ПОДПОЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• clandestino
• ilegal
• subterráneo
• clandestina

Примеры использования Подпольном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его выложили в подпольном журнале" Ригби".
Se publicó online en una revista clandestina llamada Rigby.

Бедный Конрад… Карточный долг в подпольном игорном доме.
Pobre Konrad, deuda de juego en un garito clandestino.

Я проверил компьютер Кауфмана и нашел членство на" Подпольном рынке".
Revisé el ordenador de Kaufman y me encontré con una membresía para el Mercado Negro.

Он очень могущественная фигура в подпольном мире Йоханнесбурга.
Es una figura clandestina muy poderosa en Johannesburgo.

Я хочу найти его на подпольном танцевальном конкурсе, в заброшенном тоннеле метро.
Voy a su encuentro en una competencia de baile ilegal en un túnel de metro abandonada.

Мы думаем, что ваш босс, Гай, был замешан в подпольном бизнесе.
Pensábamos que su jefe, Guy, estaba en negocios oscuros.

Я знаю, что ты испытывала себя- в подпольном бойцовском клубе.- Что!
Estuviste poniéndote a prueba en clubes de lucha clandestinos.¡Entiendo!

Дома, в нашем подпольном центре, пора было начинать готовить следующую миссию.
En casa, en nuestra sede subterránea, fue tiempo de empezar a planear nuestra próxima misión.

Мы оба знаем, что она играет в подпольном покерном кружке.
Los dos sabemos que está jugando en el circuito de póquer subterráneo.

Штернберг передал командованию Красной гвардии карты Москвы, составленные и хранившиеся им в подпольном архиве.
Shtérnberg entregó al mando de la Guardia Roja mapas de la ciudad de Moscú que tenía escondidos en un archivo subterráneo.

Большинство ночей Ашер проводит в подпольном казино Нью-Йорка.
Asher pasa la mayoría de las noches en un casino clandestino en Nueva York.

Крылья… вместе с остальной чепухой про которую люди думают, что она настоящая, были выставлены на подпольном аукционе антиквариата.
Las alas… junto con un puñado de otras mierdas que la gente piensa que son reales… están siendo ofrecidas en una subasta del mercado negro de antigüedades.

Потому что не хочешь рассказывать Кристен о подпольном борделе, который ты часто посещал?
¿Porque no quieres contarle a Kristen lo del burdel ilegal que has estado frecuentando?

Препараты, смеси, экстракты, концентраты и растительные сырьевые материалы, которые могут использоваться при подпольном изготовлении САР;
Los preparados, mezclas, extractos, concentrados y materias primas vegetales que se presten a ser utilizados para la fabricación clandestina de estimulantes de tipo anfetamínico;

Это самые престижные картины во всем подпольном мире искусства.
Estas son las pinturas más prestigiosas en todo el mundo del arte clandestino.

Ты оставляешь свои отпечатки в каком-то подпольном казино, а мне приходится с этим разбираться?
Dejaste tus huellas en un casino clandestino, Yo soy el tipo que hizo que desaparecieran.¿Recuerdas eso?

Пол должен встретиться с Оливье в его подпольном ночном клубе.
Olivier le dijo a Paul que se reuniera con él en un club clandestino de su propiedad.

Около половины государств( 51 процент) приняли также меры для обеспечения быстрого выявления и оценки новых САР, появляющихся на подпольном рынке.
También aproximadamente la mitad de los Estados(el 51%) había aplicado medidas para detectar y evaluar con rapidez los nuevos ETA que aparecieran en los mercados ilícitos.

А мэр БАкара задавался вопросом, что делал в подпольном казино шериф Илай Томпсон в три часа ночи?".
¿Se ha preguntado el alcalde Bacharach qué estaba haciendo el sheriff Eli Thompson en un casino ilegal a las tres de la mañana?".

В соответствии с новым подпунктом 13. 10( b) на Программу возлагается ответственность за глобальный сбор информации о подпольном производстве синтетических наркотиков.
En el nuevo inciso b del párrafo 13.10 se encomienda al Programa la responsabilidad de actuar de centro de información mundial sobre las drogas sintéticas clandestinas.

За заявителем была установлена слежка и наружное наблюдение, и ее телефон прослушивался, т. к. власти видимо подозревали ее в той же деятельности, которой занималась ее сестра, и в том, что она стала выполнять ее работу в подпольном политическом движении.
La autora fue puesta bajo vigilancia, la seguían regularmente y su teléfono estaba intervenido; al parecer las autoridades sospechaban que se dedicaba a las mismas actividades que su hermana y que había asumido las actividades de esta última en el movimiento político clandestino.

Чтобы внести ясность, план состоит в том, чтобы меня поймали за подсчетом карт в подпольном казино, которое кишит закоренелыми преступниками.
Solo para tenerlo claro, el plan es que me cojan contando cartas en un casino ilegal lleno de duros delincuentes.

Ноября 1989 года приговорен к 20 годам тюремного заключения на основании статьи 5 j Закона 1950 года о чрезвычайном положении и статьи 17 Акта 1908 года о незаконных ассоциациях за участие в подпольном движении Коммунистической партии Бирмы.
Condenado el 6 de noviembre de 1989 a 20 años de cárcel en virtud de el artículo 5 j de la Ley de disposiciones de emergencia de 1950 y el artículo 17 de la Ley de represión de las asociaciones ilícitas de 1908 por participar en el movimiento clandestino de el Partido Comunista Birmano.

Здесь граница сводится к официальным местам въезда и выезда; ибо, если нелегальная иммиграция выражается в подпольном пересечении иностранцем границы в любых возможных местах, высылка производится обычно только через официальные пути въезда на территорию и выезда с нее, а именно через порты, аэропорты и сухопутные пограничные посты.
En este caso se refiere a los lugares de entrada y salida oficiales; ya que, mientras que la inmigración ilegal consiste en el cruce clandestino de la frontera por el extranjero por todos los lugares posibles, la expulsión sólo se hace generalmente por las vías de entrada y salida oficiales del territorio, a saber, los puertos, aeropuertos y puestos fronterizos terrestres.

Ноября 1989 года приговорен к десяти годам тюремного заключения по статье 5 j Закона от 1950 года о чрезвычайном положении и статье 17 Акта 1908 года о незаконных ассоциациях за участие в подпольном движении Коммунистической партии Бирмы.
Condenado a 10 años de cárcel el 6 de noviembre de 1989 en virtud de el artículo 5 j de la Ley de disposiciones de emergencia de 1950 y el artículo 17 de la Ley de represión de las asociaciones ilícitas de 1908 por participar en las actividades de el movimiento clandestino de el Partido Comunista Birmano.

В том что касается утверждений в отношении провинции Хэбэй, ареста католического священника Янь Вэйпина и его смерти, а также ареста студента Ван Цина, принимавшего участие в подпольном семинаре( там же), то Китай объяснил, что Янь Вэйпин умер от сердечного приступа и что утверждение о его аресте и обнаружении его трупа на улице представляют собой абсолютную ложь.
Con respecto a las denuncias relativas a la provincia de Hebei, sobre la detención y la muerte del sacerdote católico Yan Weiping, así como la detención de un estudiante Wang Quing, que habrían participado en un seminario clandestino(ibíd.), China explicó que Yan Weiping había fallecido a causa de una crisis cardíaca y que las denuncias sobre la detención y el hallazgo de su cuerpo en la calle eran falsas.

Управление по обеспечению соблюдения законов о наркотиках Соединенных Штатов организовывало для сотрудников правоохранительных органов учебные программы по вопросам контроля над химическими веществами, используемыми при подпольном изготовлении незаконных наркотиков, включая вещества, входящие в состав САР.
La Dirección de Lucha contra las Drogas de los Estados Unidos de América había organizado para agentes de organismos homólogos programas de capacitación en fiscalización de sustancias químicas utilizadas en la fabricación clandestina de drogas ilícitas, incluidos los precursores de los estimulantes de tipo anfetamínico.

Правительствам следует проанализировать действующее законодательство и процедуры, регулирующие международный контроль над включенными в списки химическими веществами- прекурсорами, оборудованием, используемым при подпольном изготовлении, и другими выявленными на национальном уровне веществами, которые часто становятся объектом утечки с целью злоупотребления ими, с тем чтобы их правоохранительные органы могли эффективно противодействовать наркоторговцам, стремящимся получить такие прекурсоры для незаконного изготовления стимуляторов амфетаминового ряда.
Los gobiernos deberían examinar su legislación y procedimientos actuales que rigen la fiscalización de los precursores químicos contenidos en las listas internacionales, el equipo utilizado en la fabricación clandestina y otros productos químicos definidos a nivel nacional que comúnmente se desvían para un uso indebido, a fin de asegurar que sus organismos encargados de hacer cumplir la ley puedan actuar eficazmente contra los traficantes que tratan de obtener esos precursores para la fabricación ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico.

В июле 1990 года албанские сепаратисты приняли конституционную декларацию, в которой объявили Косово и Метохию" Республикой Косово", а в сентябре того же года на состоявшемся в Качанике подпольном заседании албанские делегаты" распущенного собрания Косово" приняли даже" конституцию республики Косово".
En julio de 1990 los dirigentes secesionistas albaneses adoptaron una declaración constitucional en la que declaraban que Kosovo y Metohija constituían la" República de Kosovo", y en septiembre del mismo año una reunión secreta de delegados albaneses de la disuelta" Asamblea de Kosovo" hasta aprobó en Kacanik la" Constitución de la República de Kosovo".

Будучи обеспокоен тем, что торговцы наркотиками по-прежнему имеют доступ к химическим веществам, перечисленным в таблицах I и II Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года 135/, которые используются при незаконном подпольном производстве контролируемых веществ.
Preocupado por el hecho de que los traficantes de drogas disponen en forma continua de las sustancias químicas incluidas en los cuadros I y II de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988135 que utilizan en la producción clandestina ilícita de sustancias sujetas a fiscalización.