НЕЛЕГАЛЬНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• illegale
• illegalen

Примеры использования Нелегальные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нелегальные водители такси лишились машин.
Illegale Taxifahrer haben ihre Autos verloren.

Скачать и установить нелегальные приложения.
Herunterladen und Installieren der illegalen Anwendungen.

Мы нелегальные съемщики которым некуда больше идти.
Wir sind illegale Untermieter, die nicht wissen, wo sie hin sollen.

Ты устраиваешь нелегальные бои. Нарушаешь закон.
Sie organisieren illegale Kämpfe und brechen das Gesetz.

Нелегальные" стволы" уходят в продажу с военных складов.
Weitere illegal verkaufte Waffen stammen aus militärischen Waffenlagern.

Фрэни Криг продавала нелегальные рецепты наркоманам.
Franny Krieg verkaufte illegale Rezepte an Süchtige.

Есть довольно нелегальные способы: кабинет татуировок в камере.
Es gibt ziemlich illegale Tricks: In der Zelle einen Tattooladen betreiben.

Эту реку вынуждены пересекать нелегальные эмигранты из Мексики.
Hintergrund waren die illegalen Grenzübertritte aus Mexiko.

Я уверен, что это нелегальные доходы от наркоторговли.
Ich bin mir sicher, dass es sich dabei um illegale Einkünfte aus dem Drogenhandel handelt.

Второе преступление- юная девушка приобрела мощные нелегальные наркотики.
Verbrechen Nummer zwei, eine junge Frau kauft ein paar starke, illegale Drogen.

Мы нелегальные жильцы, и лучше шумная крыша над головой, чем никакой крыши.
Wir sind illegale Mieter und ich habe lieber ein lautes Dach über mir als gar kein Dach.

По условиям освобождения тебе строго запрещено употреблять нелегальные вещества.
Die Bewährungsauflagen verbieten eindeutig den Konsum illegaler Substanzen.

Пока все делают нелегальные мигранты, а у нас нет никаких роботов.
Inzwischen haben wir illegale Immigranten, die diese Arbeiten verrichten, aber wir haben keine Roboter.

Такие сообщества уже более оживлены, чем нелегальные общины.
Diese Gemeinschaften in diesen Städten sind in der Tat vitaler als die illegalen Gemeinschaften.

Предположительно, нелегальные иммигранты стоят Аризоне 2. 7 млрд$ в год.
Schätzungen besagen, dass illegale Einwanderer… die Bewohner Arizonas jährlich 2,7 Milliarden Dollar kosten.

Когда я узнал, что он использует внутреннюю информацию чтобы заключать нелегальные сделки.
Als ich herausfand, dass er interne Informationen benutzte, um illegale Handel zu schließen.

Есть относительно нелегальные способы заработка: когда ты открываешь парикмахерскую в своей камере.
Es gibt relativ illegale Tricks, z.B. in der Zelle ein Friseurgeschäft betreiben.

Не спрашивайте, как, но я достал для нас пять" локо- буэно", абсолютно нелегальные кубинцы ручной работы.
Fragt nicht wie, aber ich habe uns 5 Loco-Bueno(Zigarren) beschafft, handgerollte, höchst illegale Kubaner.

Кому уже надоели нелегальные инопланетные мигранты, отбирающие у вас хорошие земные рабочие места?
Wer hier hat es satt, dass illegale Weltraumaliens unsere guten Erdjobs wegnehmen?

Фальшивые цифры идут в налоговую, А в настоящая бухгалтерия отслеживает нелегальные доходы.
Die geschönten Zahlen, um sie der Steuerbehörde vorzulegen und die echten Bücher, um den Überblick über die illegalen Einkünfte zu behalten.

Как ты понимаешь… нелегальные имигранты вроде тебя… будут депортированы из страны в угрожающем количестве.
Wie du weißt, werden illegale Einwanderer abgeschoben. Und zwar erschreckend viele.

И единственная связь которую мы можем найти это то, что обе жертвы разместили их нелегальные видео на Wobble.
Und die einzige andere Verbindung, die wir finden konnten ist, dass beide Opfer ihre verbotenen Videos auf Wobble posteten.

Вся эта чушь про нелегальные секретные операции, программы подготовки киллеров, агентов- призраков.
All der Mist darin von illegalen schwarzen Operationen, Attentatsprogrammen, Geisteragenten.

И это не говоря о распространении после проката через DVD, телетрансляции и, будем честными,- нелегальные загрузки.
Das verrät noch nichts über die weitere Vermarktung wie DVDs, Streaming-Dienste und, mal ehrlich, durch illegale Downloads.

Вместе они печатали и распространяли нелегальные издания и листовки с призывами к борьбе и сопротивлению нацистам.
Sie druckten und verteilten illegale Schriften und Flugblätter, die zum Kampf und zum Widerstand gegen die Nazis aufriefen.

Без сомнения, Колония была во времена диктатуры перевалочным пунктом, через который для военных шли нелегальные поставки оружия, или его нелегальный экспорт.
Ohne Zweifel war die Colonia während der Diktatur ein Bindeglied, über das die Militärs illegale Waffen ins Land holten oder illegale Waffenexporte tätigten.

Список содержит имена всех людей, которые финансировали нелегальные сделки Ропера по продаже обычного и химического оружия.
Die Liste enthält die Namen aller Investoren, die in Ropers illegalen Deal herkömmlicher wie chemischer Waffen investiert haben.

Как только нелегальные иностранные рыболовные суда покинули наши воды, Сомалийские пираты быстро перекинули свое внимание в сторону более прибыльных судов, таких как грузовые суда и нефтяные танкеры.
Als die illegalen ausländischen Fangschiffe aus unseren Gewässern flohen, verlagerten die somalischen Piraten ihren Fokus rasch auf lukrativere Schiffe wie Frachter und Öltanker.

И правда, множество американцев опрошенных ГФМ заявили, что нелегальные иммигранты должны иметь возможность получить легальный статус.
Die Mehrheit der durch den GMF befragten Amerikaner meinte beispielsweise, illegale Einwanderer sollten die Möglichkeit haben, einen legalen Status zu erhalten.

Мы называем убийством лишение жизни человека, однако создаем легальные и нелегальные отрасли для того, что рассматривалось бы как пытка, если бы были вовлечены люди.
Das Töten eines Menschens nennen wir Mord, gleichzeitig erschaffen wir legale und illegale Industrien, die, wenn es sich um Menschen drehen würde, als Folterstätten betrachtet würden.