ЗАКОННОЕ ПРОИСХОЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• origen lícito
• origen legítimo
• origen legal
• procedencia legítima
• procedencia lícita

Примеры использования Законное происхождение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средства имеют законное происхождение.
Los fondos sean de origen legal.

Сами денежные средства имеют законное происхождение.
Los fondos tienen un origen legítimo.

Средства имеют законное происхождение.
Los fondos sean de origen lícito.

Если финансовые средства имеют законное происхождение.
Los fondos tienen un origen legítimo.

Средства имеют законное происхождение.
Los fondos tengan un origen legal.

Когда финансовые средства имеют законное происхождение.
Si los fondos son de origen legítimo.

Средства имеют законное происхождение.
Los fondos tienen un origen lícito.

В отношении четвертого правооснования<< финансовые средства имеют законное происхождениеgt;gt;.
En cuanto al cuarto supuesto" Los fondos tienen un origen legítimo".

Средства имеют законное происхождение.
Los fondos tienen un origen legítimo.

За исключением случая незаконного обогащения обвиняемый не обязан доказывать законное происхождение замороженных активов.
Con excepción del caso de enriquecimiento ilícito, el acusado no está obligado a demostrar el origen lícito de los activos embargados.

Средства имеют законное происхождение.
Los fondos sean de procedencia lícita.

Средств, имеющих законное происхождение, но используемых в террористических целях внутри или за пределами территории Андорры;
Fondos de origen lícito pero que sean utilizados con fines terroristas dentro del territorio de Andorra o fuera de él;

Финансовые средства имеют законное происхождение.
Los fondos tienen origen legal.

Лицо, совершившее правонарушение, может доказать законное происхождение доходов, полученных преступным путем, однако, не обязано этого делать.
Se puede pedir al infractor que demuestre el origen lícito del presunto producto del delito, aunque no está obligado a hacerlo.

В свою очередь последние должны гарантировать законное происхождение предметов искусства.
Por su parte, los marchantes deberían asegurarse de la procedencia lícita de los objetos.

Может быть объявлено о лишении права на такие доходы при наличии подозрений, что они возникли в результате незаконных действий, и их законное происхождение не может быть подтверждено.
Ese producto puede declararse decomisado siempre y cuando se sospeche que procede de un acto ilícito, y no pueda justificarse su origen lícito.

Такие средства имели законное происхождение.
Los fondos sean de procedencia lícita.

Мы также полагаем, что в этом пункте можно было бы указать юридические последствия, наступающие для лица, которое не может доказать законное происхождение собственности.
Lituania considera asimismo que en ese párrafo podrían indicarse también las medidas jurídicas que cabría adoptar contra toda persona que no demostrara el origen lícito de los bienes.

Такие средства имеют законное происхождение.
Los fondos sean de procedencia lícita.

Куба соблюдает принцип презумпции невиновности, и в стране отсутствуют какие-либо законодательные положения, требующие от правонарушителя доказать законное происхождение конфискованных товаров.
En Cuba rige el principio de inocencia, y el país no cuenta con ninguna norma que exija a un delincuente que demuestre el origen lícito de bienes expuestos a decomiso.

В пункте 8 статьи 31 предлагается предъявлять к обвиняемому требование доказать законное происхождение таких оценочных доходов от преступления или другого имущества, подлежащего конфискации.
En el párrafo 8 del artículo 31 se recomienda exigir al autor del delito que demuestre el origen lícito no solo del presunto producto del delito sino también de otros bienes susceptibles de ser decomisados.

Следует отметить, что в вышеупомянутом законе уголовная ответственность за использование активов для совершения террористических актов предусматривается независимо от того, имеют ли активы законное происхождение.
Se observará que en la ley anteriormente mencionada, la tipificación se refiere a la utilización de fondos para la comisión de actos terroristas, sean o no sean de procedencia lícita.

Пунктом 8 статьи 31 Конвенции предусматривает, что лицо, совершившее преступление, обязано доказать законное происхождение не только предполагаемых доходов от преступления, но и другого имущества, подлежащего конфискации.
El artículo 31, párrafo 8, de la Convención establece que es posible exigir a un delincuente que demuestre el origen lícito del presunto producto del delito o de otros bienes expuestos a decomiso.

При этом следует отметить, что для этой цели финансовые средства и другие ресурсы не обязательно должны быть доходами, полученными преступным путем, а могут иметь законное происхождение, но использоваться для целей терроризма внутри или за пределами Тонги.
Obsérvese que a estos efectos los fondos y otros recursos no tienen que ser ganancias ilícitas y pueden tener origen legal y, no obstante, ser utilizados para el terrorismo dentro o fuera de Tonga.

По мнению Литвы, в пункте 7 статьи 7 конвенции следует подчеркнуть, что требование доказать законное происхождение приобретенной собственности должно применяться только по отношению к лицам, осужденным за совершение преступлений, подпадающих под сферу действия конвенции.
En opinión de Lituania, el párrafo 7 debería poner de relieve que el requisito de demostrar el origen lícito de los bienes adquiridos sólo debería aplicarse a las personas condenadas por delitos que entren en el ámbito de la Convención.

В статье 29 Федерального закона о борьбе с организованной преступностью предусмотрено, что, когда то или иное лицо подтверждает законное происхождение средств, подлежащих блокированию, соответствующий орган должен дать распоряжение о их разблокировании.
El artículo 29 de la Ley Federal contra la Delincuencia Organizada establece que cuando una persona acredita la procedencia legítima de los bienes objeto del aseguramiento, la autoridad deberá ordenar levantar el aseguramiento.

Во всех случаях на решение о конфискации не влияет истечение срока давности по делу на законных основаниях, включая такие причины, как смерть обвиняемого, за исключением случаев, когда наследники обвиняемого доказывают законное происхождение средств, имущества и выручки.
En ningún caso el sobreseimiento de la causa por impedimento jurídico, como pueda ser el fallecimiento del acusado, impedirá el decomiso salvo que los herederos acrediten el origen legítimo de las cantidades, bienes y productos en cuestión.

Следует отметить, что в этой связи средства и другие финансовые ресурсы необязательно должны быть получены преступным путем; они могут иметь законное происхождение, но использоваться для террористических целей на территории Непала или за границей.
Debe destacarse que, a este respecto, no es necesario que los fondos y los demás recursos financieros sean producto del delito sino que pueden tener un origen lícito y ser utilizados para actividades terroristas en el territorio de Nepal o fuera de él.

Не предусматривая никаких обязательных ограничений на торговлю, этот план действий направлен на то, чтобы оказать поддержку национальным усилиям по пресечению незаконной заготовки древесины и торговли ею посредством предостережения рынков от торговли продукцией, законное происхождение которой невозможно установить.
El Plan de Acción no impone restricciones comerciales vinculantes, sino que procura respaldar los esfuerzos nacionales para eliminar la tala y el comercio ilegales desalentando los mercados de productos cuyo origen legal no puede verificarse.

В связи с применением статьи 29 Федерального закона о борьбе с организованной преступностью соответствующее лицо должно подтвердить законное происхождение указанных средств, а не только лишь возможность того, что такие средства были получены законным путем.
En la aplicación del Artículo 29 de la Ley Federal contra la Delincuencia Organizada la persona en cuestión debe acreditar la procedencia legítima de dichos bienes y no solamente la mera probabilidad de que los bienes fueron obtenidos lícitamente.