ЗАКОННОСТЬ ПРОИСХОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• lawful origin
• legal origin

Примеры использования Законность происхождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Нигерии приняты положения, обязывающие преступника доказывать законность происхождения предполагаемых доходов от преступления.
Nigeria has adopted measures providing that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds.

Пользователь гарантирует законность происхождения и право использования выбранных денежных средств согласно применимому праву для пополнения своего игрового счета.
The User warrants legitimacy of sources and the right to use the selected money under applicable law for recharging his game account.

Соединенное Королевство и Швейцария вменили в обязанность покупателя проверять законность происхождения приобретаемых предметов.
The United Kingdom and Switzerland had established an obligation for the buyer to check the legitimate origin of purchased items.

Если преступник не может объяснить законность происхождения активов, то активы считаются доходами и запрещаются все операции с ними.
If the criminal doesn‟t explain the legal source of a given assets, the assets are considered proceeds and are forbidden to deal with in any way.

Марокко ведет в своих береговых учреждениях регистры, позволяющие отслеживать выгруженные на берег уловы, чтобы выяснять законность происхождения рыбы и рыбопродуктов.
Morocco kept traceability registers for landed catches at its on-land facilities with a view to ascertaining the lawful origin of fish and fish products.

Рассмотреть возможность установления требования о том, чтобы правонарушитель подтверждал законность происхождения предполагаемых доходов от преступлений или подлежащего конфискации имущества.
Consider requiring that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime or property liable to confiscation.

Судья может распространить конфискацию на все активы, принадлежащие преступнику, приговоренному к лишению свободы на срок более трех лет, если только преступник не докажет законность происхождения имущества.
A judge can extend confiscation to all assets owned by an offender condemned to more than 3 years' imprisonment, unless the offender proves the legal origin of the property.

Чтобы проверить законность происхождения имущества в тех случаях, когда существует возможность конфискации доходов в виде имущества, УПК допускает также проведение финансового расследования.
In order to check the legality of the origin of the property where extended confiscation of property gain is possible, the CPC also enables the conduct of financial investigation.

Основным критерием для выбора достойного кандидата на трон было родство с Харальдом Прекрасноволосым по мужской линии- законность происхождения при этом не играла роли.
The main criterion for being considered a worthy candidate for the throne was to be a descendant of Harald Fairhair through the male line-legitimate or illegitimate birth was not an issue.

Изъятия культурных ценностей в случае, если их обладатель не может подтвердить законность происхождения предметов, представляющих культурную ценность, или если имеются веские основания предполагать, что такие предметы имеют незаконное происхождение;.
Allowing cultural property to be seized when those in possession of the property cannot prove the licit provenance of the objects or that they have a reasonable belief in the licit provenance of the objects;

В настоящее время законодательство Таиланда охватывает деяния, независимо от того, совершены ли в действительности террористические акты или же были предприняты попытки совершить их, переводились ли средства из одной страны в другую, а также невзирая на законность происхождения таких средств.
At present, Thailand's legislation covers the acts regardless of whether related terrorist acts actually occurred or were attempted, whether transfer of funds from one country to another takes place and whether the funds are of a legal origin.

Законодательство Исламской Республики Иран не требует, чтобы правонарушитель доказывал законность происхождения подлежащих конфискации доходов или имущества, предположительно полученных в результате совершения преступлений, однако, в нем предусмотрены меры, регулирующие порядок представления деклараций об активах.
The Islamic Republic of Iran does not require that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime or property liable to confiscation, though measures exist governing asset declarations.

Кроме того, в 2001 году была введена новая система производства конфискаций, в соответствии с которой бремя доказывания частично переносится на обвиняемого и разрешается конфисковывать имущество последнего, если он не докажет законность происхождения этого имущества.
In addition, a new special system of confiscation had been established in 2001, shifting the burden of proof in part to the defendant and allowing the defendant's property to be confiscated unless he or she proved the lawful origin of the property.

При неоднократном переводе денежных средств или переводе средств на большую сумму, при том, что банку не удается самостоятельно проверить законность происхождения денежных средств, этот банк в установленном порядке запрашивает у банка- эмитента информацию о личности и деятельности своего клиента.
Whenever transfers are made repeatedly or for large amounts, and the bank is unable to verify the legitimacy of the funds' origin, a request must be submitted to the issuing bank for information concerning the identity of its customer and the nature of his activities.

В том случае, если устанавливается законность происхождения этих средств, лицо, виновное в представлении ложной информации, упущениях или неточностях, наказывается штрафом в размере 5 процентов от общей стоимости задержанных ценностей, которые изымаются соответствующим подразделением Министерства финансов, занимающимся взиманием процентов.
If the legality of the origin is established, the person guilty of the falsehood, omission or inaccuracy will receive a fine of five per cent of the total amount of the withheld assets, which will be paid to the tax office of the Ministry of Finance.

Государства могут рассмотреть возможность введения требования о том, чтобы предполагаемый правонарушитель, владелец или держатель( если это иное лицо) подтвердил законность происхождения вызывающего подозрение предмета культурной ценности, который является объектом изъятия или конфискации согласно варианту от 24 апреля 2012 года.
States may consider the possibility of requiring that the alleged offender, the owner or the holder(if different), demonstrates the lawful origin of suspicious cultural property which is the object of seizure or confiscation as in the 24 April 2012 version.

Прибыль или другие выгоды были получены от доходов от преступлений, от имущества, в которое были превращены или преобразованы такие доходы от преступлений, или от имущества, к которому были приобщены такие доходы от преступлений;- Рассмотреть вопрос о принятии положения, в соответствии с которым лицо, совершившее преступление, обязано будет доказывать законность происхождения предполагаемых доходов от преступления или другого имущества, подлежащего конфискации.
Income or other benefits derived from proceeds of crime, from property into which such proceeds of crime have been transformed or converted or from property with which such proceeds of crime have been intermingled;- Consider adopting a provision that requires an offender to demonstrate the lawful origin of the alleged proceeds of corruption offences or other property liable to confiscation.

Правовая система Перу не предусматривает возможность предъявления к правонарушителю требования в отношении доказывания законности происхождения предполагаемых доходов от преступной деятельности или другого имущества, подлежащих конфискации.
The Peruvian system does not provide for the possibility of requiring an offender to demonstrate the lawful origin of the alleged proceeds of crime or other property liable to confiscation.

Чилийское законодательство не предусматривает возможности потребовать от правонарушителя доказательств законности происхождения предполагаемых доходов от преступной деятельности.
Chilean legislation does not provide for the possibility of requiring that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime.

Применения мер, необходимых для предотвращения отмывания денег и терроризма, и выяснения законности происхождения активов, используемых при заключении транзакций;
To implement the measures required for prevention of money laundering and terrorist financing and to explain the lawful origin of the assets used in transactions.

Если собственник или владелец имущества не может представить доказательства законности происхождения имущества, имущество может быть заморожено на срок до 60 дней.
If the owner or possessor of a property fails to submit evidence of the legal origin of the property, property may be frozen for up to 60 days.

Перенос бремени доказывания законности происхождения имущества на обвиняемого предусмотрен статьей о незаконном обогащении, а также законом 2008 года об отмывании денег.
Reversal of the burden of proof with respect to the legal source of property is provided for under the offence of illicit enrichment and under the Act of 2008.

В некоторых случаях были снижены требования в отношении осведомленности и предусмотрено перенесение бремени доказывания в отношении законности происхождения подозрительных активов.
In some instances, the knowledge requirement had been eased and the burden of proof reversed with regard to the lawfulness of the origin of suspicious assets.

Управление Генерального прокурора( УГП) подтвердило, что задача обвинителя состоит в предъявлении доказательств наличия имущества, а обязанность ответчика состоит в подтверждении законности происхождения такого имущества.
Attorney-General's Chambers(AGC) confirmed that it is still the task of the Prosecutor to prove the possession of the property, and then it is the responsibility of the defendant to prove the legitimate origin of such property.

Покупатель представляет:- при покупке за манаты- справку банка о наличии и законности происхождения манатных средств( для нерезидентов);- при покупке за свободно конвертируемую валюту- гарантийное письмо об оплате.
The buyer represents:- At purchasing for manats- bank reference about availability and legality of an origin of manat means(for non-residents);- At purchasing for free convertible currency- the letter of guarantee about payment.

Возможное введение института переноса бремени доказывания законности происхождения доходов и имущества на обвиняемого признано долгосрочной перспективой развития национальной правовой системы.
The possibility of introducing a system to transfer the burden of proof as to the lawful origin of the alleged proceeds of crime was agreed to be a possible long-term prospect for the development of the country's legal system.

Компания<< Бьюкенан реньюэблз>> сообщила, что в целях демонстрации законности происхождения своим клиентам и участникам добровольного соглашения о партнерстве она указывает, что получает сертификацию по линии Попечительского совета по лесам.
Buchanan Renewables reported that, as a means of demonstrating legality of origin for its customers and the voluntary partnership agreement, the company had indicated that it was pursuing certification through the Forest Stewardship Council.

Что касается вопроса о доказательстве законности происхождения преступных доходов, то предлагаемый закон предусматривает презумпцию факта доказанности их законности на основе норм статутного права, которая может распространяться на активы, приобретенные за период до шести лет ранее момента совершения уголовного преступления.
Regarding the issue of proof of the legitimate origin of the proceeds of crime, the proposed law provided statutory presumptions of evidence that might concern assets acquired over a period of up to six years prior to the criminal offence.

Для выяснения законности происхождения используемых в сделке денежных средств или имущества запрашивать у Клиента документы, являющиеся основанием для сделки( например, договоры продажи, договоры подряда, накладные на товар, таможенные документы, счета и т. п.) и сведения о партнере сделки и ином лице, связанном со сделкой;
To ask from the Client for ascertaining the legal origin of the funds or assets used in the transaction documents serving as grounds to the transaction(e.g. purchase-sale contracts, contracts for services, consignment notes, customs documents, bills, etc) and information on the transaction party or another person connected with the transaction.

Проверка законности происхождения на внутреннем рынке Европейского союза.
Legality verification on the internal European Union market.