LEGAL SOURCE на Русском - Русский перевод

• правовым источником
• законный источник
• юридического источника
• легального источника
• правового источника
• правовой источник
• юридический источник
• законное происхождение

Примеры использования Legal source на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legal Source.
Юридические источники.

Who have a legal source of income;
Имеют законный источник доходов;

The applicant or his/her guardian has a legal source of income;
Заявитель или его попечитель должен иметь законный источник доходов;

Has no legal source of subsistence;
Не имеет законных источников существования;

The signed document during e-transactions can be considered as a legal source.
Документ, подписанный в ходе электронной сделки" можно рассматривать как правовой источник.

The person has no legal source of income;
Данное лицо не имеет никаких законных источников дохода;

Define the trustworthy environment using e-document as legal source;
Определение заслуживающей доверия среды использования электронных документов в качестве юридического источника;

Proving of presence the legal source of subsistence.
Доказательства наличия легальных источников существования.

More specifically, the matching system will confirm whether a shipment of precious minerals comes from a legal source or not.
Более конкретно система сопоставления подтвердит, происходит ли партия ценных минералов из легального источника или нет.

The Wage Protection Law 1958 is the legal source in Israel of an employee's right to remuneration for his or her work.
Закон о защите заработной платы 1958 года является в Израиле правовым источником права работника на оплату его или ее труда.

In addition, people applying for Latvian citizenship must have a legal source of income.
Кроме того, ходатайствующий о приобретении латышского гражданства должен обладать легальным источником доходов.

The Client shall guarantee the legal source, lawful possession and right to use the funds being transferred to the Company's Account.
Клиент гарантирует легальное происхождение, законное владение и право на использование перечисляемых им средств на Счета Компании.

Before executing the Payment order submitted by the Client, Paysera has the right to demand from the Client documents which prove the legal source of money related to the Payment order.
Перед осуществлением Платежного поручения Клиента, Paysera имеет право потребовать от Клиента предоставить документы, доказывающие законное происхождение денег, связанных с Платежным поручением.

It acts as a legal source for further work in the project and is also a valuable tool for the on-going revision of the SMGS.
Он выступает в качестве правового источника для дальнейшей работы по проекту, а также является ценным инструментом для текущего пересмотра СМГС.

First, there does not appear to exist a distinction based on the legal source of the collective obligation which has been violated.
Прежде всего, как представляется, не существует различия, основанного на правовом источнике коллективного обязательства, которое было нарушено.

Certificate on legal source of funds of shareholders invested in the authorized capital for individuals, in accordance with the procedure established by law;
Справка о законности источника происхождения денежных средств учредителей, вносимых в уставный капитал- для физических лиц, в установленном законом порядке;

Chapter XII of the Constitution(Fundamental rights and obligations) is the highest legal source of the fundamental rights, in respect of which Article 57 para 1 shall apply unconditionally.
Глава XII Конституции( Основные права и обязанности граждан) является высшим правовым источником основополагающих прав, в отношении которых безоговорочно применяются положения пункта 1 статьи 57.

The legal source of the principle lay in treaty-based obligations, and there was not enough State practice to show that it had attained the status of customary law.
Правовым источником данного принципа является обязательство, закрепленное в договоре, и у государств нет достаточной практики, чтобы доказать, что оно приобрело статус обычного права.

Reversal of the burden of proof with respect to the legal source of property is provided for under the offence of illicit enrichment and under the Act of 2008.
Перенос бремени доказывания законности происхождения имущества на обвиняемого предусмотрен статьей о незаконном обогащении, а также законом 2008 года об отмывании денег.

Before executing the Payment order submitted by the Client, Paysera has the right to demand from the Client to submit documents which prove the legal source of money related to execution of the Payment order.
Перед осуществлением Платежного поручения Клиента, Paysera имеет право потребовать, чтобы Клиент предоставил документы, доказывающие законное происхождение денег, связанных с Платежным поручением.

The Charter remains the sole and exclusive legal source for the legitimate use of armed force when dealing with breaches of peace and security.
Устав по-прежнему является единственным и исключительным правовым источником законного применения вооруженной силы в случае нарушения мира и безопасности.

The aim of this comprehensive process was to establish who has the delegated authority to take specific decisions and actions and to identify the legal source of authority in each instance.
Цель этого всеобъемлющего анализа состояла в том, чтобы определить круг лиц, обладающих делегированными полномочиями для принятия конкретных решений и мер, и установить юридический источник полномочий в каждом случае.

The international instrument most often cited as the main legal source of the right to food is the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights art. 11.
Международным договором, который наиболее часто упоминается в качестве основного юридического источника права на питание, является Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах ст. 11.

They were further required to have a speaking knowledge of the Turkmen language, to have been resident in Turkmenistan for at least seven years, and to have a legal source of income in the country.
Кроме того, они должны знать государственный язык Туркменистана в пределах, необходимых для общения, иметь постоянное место жительства на территории Туркменистана в течение последних семи лет и иметь на территории страны законный источник существования.

The Committee would like to know, in particular, from the State party what is the specific legal source providing that the justification of superior orders is not applicable to the crime of torture.”.
Комитет желал бы, в частности, чтобы государство- участник сообщило ему, из какого конкретного правового источника следует, что приказ вышестоящего начальника не может служить оправданием применения пытки.

The commentary indicates the legal source of each provision and, in some cases, supplies examples of indicative national laws from various countries 1 United Nations, Treaty Series, vols. 2225, 2237, 2241 and 2326, No. 39574.
В комментарии указывается правовой источник каждого положения и в некоторых случаях приводятся примеры ориентировочных внутренних законов различных стран с неофициальным переводом, когда это необходимо2.

The'digitally signed document' sent in electronic transactions can be considered as the legal source under the Digital Signature Act and the Framework Act on Electronic Document and Electronic Commerce.
Документ с цифровой подписью", отсылаемый в рамках электронных сделок, можно рассматривать как правовой источник в соответствии с Законом о цифровой подписи и Рамочным законом об электронном документе и электронной торговле.

Persons who did not have strong permanent legal bonds with Lithuania were not only required to reside in Lithuania's territory on a permanent basis, but also to have a permanent job or a permanent legal source of income.
От лиц, не имевших прочных постоянных легальных привязок к Литве, потребовалось не только проживать на литовской территории на постоянной основе, но и иметь постоянную работу или постоянный легальный источник дохода.

Also the opening deposit should not be included as a source because it is not a known and legal source of income- the source of the cash is undetermined.
Также вклад, размещенный при открытии счета, не должен учитываться в качестве источника денежных средств, поскольку не является известным и законным источником дохода- источник происхождения этих наличных денежных средств неизвестен.

The loan business receives a legal source of funds with the possibility of trouble free return with payment of a certain percentage, which can also be used to reduce the tax burden(on the church are gross expenses).
При выдаче кредита бизнес получает легальный источник средств с возможностью их безпроблемного возврата с уплатой некоторого процента, который также можно использовать в целях уменьшения налогового бремени( отностить на валовые затраты).