovat svůj jaderný arzenál a poté se ho vzdát, vyvolala obavy, že americký diplomatický deštník nad jaderným statusem Izraele spěje ke konci.

Большинство европейцев, которые занимались этой проблемой, также полагают, что Иран ставит своей целью создание мощностей, которые в конечном итоге сделают для него доступными все варианты, включая быструю разработку ядерного оружия, что фактически позволит ему обойтись без закупки такого ядерного оружия, не говоря уже о его испытании, что будет являться нарушением Договора о нераспространении ядерного оружия.
Většina Evropanů, již se problematikou zabývají, se také domnívá, že Írán usiluje o potenciál, díky němuž by nakonec měl po ruce všechny možnosti, včetně rychlého vývoje jaderné zbraně, spíš než o pořízení, natož otestování zbraně, a tedy porušení Smlouvy o nešíření jaderných zbraní.

Аналогичным образом, хотя прошлогодняя конференция в Париже по пересмотру Договора о нераспространении ядерного оружия и последующие переговоры о ядерном разоружении между президентом США Бараком Обамой и президентом России Дмитрием Медведевым в Нью-Йорке привели к некоторым позитивным изменениям, их результаты оказались весьма далеки от обеспечения будущего без ядерного оружия.
Obdobně platí, že ačkoliv loňská pařížská konference zaměřená na revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a následné newyorské rozhovory mezi americkým prezidentem Barackem Obamou a ruským prezident Dmitrijem Medveděvem představovaly pozitivní posun, výsledky ani zdaleka nezajistily budoucnost bez jaderných zbraní.

Соглашение демонстрирует признание того, что можно назвать« индийским исключением»- решение единственной мировой супердержавы, наряду со всеми остальными странами, которые участвуют в торговле материалами, связанными с ядерным оружием, продавать подобные материалы Индии, несмотря на ее отказ подписать договор о нераспространении ядерного оружия и два ядерных испытания.
Přináší uznání toho, co bychom mohli označit za„ indickou výjimku“, tedy rozhodnutí jediné světové supervelmoci spolu se všemi dalšími státy zapojenými do obchodu se štěpnými materiály prodávat tyto materiály Indii navzdory faktu, že tato země odmítla podepsat Smlouvu o nešíření jaderných zbraní( NPT) a provedla dva jaderné testy.

Чтобы помешать другим странам стать ядерными державами, что значительно увеличило бы и распространило риск ядерной конфронтации, в 1960- х годах был оформлен Договор о нераспространении ядерного оружия, и по сей день этот договор регулирует отношение между ядерными державами и остальным миром, вынуждает отказываться тех, у кого его нет, от разработки и создания, а на тех, у кого оно есть, налагает обязательства по проведению ядерного разоружения.
Aby se ostatní země nesnažily stát se jadernými mocnostmi, což by znásobilo a rozšířilo riziko jaderné konfrontace, byla v 60. letech koncipována Smlouva o nešíření jaderných zbraní( NPT). Tato smlouva dodnes upravuje vztahy mezi jadernými mocnostmi a zbytkem světa a ukládá nejaderným státům, aby se těchto zbraní zřekly, a jaderným státům, aby se zavázaly k jadernému odzbrojení.

Главные ожидания от встречи- сокращение ядерного вооружения и сокращение числа готовых к запуску боеголовок( отказ от приведения в боевую готовность), переговоры по Договору о прекращении производства расщепляющихся материалов, ратификация Всестороннего договора о запрете ядерных испытаний, а также другие средства, направленные на укрепление практического выполнения Договора о нераспространении ядерного оружия, в особенности, его всеобщего принятия.
Hlavní očekávání směřují k redukci jaderného potenciálu, snížení počtu hlavic připravených k odpálení( stažení z pohotovosti), vyjednávání o úmluvě o zastavení produkce štěpných materiálů, ratifikaci komplexní úmluvy o zákazu jaderných testů a k dalším prostředkům posilování praktické realizace Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, zejména jejího celosvětového přijetí.

Не нужно слишком сурово относиться к мотивам, по которым Иран испытывает международное терпение: чтобы расквитаться за унижения эры Мосаддека и других; чтобы продемонстрировать технологическое превосходство региону и всему миру; чтобы дать понять западным державам- чьи ощутимые двойные стандарты оставили Иран один на один с химическими атаками Саддама Хусейна в конце 80- х- что он не пойдет на компромисс в своем« праве» на обогащение урана в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия.
Důvody, proč Írán testuje hranice mezinárodní tolerance, se hledají snadno: chce odčinit ponižování z Mosaddekovy éry i pozdějších období, demonstrovat regionu i širšímu světu svou technologickou nadřazenost a dát západním mocnostem- jejichž údajný dvojí metr ponechal Írán koncem 80. let napospas chemické válce Saddáma Husajna- jasně najevo, že ve svém„ právu“ obohacovat v souladu se Smlouvou o nešíření jaderných zbraní( NPT) uran nebude dělat žádné kompromisy.

Режим нераспространения, в котором ДНЯО является краеугольным камнем, находится в полном упадке.
V režimu nešíření, jehož je NPT základním kamenem, panuje nepořádek.

Нераспространение ядерного оружия и мораль.
Mravnost nešíření jaderných zbraní.

Смотря в будущее, само отношение к нераспространению ядерного оружия должно измениться.
Do budoucna se pak musí změnit celý přístup k principu nešíření jaderných zbraní.

С точки зрения международной безопасности была подчеркнута важность контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения оружия.
Velký důraz klade na kontrolu zbrojení, nešíření zbraní a odzbrojení.

Одним из ключевых тестов станут действия новой администрации по вопросу нераспространения ядерного оружия в целом и Договора о запрещении ядерных испытаний в частности.
Mezi klíčové indicie bude patřit obecné směřování nové vlády v oblasti nešíření jaderných zbraní a dále konkrétní stanovisko ke Všeobecné dohodě o zákazu testování jaderných zbraní.

Эффективный режим нераспространения ядерного оружия будет невозможен, если главные ядерные державы, в особенности Соединенные Штаты и Россия, не примут срочных мер по ядерному разоружению.
Účinný režim nešíření jaderných zbraní nebude možný, dokud hlavní jaderné mocnosti, zejména Spojené státy a Rusko, nepodniknou naléhavé kroky k jadernému odzbrojení.

Но перспективы прогресса контроля над вооружениями и нераспространения тускнеют в отсутствие достаточного толчка к ядерному разоружению.
Při absenci důvěryhodného tlaku na jaderné odzbrojení se však vyhlídky kontroly a nešíření zbraní snižují.

И от имени всего человечества мы продолжим продвижение в направлении ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия и будем оказывать помощь по созданию мира, свободного от ядерного оружия.
A v zájmu všeho lidstva budeme rovněž dál prosazovat jaderné odzbrojení a nešíření, protože jsme si předsevzali vytvořit svět bez jaderných zbraní.

Кто сменит устаревший режим нераспространения ядерного оружия, обеспечит коллективную безопасность в возникающих международных горячих точках и подтолкнет переговоры о мире на Ближнем Востоке?
Kdo nahradí zastaralý režim nešíření jaderných zbraní, zajistí kolektivní obranu ve vznikajících mezinárodních epicentrech potíží a uvede do pohybu dění za mírovými rozhovory na Středním východě?