LAWFUL ORIGIN на Русском - Русский перевод

• законное происхождение
• законность происхождения
• законного происхождения
• законности происхождения

Примеры использования Lawful origin на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nigeria has adopted measures providing that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds.
В Нигерии приняты положения, обязывающие преступника доказывать законность происхождения предполагаемых доходов от преступления.

The Islamic Republic of Iran does not require that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime or property liable to confiscation, though measures exist governing asset declarations.
Законодательство Исламской Республики Иран не требует, чтобы правонарушитель доказывал законность происхождения подлежащих конфискации доходов или имущества, предположительно полученных в результате совершения преступлений, однако, в нем предусмотрены меры, регулирующие порядок представления деклараций об активах.

Except in cases of illicit enrichment, the accused is not required to demonstrate the lawful origin of the assets frozen.
За исключением случая незаконного обогащения обвиняемый не обязан доказывать законное происхождение замороженных активов.

Consider requiring that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime or property liable to confiscation.
Рассмотреть возможность установления требования о том, чтобы правонарушитель подтверждал законность происхождения предполагаемых доходов от преступлений или подлежащего конфискации имущества.

Upon conviction, to exclude such property from forfeiture, the defence is required to demonstrate the lawful origin of the property.
После вынесения обвинительного приговора, для того чтобы не допустить конфискации такого имущества, защита должна доказать законное происхождение такого имущества.

Article 31, paragraph 8, recommends requiring an offender to demonstrate the lawful origin of not only the alleged proceeds of crime but also of other property liable to confiscation.
В пункте 8 статьи 31 предлагается предъявлять к обвиняемому требование доказать законное происхождение таких оценочных доходов от преступления или другого имущества, подлежащего конфискации.

Morocco kept traceability registers for landed catches at its on-land facilities with a view to ascertaining the lawful origin of fish and fish products.
Марокко ведет в своих береговых учреждениях регистры, позволяющие отслеживать выгруженные на берег уловы, чтобы выяснять законность происхождения рыбы и рыбопродуктов.

Lithuania considers that paragraph 7 should emphasize that the requirement to demonstrate the lawful origin of the property acquired should be applicable only with respect to persons convicted for crimes covered by the scope of the Convention.
По мнению Литвы, в пункте 7 статьи 7 конвенции следует подчеркнуть, что требование доказать законное происхождение приобретенной собственности должно применяться только по отношению к лицам, осужденным за совершение преступлений, подпадающих под сферу действия конвенции.

Chilean legislation does not provide for the possibility of requiring that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime.
Чилийское законодательство не предусматривает возможности потребовать от правонарушителя доказательств законности происхождения предполагаемых доходов от преступной деятельности.

Consider establishing the requirement that offenders in corruption cases demonstrate the lawful origin of such alleged proceeds of crime or other property liable to confiscation, to the extent that such a requirement is consistent with the fundamental principles of its domestic law art. 31, para. 8.
Рассмотреть возможность установления требования о том, чтобы лицо, совершившее преступление, доказало законное происхождение предполагаемых доходов от преступления или другого имущества, подлежащего конфискации, в той мере, в какой такое требование соответствует основополагающим принципам внутреннего законодательства пункт 8 ст. 31.

An offender may, but is not required, to demonstrate the lawful origin of criminal proceeds.
Лицо, совершившее правонарушение, может доказать законное происхождение доходов, полученных преступным путем, однако, не обязано этого делать.

It allows application of the presumption of illicit origin of assets, where the person convicted or just charged with a specific crime fails to explain their lawful origin.
Он позволяет выдвигать презумпцию незаконного происхождения активов, если лицо, которое было осуждено, или даже если ему только было предъявлено обвинение в совершении определенного преступления, не может объяснить их законное происхождение.

Consider the possibility of requiring that an offender demonstrate the lawful origin of property liable to confiscation art. 31, para. 8.
Рассмотреть возможность установления требования о предоставлении правонарушителем доказательств законного происхождения подлежащего конфискации имущества пункт 8 статьи 31.

In addition, a new special system of confiscation had been established in 2001, shifting the burden of proof in part to the defendant and allowing the defendant's property to be confiscated unless he or she proved the lawful origin of the property.
Кроме того, в 2001 году была введена новая система производства конфискаций, в соответствии с которой бремя доказывания частично переносится на обвиняемого и разрешается конфисковывать имущество последнего, если он не докажет законность происхождения этого имущества.

A reversal of the burden of proof requiring that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime is not established.
Возможность переноса бремени доказывания, согласно которому лицо, совершившее преступление должно доказать законное происхождение предполагаемых доходов от преступной деятельности, не установлена.

To encourage Morocco to consider adopting comprehensive and specific measures for the freezing, seizure and confiscation of proceeds of crime, as contemplated in article 31 of the Convention, including confiscation in value and requiring that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime.
Рекомендовать Марокко рассмотреть вопрос о принятии всеобъемлющих и конкретных мер по замораживанию, аресту и конфискации доходов от преступной деятельности, как это предусмотрено в статье 31 Конвенции, включая конфискацию ценностей и требование, чтобы лицо, совершившее преступление, доказало законное происхождение предполагаемых доходов от преступной деятельности;

Article 31, paragraph 8, of the Convention provides that an offender must demonstrate the lawful origin of not only the alleged proceeds of crime but also of other property liable to confiscation.
Пунктом 8 статьи 31 Конвенции предусматривает, что лицо, совершившее преступление, обязано доказать законное происхождение не только предполагаемых доходов от преступления, но и другого имущества, подлежащего конфискации.

Such proceeds can be declared forfeit provided that they are suspected to originate from an unlawful act and their lawful origin cannot be substantiated.
Может быть объявлено о лишении права на такие доходы при наличии подозрений, что они возникли в результате незаконных действий, и их законное происхождение не может быть подтверждено.

Each State Party may consider ensuring that the onus of proof is reversed regarding the lawful origin of alleged proceeds of crime or other property liable to confiscation, to the extent that such action is consistent with the principles of its domestic law and with the nature of the judicial and other proceedings.
Каждое государство- участник может рассмотреть возможность обеспечения переноса бремени доказывания законного происхождения предполагаемых доходов от преступной деятельности или другой собственности, подлежащих конфискации, в той степени, в какой такая мера соответствует принципам его национального законодательства и характеру судебного и иного разбирательства.

The legislation of Burundi does not provide that the accused must demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of the offence.
Законодательство Бурунди не предусматривает обязанности обвиняемого доказать законный источник происхождения предполагаемых доходов от преступления.

Each State Party may consider the possibility of requiring that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime or other property liable to confiscation, to the extent that such a requirement is consistent with the principles of its domestic law and with the nature of the judicial and other proceedings.
Каждое Государство- участник может рассмотреть возможность требования о том, чтобы лицо, совершившее преступление, доказало законное происхождение предполагаемых доходов от преступления или другого имущества, подлежащего конфискации, в той степени, в какой такое требование соответствует принципам его внутреннего законодательства и характеру судебного и иного разбирательства.

To implement the measures required for prevention of money laundering and terrorist financing and to explain the lawful origin of the assets used in transactions.
Применения мер, необходимых для предотвращения отмывания денег и терроризма, и выяснения законности происхождения активов, используемых при заключении транзакций;

States Parties may consider the possibility of requiring that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime or other property liable to confiscation, to the extent that such a requirement is consistent with the principles of their domestic law and with the nature of the judicial and other proceedings.
Государства- участники могут рассмотреть возможность установления требования о том, чтобы лицо, совершившее преступление, доказало законное происхождение предполагаемых доходов от преступления или другого имущества, подлежащего конфискации, в той мере, в какой такое требование соответствует принципам их внутреннего законодательства и характеру судебного или иного разбирательства.

Cuba observes the principle of innocence and there are no regulations requiring an offender to demonstrate the lawful origin of goods confiscated.
Куба соблюдает принцип презумпции невиновности, и в стране отсутствуют какие-либо законодательные положения, требующие от правонарушителя доказать законное происхождение конфискованных товаров.

In doing so, Member States should consider innovative legal techniques such as the reversal of the burden of proof to establish the lawful origin of the proceeds, preventive measures for politically exposed persons, the criminal liability of legal persons and civil forfeiture techniques.
При этом государствам- членам следует рассмотреть возможность применения новаторских юридических подходов, таких как перенос бремени доказывания законного происхождения доходов, превентивные меры в отношении лиц, занимающих видное политическое положение, уголовная ответственность юридических лиц и методы конфискации в рамках гражданского производства.

Lithuania is of the opinion that this paragraph could also indicate the legal measures to be taken against a person who has failed to prove the lawful origin of such property.
Мы также полагаем, что в этом пункте можно было бы указать юридические последствия, наступающие для лица, которое не может доказать законное происхождение собственности.

States may consider the possibility of requiring that the alleged offender, the owner or the holder(if different), demonstrates the lawful origin of suspicious cultural property which is the object of seizure or confiscation as in the 24 April 2012 version.
Государства могут рассмотреть возможность введения требования о том, чтобы предполагаемый правонарушитель, владелец или держатель( если это иное лицо) подтвердил законность происхождения вызывающего подозрение предмета культурной ценности, который является объектом изъятия или конфискации согласно варианту от 24 апреля 2012 года.

Measures to facilitate confiscation are absent or inadequate, in particular for identifying, freezing and seizing assets, as well as excessively burdensome formal requirements for freezing financial accounts, and identified challenges in establishing non-mandatory measures to provide that an offender must demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime.
Меры, способствующие конфискации, отсутствуют или являются неадекватными, в частности, в целях выявления, замораживания и ареста активов, а также наличие чрезмерно обременительных официальных требований в отношении замораживания финансовых счетов, и выявленные трудности в принятии необязательных мер, с тем чтобы предусмотреть необходимость доказывания правонарушителем законного происхождения предполагаемых доходов от преступлений.

The Peruvian system does not provide for the possibility of requiring an offender to demonstrate the lawful origin of the alleged proceeds of crime or other property liable to confiscation.
Правовая система Перу не предусматривает возможность предъявления к правонарушителю требования в отношении доказывания законности происхождения предполагаемых доходов от преступной деятельности или другого имущества, подлежащих конфискации.

One jurisdiction had established comprehensive conviction-based and non-conviction-based forfeiture mechanisms, including the potential invocation, at the discretion of the prosecutor and upon conviction for a particularly serious offence, of a seven-year presumption that the assets and property were subject to forfeiture unless their lawful origin could be established by the defendant.
В одной из правовых систем были созданы всеобъемлющие механизмы, как основывающиеся, так и не основывающиеся на обвинительном приговоре для целей конфискации, включая возможное применение, по усмотрению прокурора или в случае осуждения за какое-либо особо тяжкое преступление, семилетней презумпции того, что активы и имущество осужденного лица подлежат конфискации, если только обвиняемое лицо не может доказать их законное происхождение.