TO MAINTAIN LAW на Русском - Русский перевод

• для поддержания законности
• поддерживать закон
• для поддержания правопорядка
• поддерживать правопорядок
• поддерживать законность

Примеры использования To maintain law на Английском языке и их переводы на Русский язык

To maintain law and order in and preserve the internal security of Seychelles.
Поддерживать законность и правопорядок и обеспечивать внутреннюю безопасность Сейшельских Островов.

The Haitian National Police has developed a greater capacity to maintain law and order.
Гаитянская национальная полиция укрепила свой потенциал по поддержанию законности и порядка.

Continue to support the MSF to maintain law and order and public safety.
Продолжение оказания поддержки МСБ в деле поддержания законности, порядка и общественной безопасности.

Security forces also indulge in unrestrained and indiscriminate use of force than is usually necessary to maintain law and order.
Силы безопасности также неограниченно и без разбора применяют силу в масштабах, обычно превышающих потребности поддержания закона и порядка.

In Timor-Leste, the authority to maintain law and order, and to arrest and detain individuals, primarily rests with PNTL.
В Тиморе- Лешти вопросы поддержания правопорядка, ареста и содержания под стражей находятся главным образом в ведении НПТЛ.

The Government felt that it had a primary responsibility to maintain law and order in the country.
Правительство считало, что оно несет главную ответственность за поддержание законности и порядка в стране.

In order to maintain law and order, the State Government deployed in full 64 companies of the State Reserve Police, 18 columns of the Army and 34 companies of the Central Paramilitary Force.
В целях поддержания правопорядка правительство штата развернуло в полном составе 64 роты резервной полиции штата, 18 армейских колонн и 34 роты центральных военизированных формирований.

Introduce special arrangements for entering and leaving an area in order to maintain law and order and preserve political stability;
Вводить особый режим въезда и выезда граждан в целях поддержания правопорядка, сохранения политической стабильности и т.

The Government has played an active role to reduce this violence and considerable efforts have been exerted through the Guyana Police Force(GPF) and the Guyana Defence Force(GDF) to maintain law and order.
Правительство играет активную роль в сокращении уровня насилия, и в этой связи серьезные усилия по поддержанию правопорядка предпринимаются полицейскими силами Гайаны( ПСГ) и силами обороны Гайаны СОГ.

A 24-hour patrolling presence of security personnel could help to maintain law and order, thus alleviating such threats.
Круглосуточное присутствие патрулирующего персонала безопасности могло бы помочь поддержанию правопорядка, снижая таким образом подобные опасности.

Urges the Government of South Africa, together with all parties, to create a fair and impartial judiciary and to rehabilitate, develop and train a new police force whose primary role would be to maintain law and order;
Настоятельно призывает правительство Южной Африки вместе со всеми сторонами создать справедливую и беспристрастную судебную систему, а также перестроить, создать и обучить новую полицию, главная задача которой заключалась бы в поддержании законности и порядка;

The Iraqi authorities have the right, indeed the duty, to maintain law and order throughout their territory and to return normalcy to Iraq.
Право, и даже долг, иракских властей-- поддерживать закон и порядок на всей территории страны и вернуть Ирак к нормальной жизни.

With the anticipated drawdown of UNMIL peacekeepers, Liberian security forces must be equipped to assume full responsibility to maintain law and order.
В связи с предполагаемым сокращением численности миротворцев МООНЛ либерийские силы безопасности должны иметь все необходимое для того, чтобы взять на себя полную ответственность за поддержание закона и порядка.

It emphasized the responsibility of the Government to maintain law and order and to ensure the safety and security of the civilian population.
Он выделил ответственность правительства за поддержание законности и правопорядка и за обеспечение безопасности гражданского населения.

The military phase of the operation had been completed and Georgian law enforcement agencies had embarked on the anti-criminal phase through measures to maintain law and order in that region.
Когда военный этап операций был завершен, грузинские правоохранительные органы начали этап борьбы с преступностью путем осуществления мер по поддержанию законности и порядка в регионе.

Deploy IPOs and 4 FPUs in Bamako(1), Sevare(1) and Gao(2) to maintain law and order in support of MSF as may be required.
Развертывание отдельных полицейских и четырех сформированных полицейских подразделений в Бамако( 1), Севаре( 1) и Гао( 2) в целях поддержания законности и порядка в рамках оказания помощи МСБ в случае необходимости;

Terrorism flourishes in environments of despair, humiliation, poverty, political oppression, extremism and human rights abuse; it also flourishes in contexts of regional conflict, and it profits from weak State capacity to maintain law and order.
Питательной средой терроризма являются чувства отчаяния и унижения, нищета, политическая тирания, экстремизм и нарушение прав человека; он черпает силы в региональных конфликтах; и он использует в своих интересах неспособность государств поддерживать правопорядок;

One of the crucial tasks of the Palestinian interim self-government authority was to maintain law and order in the Gaza Strip and Jericho area.
Одной из важнейших задач палестинского временного органа самоуправления является поддержание законности и порядка в секторе Газа и районе Иерихона.

While the use of military personnel to maintain law and order is permissible in some circumstances under national legislation, in the Subcommittee's view it is highly inadvisable and should be reserved for very exceptional situations.
Хотя национальное законодательство разрешает в некоторых случаях использовать военнослужащих для поддержания законности и правопорядка, по мнению Подкомитета по предупреждению пыток, такая практика крайне нежелательна и к ней следует прибегать только в самых исключительных ситуациях.

In Chad, for example, MINURCAT assisted the Government to establish a new national police unit to maintain law and order in refugee and internally displaced person sites.
Например, в Чаде МИНУРКАТ помогала правительству сформировать новое подразделение национальной полиции для поддержания законности и порядка в местах содержания беженцев и внутренне перемещенных лиц.

To maintain law and order and improve access to justice, Cabinet has endorsed the Samoa Law& Justice Sector Plan, 2008- 2015: Justice for a Safe and Stable Samoa for consultations with communities.
В целях поддержания законности и порядка и расширения доступа к правосудию кабинет одобрил План работы Самоа в сфере исполнения закона и отправления правосудия на 2008- 2015 годы:" Правосудие в интересах обеспечения безопасности и стабильности в Самоа", который должен быть обсужден в ходе консультаций с общинами.

McLoughlin applied the laws of Upper Canada to British subjects, kept peace with the natives and sought to maintain law and order with American settlers as well.
Маклафлин применял британское законодательство по отношению к британским подданным, поддерживал мир с индейцами, и старался поддерживать закон и порядок также и среди американских переселенцев.

The same may be said of tear-gas, which is commonly used to maintain law and order, but is prohibited in international armed conflicts by the relevant legal instruments.
То же самое можно сказать о слезоточивых газах, которые повсеместно применяются для поддержания правопорядка, в то время как соответствующие правовые договоры запрещают их применение в ходе международных вооруженных конфликтов.

The UNTA administrator of Varosha will have full authority, under the direction of the Secretary-General, to provide good and effective administration and security, to maintain law and order through a UNTA police element… para. 7.
Администратор ЮНТА в Вароше будет уполномочен, действуя под руководством Генерального секретаря, обеспечивать надлежащее и эффективное управление и безопасность, поддерживать законность и порядок при помощи полицейского элемента ЮНТА… пункт 7.

The Palestinian Authority continued to make commendable efforts to maintain law and order in areas under its control and to strengthen its security capacity.
Палестинская администрация продолжает прилагать ценные усилия, направленные на поддержание законности и порядка в районах, находящихся под ее контролем, а также на укрепление своего потенциала в области безопасности.

The Meeting was informed that, as at September 2002, there were 44,359 military observers, civilian police and troops from 90 countries, who were mandated to maintain law and order in 28 countries around the world.
Совещание было проинформировано о том, что по состоянию на сентябрь 2002 года полномочиями по поддержанию закона и порядка в 28 странах мира тем или иным образом были наделены 44 359 военных наблюдателей, сотрудников гражданской полиции и военнослужащих из 90 стран6.

The Interim Government has striven, even in the throes of a civil war, to maintain law and order and operate with a Constitution which affirms civil liberties and respect for fundamental human rights.
Временное правительство стремилось, даже в агонии гражданской войны, поддерживать закон и порядок и действовать в соответствии с конституцией, которая подтверждает гражданские свободы и уважение основных прав человека.

The arrest action was based on the reasonable belief that those involved had violated the laws of Hong Kong, and was in discharge of the Police's statutory duty to maintain law and order and to safeguard life and property.
Аресты производились на основании разумного убеждения в том, что виновные в беспорядках лица нарушили законы Гонконга, и обязанностью полиции, установленной законом, является поддерживать закон и порядок и защищать жизнь людей и собственность.

Despite the company's obligation under its charter to provide forces to maintain law and order, it was unable to meet these crises, and on both occasions Portugal had to mount expensive interventions.
Несмотря на обязательства компании обеспечить поддержание законности и порядка, она была не в состоянии это сделать, и правительству Португалии приходилось оплачивать дорогостоящие мероприятия.

In anticipation of the start of the disarmament process, 535 security auxiliaries, trained by UNOCI in 2005 and 2006 in the northern part of the country, will be deployed to 54 police stations in that area to maintain law and order as Forces nouvelles elements are cantoned.
В ожидании начала процесса разоружения 535 сотрудников вспомогательной охраны, подготовленных ОООНКИ в 2005 и 2006 годах в северной части страны, будут направлены в 54 полицейских участка в этом районе для поддержания правопорядка в процессе вывода бойцов из<< Новых сил>> в районы сбора.