ПОДПОЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• clandestina
• clandestinas
• clandestino

Примеры использования Подпольную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включился в подпольную борьбу.
Está en la lucha clandestina.

Каждый год, они проводят эту подпольную велогонку.
Cada año hacen una carrera clandestina en bicicleta.

Они ведут подпольную войну.
Está luchando esta guerra oculta.

Тогда он и еще 11 человек… откололись, сформировав отдельную подпольную армию.
Así que él y 1 1 más… se separaron y formaron un ejército clandestino.

Он не был вовлечен в подпольную деятельность?
¿Estaba involucrado en actividades clandestinas?

Следует немедленно и проверяемым образом демонтировать всякую подпольную ядерно- оружейную программу.
Todo programa de armas nucleares clandestino debería ser desmantelado inmediatamente y de manera verificable.

Я пришел сюда, потому что я нашел подпольную лабораторию правительства.
La razón por la que estoy aquí… es que encontré un laboratorio subterráneo.

Он напомнил о том, что руководитель ОАН Аскат Велдейес был подвергнут тюремному заключению за подпольную деятельность.
Recordó que el jefe de la AAPO, Askat Weldeyes, estaba encarcelado por sus actividades clandestinas.

Я знаю, что это ты выдала подпольную сеть в Кале.
Sé que fuiste tú quien delató la red de resistencia en Calais.

Судя по всему, он входил в подпольную организацию, которой нужен был, дословно.
Al parecer, formó parte de una organización clandestina que quería, y cito.

Последующие 5 лет я одевалась как мальчишка, чтобы сопровождать сестру, которой запрещалось находиться на улице одной, в подпольную школу.
Por los siguientes 5 años, me vestí como un niño para escoltar a mi hermana mayor, que ya no podía estar sola afuera, para ir a una escuela secreta.

С этой целью он пытался создать подпольную организацию под названием" Народный фронт за демократию и справедливость".
A tal efecto, ha tratado de organizar una organización clandestina denominada“Frente Popular para la Democracia y la Justicia”.

Я была… доставлена на базу, и… я до сих пор помню этот день… войдя в здание, подпольную тюрьму… слыша крики пытаемых людей.
Me… llevaron a un sótano, y… lo que no he podido olvidar nunca… desde que entré al edificio, a la prisión clandestina… son los gritos de la gente a la que torturaban.

Между 1990 и 1994 годами правительство апартеида вело подпольную войну против партии АНК Нельсона Манделы и ее соратников.
Entre 1990 y 1994, el gobierno del apartheid engendró una guerra secreta contra el grupo ANC de Nelson Mandela y sus aliados.

Вы думаете, я пропущу поездку в Подпольную Империю, эпицентр танцев, азартных игр, эстрадных шоу и греха на восточном побережье?
¿Creías que iba a dejar pasar un viaje a Broadwalk Empire, el epicentro de la costa este del baile, el juego las coristas y el pecado?

Крупное достижение нашей Конференции- Конвенция по химическому оружию вскрыла подпольную химико- оружейную программу у нас по соседству.
La Convención sobre Armas Químicas un importante logro de esta Conferencia- reveló que existía un programa clandestino de armas químicas cerca de nuestro país.

Все эти шаги повысят транспарентность ядерной деятельности государств- членов и должны улучшить способность МАГАТЭ обнаруживать подпольную деятельность.
Todas estas medidas aumentarán la transparencia de las actividades de los Estados Miembros en la esfera nuclear y deben mejorar la capacidad del OIEA de detectar actividades clandestinas.

Согласно докладам МАГАТЭ, страна приобрела проектно-техническую документацию на P- 2 через подпольную сеть поставщиков в 1994 году( GOV/ 2004/ 83, пункт 23).
De acuerdo con el OIEA, el país adquirió los documentos de modelo de la centrifugadora P-2 a través de una red de suministro clandestina en 1994(GOV/2004/83, párr. 23).

В эту подпольную группу карателей входили опытные стрелки, приобретшие навыки обращения с огнестрельным оружием и взрывчатыми веществами во время службы в армии.
Los miembros de esta célula violenta clandestina eran francotiradores experimentados que habían adquirido maestría en el uso de armas de fuego y explosivos durante el servicio militar.

В декабре 1972- январе 1973 совместно с Василием Минорским Тарасов создал подпольную леворадикальную группу под названием« Партия новых коммунистов»( ПНК) и летом 1973 года стал ее неформальным лидером.
En período diciembre de 1972- enero de 1973, junto con Vasili Minorsky, fundó un grupo clandestino radical de izquierda llamado Partido de los Nuevos Comunistas y se convirtió en el líder del grupo informal en el verano de 1973.

Она отмечает, что недавно правительство Соединенных Штатов Америки сообщило тревожную информацию о том, что КНДР облегчала подпольную ядерную деятельность Сирийской Арабской Республики.
Señala que el Gobierno de los Estados Unidos de América ha difundido recientemente una información inquietante según la cual la República Popular Democrática de Corea está facilitando las actividades nucleares clandestinas de la República Árabe Siria.

После событий 1905 года в России Штернберг тайно вступил в РСДРП( б) и включился в подпольную работу в военно-техническом бюро московского комитета партии по подготовке вооруженного восстания.
Después de los sucesos revolucionarios de 1905, Shtérnberg se afilió en secreto al POSR(b) y se involucró en la lucha clandestina, participando desde la oficina del comité de Moscú del partido en los aspectos técnico-militares de la preparación de una insurrección armada.

Что касается ареста членов ПСО, то члены комитета оправдывали эту меру отсутствием регистрации этой организации в установленном законом порядке, а также утверждали, что ее члены входят в подпольную сеть политических противников правительства.
El Comité justificó la detención de los miembros de la OTP con el argumento de que la organización no estaba legalmente inscrita y de que, además, funcionaba como parte de una red política y clandestina.

Как первый шаг на этом пути, мы организовали и создали чрезвычайную подпольную сеть великолепных женщин, которые открывали убежища, а если открыть убежище не получалось, они открывали двери в свои дома, чтобы женщины и дети могли быть в безопасности.
El primer paso en nuestra aventura fue organizarnos, y creamos esta extraordinaria red clandestina de mujeres increíbles que abrieron refugios, y si no abrían un refugio, abrían sus hogares para que aquellas mujeres y niños pudieran estar a salvo.

И тем не менее престиж Комиссии по разоружению был подорван неоднократным избранием ею в качестве одного из заместителей своего Председателя представителя государства, ставшего объектом тщательного международного наблюдения за свою подпольную программу создания ядерного оружия.
Sin embargo, se puso en tela de juicio la credibilidad de la Comisión de Desarme por haber elegido más de una vez a un Vicepresidente de un Estado sometido al escrutinio internacional por su programa clandestino de armas nucleares.

В письме от 28 июля 1998 года правительство ответило, что Фернанду душ Сантуш был арестован 2 апреля 1998 года за подпольную деятельность и распространение листовок с подстрекательскими призывами к вооруженным выступлениям против правительства.
En una carta de fecha 28 de julio de 1998, el Gobierno contestó que Fernando dos Santos fue detenido el 2 de abril de 1998 por sus actividades clandestinas y por distribuir panfletos en los que incitaba a la población a tomar las armas y rebelarse contra el Gobierno.

Кроме того, мы призываем соответствующие государства- члены рассмотреть возможность принятия необходимых правовых мер против посредников, которые преднамеренно поощряют подпольную миграцию работников и эксплуатируют мигрантов- работников женщин.
O de ratificarlas. Invitamos también a los Estados Miembros interesados a examinar la posibilidad de adoptar disposiciones legales apropiadas contra los intermediarios que fomentan deliberadamente la circulación clandestina de trabajadores y que explotan a las trabajadoras migrantes.

Кроме того, американские чиновники утверждают, что правительство установило подпольную кибератаку на Sony Pictures, якобы вопреки возражениям на фильм- фарс« The Interview», который изображает попытку покушения на лидера Северной Кореи Ким Чен Ына.
Además, funcionarios estadounidenses sostienen que el régimen organizó un ciberataque clandestino contra Sony Pictures supuestamente debido a sus objeciones sobre la película“The Interview”, una comedia basada en un intento de asesinato del líder de Corea del Norte, Kim Jong-un.

Результатом расширения глобализации и последних научно- технологических достижений становится то, что традиционных механизмов экспортного контроля оказывается недостаточно для того, чтобы отслеживать все более изощренную подпольную деятельность по распространению.
Con la ampliación de la mundialización y los nuevos acontecimientos en materia de ciencia y tecnología, los mecanismos tradicionales de control de las exportaciones resultan inadecuados para enfrentar las actividades cada vez más complejas de proliferación encubierta.