MAINTAINING LAW на Русском - Русский перевод

• поддержания законности
• поддержание правопорядка
• поддержание закона
• поддержание законности
• поддержании законности
• поддерживать правопорядок

Примеры использования Maintaining law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maintaining law and order;
Поддержание законности и правопорядка;

Expected accomplishment 2.2: Maintaining law and order.
Ожидаемое достижение 2. 2: поддержание законности и правопорядка.

Maintaining law and order is a tall order, and that is why United Nations forces too often shy away from such basic tasks under the pretext of lack of the right mandate.
Поддерживать правопорядок очень трудно, и именно поэтому силы Организации Объединенных Наций слишком часто уклоняются от выполнения таких элементарных обязанностей под предлогом отсутствия надлежащего мандата.

This control is specifically aimed at maintaining law and order.
Этот контроль в основном направлен на поддержание закона и порядка.

I call on the Palestinians to continue maintaining law and order, fighting extremism and incitement against Israel, and building strong and democratic institutions.
Я призываю палестинцев продолжать поддерживать правозаконность, бороться с экстремизмом и подстрекательством против Израиля и создавать жизнеспособные демократические институты.

The ban was largely respected and assisted in maintaining law and order.
К этому запрету в основном отнеслись с пониманием, и это позволило поддерживать законность и правопорядок.

Although the local police are willing to accept the responsibility for maintaining law and order, years of neglect in terms of training, resources and equipment will make it exceedingly difficult for them to fulfil their responsibilities.
Хотя местные полицейские готовы взять на себя ответственность за поддержание правопорядка, им будет весьма трудно выполнять свои функции после стольких лет отсутствия должной подготовки, ресурсов и необходимого оборудования.

The Government has given assurances that it will not be"misused while maintaining law and order.
Правительство заверило в том, что не будет" злоупотреблять указанным Законом в целях поддержания законности и порядка.

In all States, including the Syrian Arab Republic, the task of maintaining law and order is assigned to different branches of the law enforcement services public security- public health- public peace- public morals.
Во всех государствах, включая Сирийскую Арабскую Республику, задача поддержания законности и порядка возлагается на различные подразделения правоприменительных служб общественная безопасность- здравоохранение- общественный порядок- общественная мораль.

The Police Force is charged with the responsibility of preserving internal security and maintaining law and order throughout Zimbabwe.
Силы полиции отвечают за охрану внутренней безопасности и поддержание правопорядка на всей территории Зимбабве.

Entrusted with governing the nation, enhancing its embryonic institutions, maintaining law and order and preserving our hard won independence, we are also mindful of the complex internal and external challenges inherent in our task.
Управляя нашей страной, укрепляя ее зарождающиеся институты, поддерживая закон и порядок и сохраняя нашу независимость, завоеванную ценой стольких усилий, мы также учитываем все сложные внутренние и внешние проблемы, которые нам предстоит решать.

The second publication presented by the Regional Centre was a handbook for security forces on maintaining law and order during elections.
Также было представлено пособие с рекомендациями по поддержанию правопорядка силами безопасности в ходе проведения выборов.

While the Angolan National Police play a very important role in maintaining law and order and responding to civil disorder, the environment of war has conditioned them to discharge their duties with little concern for respect for human rights.
Хотя Ангольская национальная полиция играет весьма важную роль в поддержании законности и борьбе с гражданскими беспорядками, жизнь в условиях войны приучила полицейских выполнять свои обязанности, не особенно заботясь о соблюдении прав человека.

As a trained uniform force, the RBP is primarily responsible for maintaining law and order, and preventing crime.
Как обученная единая сила КПБ в основном несет ответственность за поддержание закона и порядка и предупреждение преступности.

The Special Rapporteur believes that there is no reason why persons belonging to the military should be tried by military courts for offences committed against civilians during the essentially civil task of maintaining law and order.
Специальный докладчик не видит причины, почему военнослужащих должны судить военные суды за правонарушения, совершенные ими против гражданских лиц в ходе выполнения ими в основном гражданской задачи по поддержанию правопорядка;

The application of any prevailing measures prescribed by law for maintaining law and order in the Republic of Singapore;
Применение любых предусмотренных законом мер для поддержания законности и порядка в Республике Сингапур;

MINURCA also participates in joint patrols with elements of the Central African armed forces and security forces, thus encouraging them to take a more active part in maintaining law and order.
МООНЦАР участвует также в совместном патрулировании с военнослужащими Центральноафриканских вооруженных сил и сил безопасности, тем самым побуждая их принимать более активное участие в поддержании законности и правопорядка.

UNIKOM has reminded the parties concerned of their responsibility for maintaining law and order as well as safeguarding United Nations personnel and property.
ИКМООНН напоминала соответствующим сторонам об их ответственности за поддержание правопорядка, равно как и за обеспечение безопасности персонала и сохранности имущества Организации Объединенных Наций.

Building the capacity of the states in Africa to set and enforce the legal framework, as well as maintaining law and order;
Укрепление потенциала африканских стран в области создания и совершенствования нормативно- правовой базы, а также в области поддержания законности и порядка;

The United Nations is, for good reasons, reluctant to assume responsibility for maintaining law and order, nor can it impose a new political structure or new state institutions.
Организация Объединенных Наций по вполне понятным причинам не склонна брать на себя ответственность за поддержание правопорядка, она также не может навязывать новую политическую структуру или новые государственные институты.

The lack of police presence and intervention during the August protests raises serious questions about its role in maintaining law and order.
Отсутствие полицейского присутствия и вмешательства в ходе протестов, имевших место в августе, дает основания для серьезных вопросов относительно роли полиции в поддержании законности и порядка.

Indonesia joined the international community in enhancing and maintaining law and order in the world and looked forward to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok in 2005.
Индонезия сотрудничает с международным сообществом по развитию и поддержанию закона и порядка в мире и возлагает большие надежды на проведение в 2005 году в Бангкоке одиннадцатой Конференции Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Participants expressed confidence that the Sierra Leone Police is a credible institution capable of maintaining law and order during the electoral process.
Участники выразили уверенность в том, что полиция Сьерра-Леоне является заслуживающим доверие институтом, способным поддержать законность и порядок в ходе избирательного процесса.

Ensure that the functions of maintaining law and order are undertaken by professionally trained law enforcement officials only, and that any interference of individuals' rights by Cossack organizations are appropriately sanctioned;
Обеспечить, чтобы функции по поддержанию законности и правопорядка выполняли исключительно специально подготовленные профессиональные сотрудники правоохранительных органов и чтобы казачьи организации, как-либо ущемляющие права человека, наказывались надлежащим образом;

He asked what legal status those instruments had been given and, in particular, what norms governed the use of firearms by the police during demonstrations and in maintaining law and order.
Выступающий интересуется, каким правовым статусом были наделены эти механизмы, а также, в частности, какие нормы регулируют применение огнестрельного оружия полицией во время демонстраций и в целях поддержания законности и порядка.

Especially in situations of mass influx, locating refugee camps and settlements at a reasonable distance from the border, maintaining law and order, and preventing their use for military purposes are important security measures.
Особенно в случае массового наплыва беженцев, является размещение их лагерей и поселений на достаточном удалении от границы, поддержание в них законности и порядка и предотвращение их использования в военных целях.

Concurrently, the Mission will work to support humanitarians by maintaining law and order during internally displaced persons registration processes and during the delivery and distribution of humanitarian services to the displaced in UNMISS protection of civilians sites.
Одновременно Миссия будет оказывать содействие гуманитарным организациям посредством поддержания законности и порядка при регистрации внутренне перемещенных лиц и доставке и распределении гуманитарной помощи и услуг среди перемещенных лиц в пунктах МООНЮС защиты гражданских лиц.

In relation to the security standards of the Tribunal, the Registry works in close cooperation with the Netherlands police, who are responsible for maintaining law and order outside the precincts of the Tribunal.
Что касается требований в отношении безопасности Трибунала, то Секретариат работает в тесном взаимодействии с нидерландской полицией, которая отвечает за поддержание законности и порядка за пределами территории Трибунала.

Recognizing the need to develop SSPS credibility as an alternative to the military in maintaining law and order, the Government of Southern Sudan Interior Ministry has also requested training in crowd control and maintenance of public order.
Признавая необходимость повышения доверия к Полицейской службе Южного Судана в качестве альтернативы военным подразделениям в деле поддержания правопорядка, министерство внутренних дел Южного Судана запросило также помощь в подготовке персонала по вопросам борьбы с массовыми волнениями и поддержании общественного порядка.

In this connection, the Mission will sensitize the public on the Government's crime prevention efforts, with the support of the United Nations police, and encourage dialogue and cooperation between citizens and the Liberian National Police to assist in tackling crime and maintaining law and order.
В этой связи Миссия будет информировать население о деятельности правительства по предупреждению преступности при поддержке полиции Организации Объединенных Наций и поощрять диалог и сотрудничество между гражданами и Либерийской национальной полицией в целях оказания содействия в решении проблемы преступности и поддержания законности и порядка.