ЗАКОННОСТИ УГРОЗЫ на Английском - Английский перевод

• legality of the threat
• the illegality of the threat

Примеры использования Законности угрозы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законности угрозы ядерным оружием или его применения.
Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons.

Однако мы считаем наиболее важным дело о законности угрозы ядерным оружием или его применения.
But the case we consider most important is the one on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.

Например, к подобным разграничениям прибегнул Международный Суд в своем консультативном мнении по делу о законности угрозы ядерным оружием или его применения.
For example, the ICJ in its advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons had recourse to such distinctions.

Международный Суд, Консультативное заключение о законности угрозы ядерным оружием или его применения 8 июля 1996 года.
International Court of Justice, Advisory Opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons 8 July 1996.

Государство Катар поддерживает заключение Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения.
The State of Qatar affirms the conclusions of the International Court of Justice concerning the legality of the threat or use of nuclear weapons.

Ссылаясь на консультативное заключение Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием и его применения, опубликованное 8 июля 1996 годаА/ 51/ 218, приложение.
Recalling the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, A/51/218, annex.

Генеральная Ассамблея обратилась с просьбой о вынесении консультативного заключения по делу, касающемуся Законности угрозы ядерным оружием или его применения.
A request for an advisory opinion was submitted by the General Assembly in the case concerning the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.

Ii передача консультативного мнения Международного Суда о законности угрозы или использования ядерного оружия A/ 51/ 218.
Ii Transmitting the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons A/51/218.

Мы также подтверждаем нашу приверженность юридическому консультативному заключению Международного Суда о законности угрозы ядерным оружием или его применения.
We also reaffirm our commitment to the legal advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons.

В своем консультативном заключении о законности угрозы ядерным оружием или его применения Международный Суд подтвердил, что эта обязанность является нормой международного обычного права.
The International Court of Justice, in its advisory opinion on the Legality of the threat or use of nuclear weapons, had confirmed that duty as a rule of customary international law.

Моя делегация приветствует недавнее консультативное заключение, вынесенное Международным Судом по вопросу о законности угрозы ядерным оружием или его применения.
My delegation welcomes the recent advisory opinion delivered by the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.

В своем консультативном заключении о законности угрозы или применения ядерного оружия Международный суд подтвердил эту обязанность в качестве одной из международных обычно- правовых норм.
The International Court of Justice, in its advisory opinion on the Legality of the threat or use of nuclear weapons, had confirmed that duty as a rule of customary international law.

Международный Суд единодушно напомнил это обязательство в своем консультативном заключении от 8 июля 1996 года о законности угрозы или применения ядерного оружия.
The International Court of Justice recalled this obligation unanimously in its advisory opinion of 8 July 1996 on the legality of the threat or use of nuclear weapons.

Консультативное заключение относительно законности угрозы или применения ядерного оружия, вынесенное Международным судом 8 июля 1996 года, является важным судебным решением, с которым необходимо считаться.
The Advisory Opinion delivered by the International Court of Justice on 8 July 1996 on Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons was an important precedent that should be taken into account.

Именно так высказался Международный Суд в своем консультативном заключении 1996 года по вопросу о законности угрозы ядерным оружием и его применения.
Those were the words of the International Court of Justice in its 1996 advisory opinion on the question of the Legality of the threat or use of nuclear weapons.

В своем консультативном заключении о Законности угрозы ядерным оружием или его применения Суд сослался на международное гуманитарное право в качестве главного примера договоров, применимых в вооруженном конфликте.
In its advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, the Court cited international humanitarian law as the prime example of treaties applicable in armed conflict.

В этом контексте Новая Зеландия исходит из положений консультативного заключения Международного Суда 1996 года относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения.
In this context, New Zealand draws strength from the 1996 advisory opinion of the International Court of Justice on the illegality of the threat or use of nuclear weapons.

С этой целью Гайана, будучи стороной, которую косвенно затрагивает вопрос законности угрозы ядерным оружием или его применения, заявляет о своей приверженности достижению цели построения мира, свободного от ядерного оружия.
To this end, Guyana expresses its commitment, as a party indirectly concerned with the legality of the threat or use of nuclear weapons, to the realization of the goal of a nuclear-weapon-free world.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект резолюции M озаглавлен" Консультативное заключение Международного Суда о законности угрозы ядерным оружием или его применения.
The Acting President: Draft resolution M is entitled“Advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons”.

Впоследствии Международный Суд в своем консультативном заключении от 8 июля 1996 года относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения пришел к выводу о том, что.
There was subsequently the conclusion reached by the International Court of Justice in its advisory opinion of 8 July 1996 on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons to the effect that.

Ливан не обладает оружием массового уничтожения и не производит его; он выполняет резолюции Организации Объединенных Наций в этом отношении и выступает против законности угрозы таким оружием или его применения;
Lebanon does not possess or produce weapons of mass destruction; it complies with the United Nations resolutions in that regard and is opposed to the legality of the threat or use of such weapons;

И согласно мудрому пояснению Международного суда в сво м Консультативном заключении о законности угрозы или применении ядерного оружия, если фактическое применение силы незаконно, то угроза применения также незаконна123.
And as the International Court wisely pointed out in its Advisory Opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, if an actual use of force would be illegal, then the threat to use it would be equally illegal131.

Доклад Генерального секретаря о мероприятиях в развитие консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения( А/ 60/ 122 и Add. 1);
Report of the Secretary-General on the follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons(A/60/122 and Add.1);

Консультативное заключение относительно законности угрозы ядерного оружия или его применения( июль 1996 года) Суд вынес Консультативное заключение по требованию Генеральной Ассамблеи ООН по вопросу, касающемуся Законности угрозы ядерного оружия или его применения.
Advisory opinion of the international court of Justice on the legality of the Threat or use of nuclear weapons(July 1996) The Court handed down its Advisory Opinion on the request made by the General Assembly of the United Nations on the question concerning the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.

Методы ведения войны, такие как использование ядерного оружия или оружия неизбирательного действия, должны также охватываться в Статуте Суда, принимая во внимание недавно вынесенное консультативное мнение международного суда в отношении законности, угрозы или использования применения ядерного оружия.
Methods of warfare such as the use of nuclear weapons or of weapons which were inherently indiscriminate should also be covered in the Court's Statute, bearing in mind the recent advisory opinion of the International Court of Justice concerning the legality of the threat or use of nuclear weapons.

Далее я хотел бы упомянуть подписание более чем 148 государствами Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и, наконец, вынесенное 8 июля 1996 года Международным Судом консультативное заключение относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения, в котором Суд единодушно подтвердил, что все государства несут обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
Next, I should mention the signing of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) by more than 148 States, and lastly the Advisory Opinion handed down on 8 July 1996 by the International Court of Justice(ICJ) on the Illegality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, which reaffirmed unanimously that there exists an obligation for all States to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.

Законность угрозы ядерным оружием или его.
Legality of the Threat or Use of Nuclear.

Некоторые другие Государства, которые отстаивают законность угрозы и применение ядерного оружия при определенных обстоятельствах, сослались на доктрину и практику сдерживания в поддержку их аргумента.
Some other States, which assert the legality of the threat and use of nuclear weapons in certain circumstances, invoked the doctrine and practice of deterrence in support of their argument.

Мы также подтверждаем нашу приверженность консультативному заключению Международного Суда, озаглавленному<< Законность угрозы ядерным оружием или его применения.
We also reaffirm our commitment to the advisory opinion of the International Court of Justice entitled"Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.

Суд вынес постановление по срокам в отношении следующих дел: Законность угрозы ядерным оружием или его применения( там же, p. 3) и Делимитация морской границы и территориальные вопросы между Катаром и Бахрейном( Катар против Бахрейна) там же, p. 83.
The Court made Orders concerning time-limits in the cases concerning the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons(ibid., p. 3) and Maritime Delimitation and Territorial Questions between Qatar and Bahrain(Qatar v. Bahrain) ibid., p. 83.