MAINTENANCE OF ORDER на Русском - Русский перевод

• поддержания порядка
• поддержании правопорядка
• поддержание порядка
• поддержанию порядка
• поддержанием порядка
• поддержание правопорядка
• поддержанием правопорядка
• поддержанию правопорядка
• соблюдение порядка

Примеры использования Maintenance of order на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provisions on security and maintenance of order.
Положения, касающиеся мер безопасности и поддержания порядка.

Housekeeping, including the maintenance of order on the shelves, in cupboards and in the chests(if permitted by employer);
Уборка, в том числе поддержание порядка на полках, в шкафах и в комодах( если доступ разрешен работодателем);

Therefore, the Speaker is, broadly speaking, responsible for the maintenance of order and decorum in the Senate.
Таким образом, председатель вообще отвечает за поддержание порядка и декорума в Сенате.

It should be emphasized that supervision is a disciplinary measure taken by the commanding officer(or his deputy) for the needs of the inquiry or the maintenance of order.
Следует подчеркнуть, что взятие под стражу является дисциплинарной мерой, применяемой командиром подразделения( или замещающим его лицом) в интересах следствия или поддержания порядка.

The Police are responsible for law enforcement and maintenance of order within Malawi and the Camp.
Полиция Малави несет ответственность за соблюдение законов и поддержание порядка в лагере и за его территорией.

In any case, these events must be taken very seriously, and should trigger reflection about the restoration of peace and the maintenance of order.
В любом случае к этим событиям необходимо подойти со всей серьезностью, и они должны послужить толчком к осмыслению вопроса о восстановлении мира и поддержании правопорядка.

Another officer is the Usher of the Black Rod, whose duties include the maintenance of order and security within the Senate chamber.
Другое должностное лицо- герольдмейстер или« черный жезл», чьи обязанности заключаются в поддержании порядка и безопасности внутри зала Сената.

Often the only Government presence in rural areas, CASEC members carry out a range of tasks relating to local government and the maintenance of order.
Являясь зачастую единственными представителями правительства в сельских районах, они осуществляют целый ряд задач, связанных с местным самоуправлением и поддержанием правопорядка.

A regional initiative had been launched with a view to enhancing the maintenance of order in the region and improving cooperation between police forces.
Началась реализация региональной инициативы, направленной на укрепление мер по поддержанию порядка и улучшение взаимодействия между силами полиции.

The current context of the social climate in Haiti requires the Government to have at its disposal an adequate public force for the maintenance of order and security.
Что нынешние социальные условия в Гаити требуют, чтобы правительство располагало надлежащими силами для поддержания порядка и безопасности.

These deliberate killings, which had very little to do with the maintenance of order, are not part of the mandate established by the United Nations either.
Эта умышленная бойня, не имеющая ничего общего с поддержанием порядка, не вписывается также и в мандат, определенный Организацией Объединенных Наций.

The Chairperson, subject to these rules, shall have control over the proceedings of the Committee and over the maintenance of order at its meetings.
Председатель с соблюдением настоящих правил контролирует работу Комитета и следит за поддержанием порядка на его заседаниях.

Where appropriate and absolutely necessary for the maintenance of order or security, the director has the right not to send letters which are passed to him for dispatch.
В соответствующих случаях и когда это абсолютно необходимо для поддержания порядка или обеспечения безопасности, начальник имеет право не отправлять переданные ему для отправки письма.

It is also responsible under the law for ensuring public safety and the maintenance of order and for law enforcement.
В соответствии с законом она также несет ответственность за обеспечение общественной безопасности, поддержание правопорядка и применение закона.

Also, in the course of applying measures for the maintenance of order and security, the human dignity of the convict must be respected and their state of health cared for.
Кроме того, применяя меры по поддержанию порядка и обеспечению безопасности, необходимо уважать человеческое достоинство осужденных и заботиться о состоянии их здоровья.

Any country, whether large or small, should be aware of its responsibility for the maintenance of order based on law and morality;
Любая страна- большая и малая- должна ощущать свою ответственность за поддержание порядка, основанного на праве и морали.

The maintenance of order and preventing armed violence during election periods were major components of the training programme for law enforcement officers, which included a practical field exercise.
Поддержание порядка и предотвращение вооруженного насилия во время выборов были основными компонентами учебной программы для сотрудников правоохранительных органов, которая предусматривала проведение практических занятий на местах.

With regard to the Tribunal, Japan attaches great importance to its role in the maintenance of order and stability with respect to the ocean.
Что касается Трибунала, Япония придает большое значение его роли в поддержании порядка и стабильности в вопросах океана.

When a member of the armed forces is guilty of one or more serious breaches of discipline, he may be placed under supervision in his unit if such a measure is required for the needs of the inquiry or the maintenance of order.
Военнослужащий, виновный в совершении одного или нескольких серьезных дисциплинарных проступков, может быть взят под стражу в своем подразделении, если такая мера требуется в интересах следствия или поддержания порядка.

The prisoner Chogovadze was convicted, and the prison officer responsible for the maintenance of order was dismissed from the prison service.
Заключенный Чоговадзе был осужден, а работник тюрьмы, ответственный за соблюдение порядка, уволен из органов внутренних дел.

From the maintenance of order in a traditional sense, it has moved on to operations that include military aspects, humanitarian, institutional and electoral assistance, the monitoring of human-rights issues and even development aid.
От поддержания порядка в обычном смысле она переходит к операциям, которые охватывают военные аспекты, гуманитарную помощь, помощь в формировании институтов и проведении выборов, контроль за решением вопросов прав человека и даже помощь на цели развития.

The court may ban individuals from a closed session if the maintenance of order in the court so requires.
Суд вправе запретить отдельным лицам присутствовать в зале суда во время открытых заседаний, если это необходимо для поддержания порядка в зале судебного заседания.

The President shall rule on points of order and, subject to these rules, have complete control of the proceedings and over the maintenance of order.
Председатель выносит постановления по порядку ведения заседания и с учетом настоящих правил осуществляет полный контроль за ходом заседаний и за поддержанием порядка.

The tasks of the garrison commandant's offices will include the maintenance of order in subordinated troops, as well as the search and detention of servicemen who commit crimes.
В задачи гарнизонных комендатур, будет входить поддержание правопорядка в подведомственных войсках, а также розыск и задержание военнослужащих, совершивших проступки.

(1) Te chairman of the sitting leads the debates, observes the respecting of the Regulation and maintenance of order during the sittings.
( 1) Председательствующий на заседании руководит прениями, следит за соблюдением регламента и поддержанием порядка на заседаниях.

The court may also exclude the public if the measures for maintenance of order provided for by this Act are not sufficient to ensure an undisturbed course of the trial.
Суд может также запретить публике присутствовать на судебном разбирательстве в тех случаях, когда меры по поддержанию порядка, предусмотренные настоящим законом, являются недостаточными для обеспечения плавности процесса судебного разбирательства.

The Chairperson, in accordance with the present rules, shall control the proceedings of the Board and ensure the maintenance of order at its meetings.
В соответствии с настоящими правилами Председатель осуществляет контроль за работой Совета и обеспечивает поддержание порядка на его заседаниях.

Ensuring respect for the principles of justice and the rule of law was essential to the establishment and maintenance of order at the national and international levels; inconsistency in application of the rule of law at either level must be eliminated.
Обеспечение уважения принципов справедливости и верховенства права имеет крайне важное значение для создания и поддержания порядка на национальном и международном уровнях; необходимо исключить непоследовательность в применении принципов верховенства права на любом уровне.

The leader determines the course of the meeting and is responsible for its organized conduct as well as for the maintenance of order during the meeting.
Руководитель определяет ход собрания и несет ответственность за его организованное проведе¬ ние, а также за соблюдение порядка во время собрания.

The United Nations has accumulated a wealth of experience in the deployment of operations for the maintenance of order- even in some situations in which peace had not yet been attained.
Организация Объединенных Наций накопила большой опыт в деле развертывания операций по поддержанию порядка, даже в некоторых ситуациях, когда мир еще не был установлен.