MAINTAINING OVERALL на Русском - Русский перевод

• поддержания общего
• поддержании общей
• поддержании общего

Примеры использования Maintaining overall на Английском языке и их переводы на Русский язык

MINUSTAH continued to play an important role in maintaining overall security and stability.
МООНСГ попрежнему играла важную роль в поддержании общей безопасности и стабильности.

MINUSTAH continued to play an important role in maintaining overall security and stability, particularly when robust action was needed to intervene in security-sensitive areas and in cases of violent civil unrest.
МООНСГ продолжала играть важную роль в поддержании безопасности и стабильности в целом, особенно в тех случаях, когда требовалось энергичное вмешательство в самых неспокойных районах, и в связи с волнениями среди населения, сопровождавшимися проявлениями насилия.

Of course, encouraged to include exercise to accelerate weight loss and maintaining overall health.
Конечно, рекомендуется включать осуществление ускорить потерю веса и поддержания общего здоровья.

Although modest, it nevertheless contributed to maintaining overall United Nations system performance over the $7 billion mark.
Хотя такой рост был незначительным, он все же способствовал сохранению общих показателей финансирования со стороны системы Организации Объединенных Наций на уровне более 7 млрд. долл.

In this context, MINUSTAH military and police personnel continued to play a vital role in maintaining overall security and stability.
Поэтому военный и полицейский персонал МООНСГ продолжал играть жизненно важную роль в поддержании общей безопасности и стабильности.

A strong presence of FANCI and Ivorian security forces has been maintaining overall security, but numerous paramilitary and youth groups continue to operate in the capital.
Ощутимое присутствие НВСКИ и ивуарийских сил безопасности позволяет в целом обеспечивать безопасность, однако в столице продолжают действовать многочисленные полувоенные группы и группы молодежи.

Wider fin spacing allows for larger particles to pass through the condenser while maintaining overall capacity.
Большоерасстояние между пластинами теплообменника конденсатора позволяет частицам большего размера проходить через конденсатор, сохраняя охлаждающую способность.

The government continues to play an essential role in achieving and maintaining overall living standards via public-sector wages, subsidies and income transfers.
Правительство по-прежнему играет основную роль в повышении и поддержании общего уровня жизни, используя в качестве инструментов заработную плату в государственном секторе, субсидии и перераспределение доходов.

Nevertheless, the military and police components of MINUSTAH continued to play an important role in supporting the national police in maintaining overall security and stability.
Вместе с тем военный и полицейский компоненты МООНСГ продолжают играть важную роль, оказывая поддержку национальной полиции в обеспечении общей безопасности и стабильности.

The stimulation to your brain by sufficient mental exercises and thinking process is very necessary for maintaining overall brain health and these nutritional supplements can hardly do anything to eliminate concentration difficulties if your brain has shrunk due to insufficient mental activities.
Стимулирование ваш мозг достаточно умственных упражнений и мыслительного процесса является весьма необходимым для поддержания общего здоровья мозга и эти пищевые добавки вряд ли может сделать ничего, чтобы устранить трудности концентрации, если ваш мозг сократилась из-за недостаточной умственной деятельности.

Pramiracetam has proven, over the last four decades, to be incredibly beneficial in restoring and maintaining overall health of the human brain.
Прамирасетам доказывало, над последними 4 десятилетиями, быть неимоверно полезно в восстановлении и поддержании общего здоровья человеческого мозга.

The Government's efforts to stimulate the economy have been relatively successful in consistently maintaining overall economic growth above four per cent per annum, however, the economy still manifests major imbalances, especially between the wealth and quality of life of people in South Africa's"first economy"(formal economy) and the poverty and lack of economic empowerment of people living within the"second economy" informal entrepreneurial economy.
Усилия правительства по стимулированию экономики оказались относительно успешными в плане поддержания общих темпов экономического развития на уровне более 4% в год, однако в экономике все еще сохраняются крупные диспропорции, особенно между уровнем благосостояния и качества жизни тех, кто занят в" первой экономике"( формальный сектор) Южной Африки и бедностью в сочетании с дефицитом экономических возможностей у людей, живущих доходами от" второй экономики" неформальный предпринимательский сектор.

In this context, MINUSTAH continued to play a vital role in maintaining overall security and stability.
В этой связи МООНСГ продолжала играть жизненно важную роль в поддержании общей безопасности и стабильности.

Youthful levels of HGH often go side by side with raised levels of Calcium, Osteocalcin and two types of Collagen, which are all key factors to maintaining overall bone health.
Высокие уровни ГРЧ часто идут« рука об руку» вместе с высоким содержанием кальция, остеокальцина и двумя типами коллагена, являющимися ключевыми факторами поддержания общего здоровья костей.

For centuries, herbal extracts are the only way to alleviate people's health problems and maintaining overall health, including weight gain.
Веками травяные экстракты являются единственным способом люди для облегчения проблем здоровья и поддержания общего здоровья, в том числе увеличения веса.

The United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) has played a commendable role since the beginning of its mandate in maintaining overall security and stability.
Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) с самого начала выполнения ею своего мандата играет похвальную роль в поддержании общей безопасности и стабильности.

The architecture and standards unit will coordinate Secretariat-wide technology planning and assessment activities, and be responsible for developing and maintaining overall ICT architecture, goals, principles and standards technology and process.
Группа архитектуры и стандартов будет координировать деятельность по технологическому планированию и оценке в масштабах всего Секретариата и отвечать за разработку и поддержку всей совокупности информационно- технической архитектуры, задач, принципов и стандартов технические средства и процессы.

The health experts who formulated this natural treatment for macular degeneration confirm that ClearEyes is also a very good product for improving eye health and maintaining overall vision quality.
Эксперты в области здравоохранения, которые сформулировали этого природного лечения макулярной дегенерации подтверждают, что ClearEyes является также очень хороший продукт для улучшения здоровья глаз и сохранения общего видения качества.

Fats in our body support the triggering mechanism of appetite and thus, provide another very important role in maintaining overall health and well-being of our body.
Жиры в нашем организме помогают реализовывать спусковой механизм aппетита и, таким образом, играют еще одну очень важную роль в поддержании общего здоровья и благополучия нашего организма.

The move to commercial records storage reflects efforts being made to find less costly storage alternatives rather than rental of space by the United Nations while still maintaining overall acceptable service levels.
Переход к хранению документации за счет привлечения внешних подрядчиков отражает усилия, предпринимаемые с тем, чтобы Организация Объединенных Наций, и далее поддерживая общий приемлемый уровень услуг, изыскала менее дорогостоящие альтернативные способы хранения документации вместо аренды помещений.

The possibility of a third agenda item would be retained if there were consensus to adopt such an item while maintaining overall balance in the agenda.
Возможность включения в повестку дня третьего пункта можно было бы сохранить, если будет консенсусное решение о принятии такого пункта при обеспечении общей сбалансированности повестки дня.

The natural health experts who formulated this cataract remedy confirm that Clear Eyes is also a very good product for improving immunity and maintaining overall health and well-being of the users.
Природные здравоохранения эксперты, которые сформулировал это средство катаракты подтверждают, что ясные глаза является также очень хороший продукт для улучшения иммунитета и поддержания общего здоровья и благополучия пользователей.

The Architecture and Standards function coordinates Secretariat-wide technology planning and deployment activities, and is responsible for developing and maintaining overall ICT architecture, goals, principles and standards.
Подразделение по вопросам архитектуры и стандартов обеспечивает координацию мероприятий по планированию и осуществлению общесекретариатских технических решений и отвечает за разработку и обслуживание общих элементов архитектуры и соблюдение целей, принципов и стандартов в сфере ИКТ.

The move to commercial records storage reflects efforts being made to find less costly storage alternatives rather than rental of space by the United Nations while still maintaining overall acceptable service levels.
Переход к использованию коммерческих хранилищ материалов является следствием прилагаемых усилий для изыскания менее дорогостоящих альтернативных вариантов хранения помимо аренды Организацией Объединенных Наций специальных помещений при сохранении в то же время приемлемого уровня общего обслуживания.

The civil authorities maintain overall control of all terrorist incidents in Canada.
Гражданские власти осуществляют общий контроль над всеми террористическими инцидентами в Канаде.

A process of handing operational control of the Kosovo Police Service(KPS) gradually over to the Provisional Institutions of Self-Government, while UNMIK maintains overall executive policing authority, should be elaborated and implemented.
Необходимо разработать и осуществить процесс постепенной передачи оперативного контроля за Косовской полицейской службой( КПС) временным институтам самоуправления, тогда как МООНК будет сохранять общий контроль за выполнением полицейских задач.

In those groupings where labour movements are liberalized, market access for developing countries' workers will become more difficult to the extent that developed countries maintain overall ceilings on access of foreign labour and immigration which will be reserved primarily for nationals of regional members.
В тех группировках, в которых перемещение рабочей силы либерализовано, рыночный доступ для рабочих развивающихся стран затруднится в той степени, в которой развитые страны будут поддерживать общие квоты в отношении возможностей доступа иностранной рабочей силы и иммиграции, которые будут предназначены главным образом для граждан из участвующих стран региона.

Headquarters would maintain overall policy control and managerial oversight.
За штаб-квартирой останутся функции по осуществлению общего политического контроля и руководства в порядке надзора.

Headquarters maintains overall policy control and its management oversight function.
Штаб-квартира по-прежнему осуществляет функцию общего директивного контроля и управленческого надзора.

Former close associates have claimed that Mudacumura himself maintains overall organizational funds of FDLR in gold.
Бывшие близкие соратники утверждали, что сам Мудакумура держит все организационные ресурсы ДСОР в золоте.