MAINTAINING ORDER на Русском - Русский перевод

• поддержания порядка
• поддержания правопорядка
• поддерживать порядок
• поддержание порядка
• поддержании порядка
• поддержанию порядка

Примеры использования Maintaining order на Английском языке и их переводы на Русский язык

But he is necessary for maintaining order.
Но он необходим для поддержания порядка.

Maintaining order, eliminating gaps in the walls and closing ventilation ducts.
Поддержании порядка, ликвидации щелей в стенах и закрытии вентиляционных ходов.

We can't blame the police for maintaining order.
Мы не можем их винить за поддержание порядка.

The administrative authorities responsible for maintaining order have the obligation to respect human rights in the performance of their functions.
Административные органы, на которые возложено поддержание правопорядка, обязаны при выполнении своих функций уважать права человека.

And, of course, there is always the problem of maintaining order inside.
И, конечно же, нельзя не обратить внимание на проблему поддержания порядка в салоне.

I rely on those present to cooperate in maintaining order and quiet in the Hall, in keeping with the dignity and decorum of Members of the General Assembly.
Я рассчитываю на содействие присутствующих в поддержании порядка и тишины в зале, как того требуют декорум и достоинство членов Генеральной Ассамблеи.

Another important part of airport security is constantly maintaining order.
Другой немаловажной функцией охраны в аэропорту является постоянное поддержание порядка.

Article 5 of the above Rule Book provides for measures for maintaining order, work and security, both measures of compulsion and special measures.
В статье 5 вышеупомянутого Сборника говорится как о мерах, направленных на поддержание порядка, рабочей обстановки и безопасности, так и о мерах принуждения и специальных мерах.

Dual-use goods destined for military purposes, security or maintaining order.
Товары двойного назначения, поставляемые в военных целях, в целях безопасности или поддержания порядка.

She became entrusted with safeguarding property and maintaining order on the wharves and warehouses of Annapolis Royal, acting as the town's waterfront police officer.
Впоследствии ей было поручено сохранение имущества и поддержание порядка на причалах и складах в Аннаполис- Рояле в должности полицейского набережной города.

Civilian authorities and the police were jointly responsible for maintaining order in prisons.
Гражданские власти и полиция несут совместную ответственность за поддержание порядка в тюрьмах.

In 1974 and 1975, the BPD was involved in maintaining order during the public disturbance over court-ordered busing, which was intended to racially desegregate Boston's public school system.
В 1974 и 1975 годах, департамент был вовлечен в поддержание правопорядка во время общественных волнений из-за нововведений в общественной школьной системе Бостона.

General Carelle of the 10th Airborne Division will be in charge of maintaining order in Algiers.
Генерал Карель 10- ой воздушно-десантной дивизии будет отвечать за поддержание порядка в Алжире.

End the excessive use of force by the police in maintaining order during mass demonstrations as well as against foreigners subject to deportation from the country(Belarus);
Положить конец чрезмерному применению силы полицией в рамках поддержания правопорядка во время массовых демонстраций, а также в отношении иностранцев, подлежащих высылке из страны( Беларусь);

Weapons are a necessary evil for defending the territorial integrity of States and maintaining order.
Вооружения являются злом, необходимым для защиты территориальной целостности и поддержания порядка.

You are responsible for monitoring and maintaining order inside the pizzeria.
Вы несете ответственность за мониторинг и поддержание порядка внутри пиццерии.

This can exist when coercion is seen as justified or acceptable and is used systematically by staff, for instance for obtaining confessions or maintaining order.
Такая культура может существовать в тех случаях, когда применение методов принуждения считается оправданным или приемлемым, и когда такие методы систематически применяются сотрудниками, например для получения признательных показаний или поддержания порядка.

Lack of available police personnel for the tasks of maintaining order and training local police;
Нехватка полицейского персонала для выполнения задач, связанных с поддержанием правопорядка и обучением местной полиции;

(7) The responsibility for maintaining order on election day in the polling place and territory adjacent to it within a radius of 100 meters shall be assigned to the chairperson of the precinct electoral bureau.
( 7) Ответственность за обеспечение порядка в день выборов в помещении для голосования и на прилегающей к нему территории в радиусе 100 метров от помещения для голосования несет председатель участкового избирательного бюро.

Indigenous peoples, as part of their culture and traditions, have developed their own legal systems for maintaining order within their regions.
Коренные народы в рамках своей культуры и традиций разработали собственные правовые системы для поддержания порядка в своих районах.

But these human shoddy goods are just as incapable of maintaining order today as they were 700 or 800 years ago, when they called in the Varangians, when they called in the Ruriks.
Этот низкокачественный человеческий материал сегодня так же не способен поддерживать порядок, как не был способен 700 или 800 лет назад, когда эти люди призывали варягов, когда они приглашали Рюриков.

The police, under the Ministry of Interior, have primary responsibility for enforcing law and maintaining order in urban areas.
Ораны полиции, которые подчинены министру внутренних дел, несут первоочередную ответственность за выполнение правоохранительных функций и поддержание порядка в городских районах.

How does it come to pass that certain prisoners are placed in the position of maintaining order and imposing discipline on their peers, often arbitrarily and abusively, while the prison authorities stand idly by?
Каким образом получается так, что некоторые заключенные оказываются в положении, позволяющем им поддерживать порядок и дисциплину среди других заключенных, зачастую произвольно и с нарушениями, а тюремные власти пассивно взирают на это?

This consolidation of the military presence would be balanced with the deployment in the remaining five departments of formed police personnel and the Haitian National Police departmental unit for maintaining order.
Такая консолидация военного присутствия производилась бы параллельно с развертыванием в остальных пяти департаментах сформированных полицейских подразделений и местных подразделений Гаитянской национальной полиции для поддержания правопорядка.

Going was slow and discipline problems were severe; St. Clair, suffering from gout, had difficulty maintaining order, especially among the militia and the new levies.
Сент- Клэру, страдавшему от подагры, с трудом удавалось поддерживать порядок, особенно среди ополченцев и новобранцев.

The Rule Book of measures for maintaining order and security in prison facilities regulates the conditions and means of applying measures for maintaining order and security to convicted persons.
В Сборнике нормативов условий, касающихся мер поддержания порядка и обеспечения безопасности в пенитенциарных учреждениях, регламентируются условия и средства применения в отношении осужденных лиц мер по поддержанию порядка и обеспечению безопасности.

This responsibility flows from every Government's normal and inherent function of maintaining order and protecting persons within their jurisdiction.
Эта ответственность вытекает из обычной и неотъемлемо присущей для каждого правительства функции по поддержанию порядка и защите лиц, находящихся под их юрисдикцией.

In the area of counter-terrorism, the plan is used as a tool to support inter-institutional coordination, including joint initiatives aimed at protecting the lives, physical integrity and security of persons and property and the free exercise of rights and liberties while maintaining order and public security.
Что касается сферы антитеррористической деятельности, то этот план служит инструментом для развития межведомственной координации на предмет осуществления совместной работы по охране жизни, физической целостности, безопасности людей и их имущества, свободного пользования правами и свободами одновременно с поддержанием общественного порядка и безопасности.

This responsibility flows from every Government's normal and inherent function of maintaining order and protecting persons and property within its jurisdiction.
Эта ответственность вытекает из обычной и имманентной функции каждого правительства по поддержанию порядка и защите лиц и имущества, находящихся под его юрисдикцией.

We are very concerned by the uncertain future of MINURCAT, and we wonder what the national capacities might be to remedy the situation by strengthening the operations for maintaining order and security in zones covered by its mandate.
Мы все озабочены неясным будущим МИНУРКАТ, и нам интересно было бы знать, какими национальными потенциалами можно было бы исправить положение дел, активизировав операции по поддержанию правопорядка и безопасности в тех зонах, на которые распространяется действие ее мандата.