ПОДДЕРЖИВАТЬ ЗАКОННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to uphold the rule of law
• to maintain law
• maintain the rule of law

Примеры использования Поддерживать законность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддерживать законность и правопорядок и обеспечивать внутреннюю безопасность Сейшельских Островов.
To maintain law and order in and preserve the internal security of Seychelles.

К этому запрету в основном отнеслись с пониманием, и это позволило поддерживать законность и правопорядок.
The ban was largely respected and assisted in maintaining law and order.

Они должны поддерживать законность и порядок на территориях, контролируемых Администрацией.
They must maintain the rule of law and order in the lands controlled by the Authority.

В то же время, как признает Евросоюз, чтобы поддерживать законность, необходимо строгое правоприменение.
At the same time, the Union recognizes that in order to uphold the law one needs strict enforcement.

Но вместе с тем насилие и войны неизбежны в человеческом обществе, так как без них невозможно поддерживать законность и порядок.
But at the same time, violence and war are inevitable factors in human society for keeping law and order.

Израильские власти должны поддерживать законность и выполнять свои обязанности, проводя независимые и эффективные расследования.
The Israeli authorities must uphold legality and fulfil their responsibilities through independent and effective investigations.

Верховный комиссар напоминает сотрудникам полицейской службы Тимора- Лешти об их священном долге поддерживать законность.
The High Commissioner reminds the Timor-Leste Police Service officers of their solemn duty to uphold the rule of law.

Клянешься ли ты править людьми этого королевства согласно их законам и обычаям, поддерживать законность и справедливость, придерживаясь милосердия во всех своих решениях?
Will you solemnly swear to rule the peoples of this realm according to their laws and customs and cause law and justice in mercy to be executed in all your judgments?

Одной из центральных задач УВКПЧ является поощрение государств, негосударственных субъектов и гражданского общества в целом поддерживать законность.
Encouraging States, non-State actors, and civil society at large to uphold the rule of law is at the core of OHCHR mission.

Он также убежден, что государственные власти в Северной Ирландии обязаны поддерживать законность, таким образом обеспечивая равную защиту прав обеих общин.
He is also convinced that the responsibility of the State authorities in Northern Ireland is to maintain the rule of law, thus assuring both communities equal protection of their rights.

Трибунал Рассела-- это еще одно проявление реагирования глобального гражданского общества на неспособность Организации Объединенных Наций и правительств поддерживать законность.
The Russell Tribunal is yet another expression of global civil society responding to the failure of the United Nations and Governments to uphold the law.

Необходимо также не допускать таких ситуаций, в условиях которых органы, уполномоченные поддерживать законность и порядок, применяли чрезмерную силу в дискриминационной манере в отношении членов уязвимых групп.
It is also necessary to guard against a situation where the agencies responsible for maintaining law and order use excessive force in a discriminatory fashion against members of vulnerable groups.

Вполне справедливо и естественно поддерживать законность ливанского сопротивления, которое, в конечном итоге, является воплощением веры в свою родину и одной из высших форм борьбы за свободу.
It is also just and natural that they uphold the legitimacy of the Lebanese resistance, which is after all an embodiment of the faith in one's homeland and a highly evolved form of struggle for freedom.

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития Непал наряду с другими развивающимися странами, выразил готовность укреплять демократию, поддерживать законность, защищать права человека и проводить либеральную экономическую политику.
At the World Summit for Social Development Nepal, together with other developing countries, had agreed to strengthen democracy, maintain the rule of law, protect human rights and implement a liberal economic policy.

Укрепление государственной правоприменительной системы и отправления правосудия будет иметь решающее значение для усилий, предпринимаемых государственными властями для того, чтобы убедить местное население в своей способности поддерживать законность и правопорядок и отправлять правосудие.
The strengthening of the State law enforcement system and administration of justice will be crucial to convincing local populations that State authorities are able to maintain law and order and deliver justice.

В конкретном плане, я призываю развивающиеся страны усовершенствовать свои системы управления, поддерживать законность и правопорядок, вести борьбу с коррупцией и применять всеохватный подход к процессу развития, предоставляя гражданскому обществу и частному сектору возможность принимать в этом всестороннее участие.
Specifically, I ask developing countries to improve their governance, uphold the rule of law, combat corruption and adopt an inclusive approach to development, making space for civil society and the private sector to play their full role.

Администратор ЮНТА в Вароше будет уполномочен, действуя под руководством Генерального секретаря, обеспечивать надлежащее и эффективное управление и безопасность, поддерживать законность и порядок при помощи полицейского элемента ЮНТА… пункт 7.
The UNTA administrator of Varosha will have full authority, under the direction of the Secretary-General, to provide good and effective administration and security, to maintain law and order through a UNTA police element… para. 7.

С появлением новых демократических государств в 90- х годах в центр технического сотрудничества была поставлена деятельность по содействию организации умелого управления- способности правительств направлять работу государственных служб на обеспечение высококачественного обслуживания и поддерживать законность.
With the emergence of new democracies during the 1990s, technical cooperation has focused on good governance-the capacity of Governments to deliver quality public services to their populations and to maintain the rule of law.

Генеральный секретарь в своем письме заявил, что его воодушевляет проявленная президентом Индонезии решимость поддерживать законность и оказывать в полной мере поддержку расследованию и судебному преследованию виновных в рамках процесса национального расследования, проводимого в Индонезии.
The Secretary-General, in his letter, stated that he was encouraged by the commitment shown by the President of Indonesia to uphold the law and to support fully the investigation and prosecution of the perpetrators through the national investigative process under way in Indonesia.

Как могут такие основные ценности либеральной демократии, как законность, защита прав человека и благое правление, гарантироваться правительством, которое не располагает достаточными ресурсами для того, чтобы компетентным образом обеспечить минимальный уровень предоставления социальных услуг и тем самым поддерживать законность и доверие к власти?
How can the core values of liberal democracy, such as the rule of law, the preservation of human rights and good governance, be sustained by a Government that lacks the resources to competently provide a minimum of social service delivery and thus sustain legitimacy and regime credibility?

Мы обязуемся содействовать организации надлежащей подготовки должностных лиц, уполномоченных поддерживать законность, включая должностных лиц исправительных учреждений, сотрудников правоохранительных и судебных органов, а также работников прокуратуры и адвокатов, по вопросам использования и применения этих стандартов и норм.
We undertake to promote appropriate training of officials entrusted with upholding the rule of law, including correctional facility officers, law enforcement officials and the judiciary, as well as prosecutors and defence lawyers, in the use and application of those standards and norms.

В условиях отсутствия общего набора процессуальных норм сотрудники правоохранительных подразделений были вынуждены прибегать к своим национальным-- и весьма различным-- процессуальным нормам, что отнюдь не порождало у местного населения веры в способность Организации Объединенных Наций поддерживать законность справедливым и последовательным образом.
In the absence of a common set of procedures, law enforcement officials were forced to resort to their national and widely differing procedures, which did not engender the local populations' confidence in the ability of the United Nations to uphold the law in a fair and consistent manner.

Учитывая наметившийся в настоящее время в Индонезии переход к демократической системе, призванный поддерживать законность и защищать права человека, просьба представить информацию о мерах, принятых для борьбы с коррупцией в судах и государственной прокуратуре и для предотвращения этого явления, а также для регулирования работы юристов.
Considering Indonesia's current transition to a democratic regime committed to uphold the rule of law and human rights, please provide information on the measures taken to combat and prevent corruption in the judiciary and in the Public Prosecution Service as well as to regulate the legal profession.

Администратор ЮНТА в Вароше будет уполномочен, действуя под руководством Генерального секретаря, обеспечивать надлежащее и эффективное управление и безопасность, поддерживать законность и порядок при помощи полицейского элемента ЮНТА и оказывать местные услуги в соответствии с положениями настоящего соглашения, которое будет одобрено Советом Безопасности.
The UNTA administrator of Varosha will have full authority, under the direction of the Secretary-General, to provide good and effective administration and security, to maintain law and order through a UNTA police element and to provide local services, in line with the terms of the present agreement, which will be approved by the Security Council.

В рассматриваемый период Рабочая группа была уведомлена о том, что, несмотря на обязательство правительства поддерживать законность и наличие широкого диапазона процессуальных гарантий, механизмов представления жалоб и уголовных санкций, подозреваемые виновники серьезных нарушений прав человека редко привлекаются к суду, вследствие чего в стране царит атмосфера безнаказанности.
During the period under review, the Working Group was informed that, despite a commitment by the Government to upholding the rule of law and an extensive range of procedural safeguards, complaints mechanisms and legal sanctions, suspected perpetrators of serious human rights violations were rarely brought to justice and a climate of impunity prevailed.

Прокуратуры выполняют свои надзорные функции и поддерживают законность следственных действий органов общественной безопасности следующим образом.
The procuratorates supervise and maintain the legality of the investigations of the public security organs in the following ways.

Для тех, кто поддерживает законность применения ядерного оружия при определенных обстоятельствах, не существует абсолютного запрета на применение такого оружия.
For those who support the legality in certain circumstances of recourse to nuclear weapons, there is no absolute prohibition against the use of such weapons.

Они поддерживают законность и общественный порядок и ведут борьбу с преступностью, прибегая к силе только в целях самообороны.
They maintain law and public order and prevent crime, resorting to force only in self-defence.

Участники выразили уверенность в том, что полиция Сьерра-Леоне является заслуживающим доверие институтом, способным поддержать законность и порядок в ходе избирательного процесса.
Participants expressed confidence that the Sierra Leone Police is a credible institution capable of maintaining law and order during the electoral process.

Эффективный режим в области прав человека, обеспечиваемый институтами, которые поддерживают законность, включая доступную для всех независимую судебную систему и подотчетную государственную администрацию, также имеет огромное значение для формирования стабильного общества, а следовательно способствует укреплению мира и предотвращению массового ухода.
An effective human rights regime, secured by institutions that support the rule of law, including an independent judicial system accessible to all and an accountable public administration, is also of paramount importance for the creation of a stable society and thus conducive to consolidating peace and preventing the recurrence of mass exodus.