IRREGULARMENTE на Русском - Русский перевод

• незаконно
• незаконным
• нелегально
• нерегулярно

Примеры использования Irregularmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La secretaría respondió que los ingresos aumentaban irregularmente y que, en 1992, habían aumentado en un 16%.
В ответ секретариат заявил, что поступления растут скачкообразно, а в 1992 году они выросли на 16 процентов.

Los niños no podrán ser privados de libertad solamente por su condición migratoria ni por haber entrado irregularmente en el país.
Дети не должны задерживаться в результате их статуса мигрантов или нелегального въезда в страну.

Tres personas que estaban internadas irregularmente fueron puestas en libertad inmediatamente y un cuarto preso fue puesto en libertad dos semanas después de la visita.
Три человека, которые содержались в ней незаконно, были выпущены сразу, а четвего других- через две недели после посещения.

El Estado parte rechaza también la pretensión del autor de que el tribunal estuviera irregularmente constituido.
Государство- участник также отвергает утверждения автора о том, что состав суда по его делу был незаконным.

Que se trate de una persona que haya penetrado o permanecido irregularmente en el territorio nacional, o contra la cual haya en curso un proceso de extradición o expulsión.
Речь идет о лице, незаконно въехавшем на национальную территорию или находящимся на ней или против которого уже возбуждена процедура экстрадиции или высылки.

Las infracciones pueden sancionarse con multa, con pena de prisión o con la confiscación del arma irregularmente poseída.
Наказание может назначаться в виде штрафа, лишения свободы или конфискации незаконно приобретенного оружия.

Desde 1990 ha existido la posibilidad de legalizar todos los edificios construidos irregularmente que se ajusten a los requisitos normativos y satisfagan las especificaciones técnicas pertinentes.
С 1990 года существует возможность легализовать все незаконно возведенные строения, которые соответствуют юридическим требованиям и обладают надлежащими техническими характеристиками.

Así también, regularizar la situación jurídica de los poseedores de tierras del Estado y readjudicar aquellas que fueron entregadas irregularmente.
Фонд также способствует упорядочению правового статуса лиц, использующих государственные земли, и переоформлению документов, оформленных с нарушениями.

Amnistía Internacional estimó que el mero hecho de entrar o permanecer irregularmente en Chipre no debía ser objeto de sanciones penales y debía considerarse solamente como una infracción administrativa.
По мнению МА, сам факт незаконного въезда на Кипр или пребывания в стране не должен предусматривать применение уголовных наказаний, а должен рассматриваться только как сугубо административное нарушение.

Los patrones demográficos de las Bahamas son concentrados, es decir, la población está diseminada amplia e irregularmente por todo el archipiélago.
Для Багамских Островов характерна концентрированная модель распределения населения: население широко и неравномерно распределено по всему Багамскому архипелагу.

Por haber“adquirido irregularmente los artículos”, la Corte de Casación parecía referirse a su adquisición de una de las partes de la redistribución selectiva en trasgresión de la obligación contractual que ella tenía.
Под" отклонениями при закупке товаров" кассационный суд очевидно понимает их приобретение у участника специального дистрибьюторского соглашения в нарушение договорного обязательства этого участника.

Debido a las dificultades financieras, hasta el 50 por cinto de los periódicos de Tayikistán se publican irregularmente o suspenden su publicación de vez en cuando.
Из-за финансовых трудностей до 50% газет в Республике в настоящее время издаются нерегулярно или временно не издаются.

Preocupaba a la UNMIK que el proveedor de combustible estuviera declarando irregularmente que las importaciones de combustible estaban destinadas a la Misión, cuando en realidad dichos suministros correspondían al suministro comercial normal.
МООНК выразила обеспокоенность по поводу того, что поставщик топлива неправомерно декларирует ввозимое топливо в качестве топлива, предназначенного для Миссии, в то время как на самом деле оно является обычным коммерческим грузом.

Varios expedientes están pendientes de resolución ante salas de lo penal, que, por desgracia, celebran irregularmente sus sesiones al carecer de medios suficientes.
Целый ряд дел находится на рассмотрении в судах присяжных, которые, к сожалению, заседают нерегулярно из-за нехватки средств.

Asimismo, al parecer se habían devuelto a un tercer país a personas que habían llegado irregularmente a los puertos del Adriático, incluidos niños de 13 años, sin que se hubieran analizado debidamente sus necesidades de protección, en virtud de un acuerdo de readmisión firmado en 1999.
Кроме того, лица, незаконно прибывшие в порты на побережье Адриатического моря, включая детей не старше 13 лет, по имеющимся сообщениям, высылались в третьи страны без надлежащего учета их потребностей в области защиты в соответствии с соглашением о возвращении, подписанным в 1999 году.

Cuando Arzate Meléndez se encontraba ya durante más de un año en prisión preventiva, la autoridad judicial le dictó irregularmente una medida de arraigo por tres meses adicionales;
Когда Арсате Мелендес уже более года находился в следственном изоляторе, судебный орган незаконно вынес постановление о продлении заключения еще на три месяца;

Se sostiene que algunos de los afectados, y otros, son sospechosos de haber adquirido bienes irregularmente, los que han sido muchas veces confiscados sin juicio alguno, de modo que no han gozado del derecho a la justicia por un tribunal independiente e imparcial(artículos 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos).
Сообщается, что некоторые из соответствующих лиц и многие другие подозреваются в незаконном приобретении имущества и что во многих случаях оно было конфисковано без какого-либо судопроизводства, что им не предоставлено права на рассмотрение дела независимым и беспристрастным судом( Всеобщая декларация прав человека, статья 10, и Международный пакт о гражданских и политических правах, статья 14).

Además, toda persona que adquiera la nacionalidad estadounidense mediante la naturalización podrá perderla si la naturalización se ha obtenido irregularmente.
Кроме того, лицо, которое приобретает гражданство Соединенных Штатов после рождения путем натурализации в Соединенных Штатах, может утратить гражданство Соединенных Штатов, если натурализация получена ненадлежащим образом.

Al Comité le preocupa que el derecho a un recurso efectivo de las personas que se encuentran irregularmente en Bélgica esté amenazado por la obligación impuesta a los funcionarios de policía de notificar su presencia en el territorio.
Комитет обеспокоен тем фактом, что право на использование эффективных средств правовой защиты лицами, находящимися в Бельгии нелегально, поставлено под сомнение обязательством сотрудников полиции сообщать об их пребывании на территории страны.

Desde su creación en 1997 hasta diciembre de 2001, el Fondo de Tierras entregó 130 fincas a 10.416 familias y ha realizado un importante número de regularizaciones, aunque no hay avance en la recuperación de las tierras irregularmente adjudicadas.
С момента своего создания в 1997 году и по декабрь 2001 года Земельный фонд передал 130 усадеб 10 416 семьям и осуществил значительное число мер по улучшению положения, хотя прогресс в деле возврата незаконно переданных земель не наблюдается.

El Sr. Sánchez Ramírez fue condenado por el delito de secuestro únicamente en virtud del reconocimiento inducido de fotografías incriminatorias obtenidas y utilizadas irregularmente y de una supuesta confesión no firmada, que tampoco pudo realizarse en la fecha que se indica en el documento informe de modus vivendi y operandi.
Г-н Санчес Рамирес был осужден за похищение исключительно на основании подстроенного опознания по уличающим его в преступлении фотографиям, полученным и использованным незаконным образом, и предполагаемого неподписанного признания, которое не могло быть получено в день, указанный в оперативном протоколе.

Cooperar para instaurar un sistema de alerta temprana inspirada del modelo europeo, que permita la transmisión inmediata de los primeros indicios de una inmigración irregular y actividades de organizaciones delictivas que se dedican a introducir irregularmente a personas en los países.
Сотрудничество в деле создания системы раннего оповещения с опорой на европейскую модель, с тем чтобы обеспечить возможность незамедлительной передачи данных, предупреждающих о возможности незаконной иммиграции и деятельности преступных организаций, занимающихся незаконным ввозом мигрантов.

Durante visitas efectuadas en 2008 a instalaciones dedicadas a la primera asistencia y detención de extranjeros llegados irregularmente por mar y los centros y dispositivos de emergencia para la acogida de menores no acompañados, el DP indicó que se ha podido apreciar una mejora de las instalaciones en Tenerife-Sur, pero se detectaron importantes anomalías en otros centros de la isla de Gran Canaria.
В ходе поездок, осуществленных в 2008 году с целью обследования учреждений, призванных оказывать первую помощь и обеспечивать содержание незаконно прибывших морским путем мигрантов, а также центров и пунктов чрезвычайной помощи несовершеннолетним несопровождаемым лицам, Н3 указал на позитивные изменения в соответствующих учреждениях в Тенерифе- Сур, однако при этом отметил серьезные упущения в других соответствующих центрах на территории Больших Канарских Островов.

Varios Estados Miembros citaron ejemplos de buenas prácticas, como campañas en los medios de comunicación para advertir a los posibles emigrantes sobre el peligro de intentar cruzar irregularmente las fronteras o los subterfugios utilizados por los traficantes para atrapar a sus víctimas.
Ряд государств- членов приводили примеры надлежащей практики, в том числе кампаний в средствах массовой информации с целью предостеречь потенциальных мигрантов об опасностях, связанных с попыткой незаконно пересечь границу, или по поводу тех уловок, к которым прибегают торговцы людьми, чтобы завлечь в свои сети новые жертвы.

Con arreglo al artículo 8, párrafos 1 y 3, de la Ley de asilo de 2005(Boletín Oficial, vol. I, Nº 100/2005, modificada en el Boletín Oficial, vol. I, Nº 38/2011) y los artículos 50 y ss. de la Ley de policía de extranjería, está prohibida de manera general la devolución de todo extranjero que resida irregularmente en Austria.
В соответствии с пунктами 1 и 3 статьи 8 Закона об убежище 2005 года( Бюллетень федеральных законов, том I,№ 100/ 2005 с изменениями, внесенными Бюллетенем федеральных законов, том I,№ 38/ 2011) и статьями 50 и послед. Закона о полиции по делам иностранцев запрещение принудительного возвращения применимо в целом ко всем иностранцам, пребывание которых в Австрии является незаконным.

En la comunicación conjunta 13(JS13) se observó que la nueva legislación en materia de refugiados separaba a los menores de 16 años de sus padres y que obligaba a esperar cinco años a quienes habían entrado irregularmente en el país antes de poder solicitar la residencia permanente, lo que prolongaba la incertidumbre y separaba a cónyuges e hijos hasta que no se hubiese tramitado la solicitud.
В совместном представлении 13( СП13) отмечено, что новое законодательство по вопросам беженцев предусматривает изъятие детей в возрасте до 16 лет у их родителей и не допускает подачи ходатайства о предоставлении постоянного вида на жительство в течение первых пяти лет в случае, если прибытие на территорию страны" не соответствовало установленным требованиям", в результате чего родителям, ожидающим рассмотрения ходатайства, приходится в течение более долгого времени пребывать в неопределенности и быть разлученными со своими детьми.

Para el 1º de mayo de 2005, Letonia había concertado acuerdos con 26 países( Austria, los Estados de el Báltico, los países de el Benelux, Bulgaria, Dinamarca, Francia, Grecia, Croacia, Islandia, Italia, Liechtenstein, Noruega, Portugal, Rumania, Eslovenia, Finlandia, España, Suiza, Ucrania, Hungría, Uzbekistán, Alemania y Suecia) sobre la readmisión de personas que hubiesen entrado y permaneciesen irregularmente en el país.
К 1 мая 2005 года Латвия будет иметь соглашения с 26 странами( Австрией, государствами Балтии, странами Бенилюкса, Болгарией, Данией, Францией, Грецией, Хорватией, Исландией, Италией, Лихтенштейном, Норвегией, Португалией, Румынией, Словенией, Финляндией, Испанией, Швейцарией, Украиной, Венгрией, Узбекистаном, Германией и Швецией) о возвращении лиц, прибывших в страну и проживающих в стране незаконно.

Cabe señalar que, además del hecho de haber sido irregularmente secuestrados por las fuerzas de seguridad de Guinea Ecuatorial que actuaban en Benin(caso de Ondo Abaga) y aprehendidos por las fuerzas de seguridad de Nigeria, en Nigeria, donde estuvieron encarcelados en secreto, todos estuvieron detenidos en lugares secretos desde su llegada a Guinea Ecuatorial y hasta el día del juicio, sin orden de autoridad alguna, sin base legal de ninguna especie y en condiciones miserables.
Следует отметить, что помимо того, что соответствующие лица были незаконно захвачены сотрудниками сил безопасности Экваториальной Гвинеи на территории Бенина( в случае Ондо Абаги) или арестованы сотрудниками нигерийских сил безопасности в Нигерии, где они были втайне помещены в тюрьму, все они содержались в крайне тяжелых условиях в тайных местах содержания под стражей со времени прибытия в Экваториальную Гвинею и до дня судебного слушания без какого-либо специального ордера и в отсутствие правовых оснований.

Es necesario suspender los traslados de inmigrantes ilegales a Estados miembros saturados y modificar los criterios de entrada ilegal en un Estado miembro, según los cuales el Estado miembro en que el solicitante ha cruzado irregularmente la frontera es el Estado responsable del examen de la solicitud de asilo.
Следует приостановить переводы мигрантов в перегруженные государства- члены и изменить критерии в отношении незаконного въезда в то или иное государство- член, согласно которым государство- член, границу которого нелегально пересек проситель убежища, является государством, ответственным за рассмотрение ходатайства о предоставлении убежища.

En Albania, el ACNUR asume el protagonismo en la respuesta de los organismos al problema del tráfico clandestino y la trata de personas a través de un mecanismo de preselección en virtud del cual todos los extranjeros detenidos por haber entrado irregularmente en el país son entrevistados por el organismo competente hasta que se establezcan las estructuras oficiales.
В Албании УВКБ руководит осуществлением межучрежденческой инициативы в целях решения проблемы контрабанды и торговли людьми с использованием механизма предварительной проверки, посредством которого все иностранцы, задержанные за незаконный въезд в страну, интервьюируются соответствующим учреждением,- до создания надлежащих.

Как использовать "irregularmente" в предложении

Época de floración: florece irregularmente en los meses estivales.

Faringe larga y delgada, con papilas redondeadas irregularmente dispuestas.

Núculas 2,5-3,5 x 1,5-2,2(2,5) mm, irregularmente tuberculado-crestadas o tuberculadas.

Bloquear irregularmente los fondos o cuentas de los clientes.

0,7-0,8 mm, por lo general irregularmente dentados o laciniados.

¿Quedarán impunes los actos de las personas irregularmente inmunizadas?

Se acuestan irregularmente desde hace un par de años.

000 españoles que cobraron irregularmente el 'complemento a mínimo'.

Las rocas están esparcidas irregularmente por todo el parque.

Hojas: Sentadas, escuamiformes, esparcidas, con el borde irregularmente dentado.