Примеры использования Maintenance of law на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Police work and maintenance of law and order.
Функции полиции и поддержание правопорядка;Maintenance of law and order and social peace and stability;
Acts regarding the state of emergency and the maintenance of law and order.
Responsibility for the maintenance of law and order would remain with the Government.
Ответственность за поддержание правопорядка по-прежнему будет нести правительство.Public services have the first and foremost responsibility for the maintenance of law and order.
Государственные службы несут основную ответственность за сохранение законности и порядка.Major decisions were made concerning the maintenance of law and order and the protection of persons and private property.
Приняты решения касательно поддержания закона и порядка, защиты граждан и частной собственности.Stressing the primary responsibility of the Sierra Leone Police for the maintenance of law and order.
Подчеркивая, что основную ответственность за поддержание правопорядка несет полиция Сьерра-Леоне.Another course on the maintenance of law and order was also organized in June 2002 for the Central African gendarmerie.
Практикум по вопросам поддержания правопорядка также организуется в июне 2002 года для центральноафриканской жандармерии.Create a police force capable of ensuring the maintenance of law and order(Romania);
Создать полицию, способную обеспечивать поддержание законности и порядка( Румыния);The RUC's senior officer, the Inspector General, was appointed by the Governor of Northern Ireland andwas responsible to the Minister of Home Affairs in the Northern Ireland government for the maintenance of law and order.
Генеральный инспектор, начальник полиции Ольстера, назначался губернатором Северной Ирландии иотчитывался лично перед Министром внутренних дел Северной Ирландии для поддержания закона и порядка.The concept of"national public goods", such as the maintenance of law and order, is well established.
Концепция" национальных общественных благ", таких как поддержание законности и порядка, является общепризнанной.Under this Act the President, after consulting with the Chief Justice, may appoint peace officers for the inner andoutlying islands for the maintenance of law and order.
Согласно этому закону президент после консультаций с Главным судьей может назначать мировых судей для внутренних ивнешних островов для поддержания законности и порядка.It is possible to settle disputes in less severe cases under the Maintenance of Law and Order Act Sichersheitspolizeigesetz.
Существует возможность урегулирования споров With respect to the Kodori valley, they noted the need to ensure compliance with the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces signed in Moscow on 14 May 1994,as well as the maintenance of law and order.
В отношении Кодорского ущелья Группа отметила необходимость обеспечения выполнения Соглашения о прекращении огня и разъединении сил, подписанного в Москве 14 мая 1994 года,а также поддержания законности и правопорядка.UNOCI formed police units conducted 2 training sessions on the maintenance of law and order, which included participation of 20 national police platoon chiefs.
Число учебных занятий по вопросам поддержания правопорядка, которые были проведены сформированными полицейскими подразделениями ОООНКИ и в которых приняли участие 20 командиров рот национальной полиции.The primary tasks of the local councils were the administration of social assistance and the maintenance of law and order.
Главные функции местных советов заключались в предоставлении социальной помощи, а также поддержании законности и порядка.The parties shall be obliged, however, to assist UNPROFOR with prevention of crime and the maintenance of law and order between the Lines of Separation as stated in annex B, paragraphs 9 and 10.
Стороны, однако, обязуются оказывать СООНО содействие в предупреждении преступности и поддержании законности и порядка между линиями разъединения, как это предусматривается в пунктах 9 и 10 приложения В.The Mission's framework component on rule of law encompasses judicial andpenal reform as well as the maintenance of law and order.
Компонент работы Миссии, касающейся правопорядка, включает в себя реформу судебной ипенитенциарной системы, а также обеспечение верховенства права и общественного порядка.The continued use of excessive force, torture and ill-treatment against civilians in the maintenance of law and order on the part of law enforcement officials also continued to be a cause of concern in the south.
Продолжающееся использование чрезмерной силы, пыток и жестокого обращения в отношении гражданского населения в рамках поддержания законности и правопорядка со стороны сотрудников правоохранительных органов также вызывало серьезную озабоченность в южных районах страны.Expressing its full support for the continued deployment of the international security force in response to the requests of the Government of Timor-Leste, andtheir activities to support UNMIT in the restoration and maintenance of law and stability.
Заявляя о полной поддержке продолжающегося развертывания международных сил безопасности в ответ на просьбы правительства Тимора- Лешти иих усилий по содействию ИМООНТ в восстановлении и поддержании законности и стабильности.At the same time, Serval, the European Union mission andMINUSMA recalled that the responsibility for the maintenance of law and order should be entrusted not to the military but to civilian police.
В то же время операция<< Серваль>>, миссия Европейского союза и МИНУСМА напомнили о том,что ответственность за поддержание законности и правопорядка должна быть возложена не на военных, а на гражданскую полицию.Lower number owing to engagement of troops in other operational duties such as protection of air operations and key installations, involvement in disarmament, demobilization,rehabilitation and reintegration and maintenance of law and order.
Меньшее число человеко-дней объясняется тем, что личный состав был задействован для решения других оперативных задач, таких, как обеспечение безопасности воздушных перевозок и охрана ключевых объектов, участие в процессе разоружения, демобилизации,реабилитации и реинтеграции и поддержание законности и общественного порядка.It was deemed that the risk for the safety of the individuals(foreign nationals and personnel)was extremely high and the maintenance of law and order must be considered a priority visàvis the twoday delayed access.
Было сочтено, что в связи с чрезвычайно высокой угрозой личнойбезопасности( иностранных граждан и персонала) первоочередной задачей является поддержание законности и порядка, что важнее двухдневной задержки.Where it is absolutely necessary to involve the army in the maintenance of law and order, the necessary steps should be taken to train all military groups to ensure that their actions are consistent with respect for human rights and the proportionate use of force.
В тех случаях, когда участие военнослужащих в поддержании правопорядка является абсолютно необходимым, следует принимать все необходимые меры по профессиональному обучению соответствующих групп военнослужащих, с тем чтобы их действия не нарушали прав человека и соответствовали принципу пропорционального применения силы.The reform of the judicial system is also essential for the consolidation of democracy,respect for human rights, maintenance of law and order and an end to impunity.
Реформа судебной системы также имеет существенно важное значение для упрочения демократии,обеспечения соблюдения прав человека, поддержания законности и правопорядка и искоренения безнаказанности.The Peace Agreement calls for the immediate restructuring of police andother security services, maintenance of law and order by an interim police force, eventual deployment of a newly trained national police force and the resignation of all Justices of the Supreme Court.
Мирное соглашение предусматривает незамедлительную перестройку полицией идругих служб безопасности, поддержание правопорядка с помощью временных полицейских сил, конечное развертывание вновь обученной национальной полиции и уход в отставку всех судей Верховного суда.Expressing its full support for the role of the international security forces in assisting the Government of TimorLeste andthe Mission in the restoration and maintenance of law and stability, in response to the requests of the Government.
Выражая свою всецелую поддержку роли международных сил безопасности в оказании содействия правительству Тимора- Лешти иМиссии в восстановлении и поддержании правопорядка и стабильности в ответ на просьбы правительства.Functions of the police: The Force shall be employed in Seychelles for the maintenance of law and order, the preservation of peace, the prevention and detection of crime, and the apprehension of offenders, and for the performance of such duties police officers may carry arms.
Функции полиции: Полицейские силы используются на Сейшельских Островах для поддержания законности и порядка, сохранения спокойствия, предотвращения и выявления преступлений и задержания преступников; для выполнения этих функций полицейские имеют право носить оружие.The Chadian armed forces are focused on addressing the rebel threat,which is affecting their ability to provide protection to the civilian population and ensure maintenance of law and order throughout the eastern part of the country.
Вооруженные силы Чада заняты реагированием на угрозы со стороны повстанцев, чтоотрицательно сказывается на их способности обеспечивать защиту гражданского населения и поддержание законности и правопорядка на всей территории восточной части страны.Until a newly trained and restructured Liberian national police service is deployed, the Peace Agreement provides that maintenance of law and order throughout Liberia will be the responsibility of an interim police force.
До развертывания переобученной и реорганизованной Либерийской национальной полиции Мирное соглашение предусматривает, что поддержание правопорядка по всей территории Либерии будет обязанностью временных сил полиции.
