MAINTAINING OR INCREASING на Русском - Русский перевод

• сохранение или увеличение
• сохранении или увеличении
• сохранении или повышении

Примеры использования Maintaining or increasing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maintaining or increasing the forest area;
Сохранение или увеличение площади лесов;

Exporting firms are capable of maintaining or increasing their market shares in foreign markets;
Фирмы- экспортеры способны сохранять или увеличивать свои доли на зарубежных рынках;

Maintaining or increasing the site-level carbon density;
Сохранение или увеличение плотности углерода на уровне участка;

Rather, it contributes to mitigate climate change by maintaining or increasing its organic carbon content.
Напротив, она способствует смягчению последствий изменения климата, поддерживая или увеличивая содержание органического углерода в своем составе.

Considering various methods of PR assessment as a system for working with corporate reputation, Elena Fadeeva cited as an example the READ model(Reputation Equity Assessment and Direction) which was developed by Fleishman-Hillard to define the results of reputation management, and also to develop recommendations on maintaining or increasing corporate intangible assets.
Рассматривая различные методы оценки PR как системы для работы с корпоративной репутацией, Елена Фадеева привела в пример модель READ( Reputation Equity Assessment and Direction), которая была разработана Fleishman- Hillard для определения результатов управления репутацией, а также для выработки рекомендаций по поддержанию или увеличению нематериальных активов компаний.

Further, unreliable forecasts risk creating, maintaining or increasing a gap between the needs of the Organization and the numbers of candidates on the roster.
Кроме того, ненадежные прогнозы порождают риск появления, сохранения или увеличения разрыва между потребностями Организации и числом кандидатов в реестре.

New arrangements by which translators are trained in self revision is enhancing productivity while maintaining or increasing the quality of documents;
Введение нового порядка, при котором переводчики обучаются навыкам саморедактирования, повышает производительность при сохранении или повышении качества документов;

Strong progress was made in maintaining or increasing retention rates, though only a few projects reported against this indicator.
Значительный прогресс был достигнут в сохранении или увеличении показателя соотношения числа выпускников и числа записавшихся в школу, хотя этот показатель сообщался лишь по немногим проектам.

Thus the economic models of these economies have been unable to produce strong economic growth while maintaining or increasing the degree of equity.
Таким образом, экономическая модель этих стран не смогла привести к мощному экономическому росту, в то же время сохраняя или наращивая их долю в материальных активах.

It is important that these priority sectors be capable of halting economic contraction, maintaining or increasing the levels of employment and productivity, and reducing import dependence.
Важно, чтобы эти приоритетные сектора были способны остановить сокращение экономики, поддерживать или повышать уровни занятости и производительности, а также снижать зависимость от импорта.

Thus, the economic models of these economies are increasingly experiencing difficulty in producing strong economic growth while maintaining or increasing equity.
Таким образом, экономические модели этих стран все чаще сталкиваются с трудностями в генерировании высоких темпов экономического роста при одновременном сохранении или повышении определенной степени справедливости.

An SME should consider applying for an eco-label if it feels that the expected benefits of doing so(maintaining or increasing its market share) outweigh the costs those of meeting the eco-label criteria and the scheme charges.
МСП следует рассмотреть возможность подачи заявки на получение экологической маркировки, если оно полагает, что выгоды, которые будут получены в результате( сохранение или увеличение доли рынка), превысят затраты на соответствие критериям экологической маркировки и платежи в рамках системы.

Total ODA to Cape Verde increased from $172 million in 2007 to $337 million in 2010, with some partners scaling down their assistance and others maintaining or increasing previous levels.
Общий объем ОПР Кабо-Верде вырос с 172 млн. долл. США в 2007 году до 337 млн. долл. США в 2010 году, причем некоторые партнеры уменьшили размеры своей помощи, а другие сохраняют или увеличивают прежние уровни.

Many Parties agreed that the largest short-term gains can be achieved through mitigation activities aimed at avoiding emissions(reduced deforestation or degradation, fire protection, reduction of slash burning, etc.), whereas the greatest sustained mitigation benefit in the long term will be obtained by a sustainable forest-management strategy aimed at maintaining or increasing forest carbon stocks.
Многие Стороны согласились с тем, что наиболее крупные позитивные результаты в краткосрочной перспективе могут быть достигнуты благодаря деятельности по предотвращению изменения климата, направленной на недопущение выбросов( сокращение масштабов обезлесения или деградация лесов, меры противопожарной охраны, сокращение масштабов сжигания лесосечных отходов и т. д.), в то время как наиболее крупные устойчивые результаты по предотвращению в долгосрочной перспективе будут получены благодаря стратегии устойчивого управления лесным хозяйством, направленной на сохранение или увеличение накоплений углерода в лесах.

One representative noted the need for mechanisms to be developed to reduce the reliance of the organization on unpredictable voluntary contributions and proposed, to that end, that States should consider maintaining or increasing their contributions and adopting multi-year pledges or contributions.
Один из представителей отметил необходимость разработки механизмов сокращения зависимости данной организации от непредсказуемых добровольных взносов и предложил, чтобы с этой целью государства рассмотрели сохранение или увеличение своих взносов, а также принятие многолетних обязательств или взносов.

Preventing further land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas means relieving the land of the burden of unsustainable agriculture practices while maintaining or increasing income generation.
Недопущение дальнейшей деградации земель в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах предполагает вывод земель из нерационального сельскохозяйственного пользования при одновременном сохранении или увеличении уровня доходов населения.

Thus, the economic models of these economies have experienced difficulty in producing strong economic growth while maintaining or increasing the degree of equity.
Таким образом, экономические модели этих стран столкнулись с трудностями в генерировании высоких темпов экономического роста при одновременном сохранении или увеличении определенной степени справедливости.

There are several ongoing projects that aim to improve the efficiency of the interview collection process the projects have other goals as well, such as maintaining or increasing response rates in interview surveys.
В настоящее время реализуется несколько проектов, которые нацелены на повышение эффективности процесса сбора данных методом личного опроса проекты имеют также и другие цели, такие как сохранение или увеличение коэффициента предоставления ответов в рамках обследований методом личного опроса.

It is possible to save energy and at the same time maintain or increase standards of living.
Энергию вполне можно экономить поддерживая или повышая свой уровень жизни;

Percentage of donors(contributing US$1 million or above) who maintained or increased their core contribution in national currency versus previous year.
Процент доноров( выплативших взнос в размере 1 млн. долл. США и выше), которые сохраняют или увеличивают свой основной вклад в национальной валюте по сравнению с предыдущим годом.

Maintain or increase funding levels for education in structural adjustment programmes, including lending and stabilization programmes.
Поддержание или повышение уровней финансирования потребностей в области образования в рамках программ структурной перестройки, включая программы кредитования и стабилизационные программы.

In such a manner as to fix, maintain, or increase prices, or limit production, technology, products, facilities, or customers or suppliers.
Таким образом, чтобы установить, поддержать или повысить цены или ограничить производство, технологию, продукцию, производственные мощности или круг клиентов или поставщиков.

There are two ways to ensure that road transport maintains or increases its level of performance while becoming friendlier to the environment.
Существуют два способа обеспечения того, чтобы автомобильный транспорт сохранил или повысил свою эффективность и одновременно улучшил экологические показатели.

Success(or failure) in this respect by public officials may help maintain or increase(or lessen) public performance approval rates among voters and the population at large.
Успешность( или несостоятельность) усилий государственных должностных лиц в этой связи может помочь сохранить или повысить( либо снизить) уровень популярности предпринимаемых правительством действий среди избирателей и населения в целом.

Percentage of donors contributing $1 million or more who maintained or increased their core contribution in national currency.
Процентная доля доноров, внесших 1 млн. долл. США и более, которые сохранили или увеличили размер своего основного взноса в национальной валюте.

Despite difficult budgetary circumstances, some countries maintained or increased their ODA budgets in 2012.
Несмотря на напряженность бюджета, в 2012 году отдельные страны сумели сохранить или увеличить объем своих бюджетных ассигнований на цели ОПР.

The progress being made by ongoing activities, together with the implementation of new mandates, appears to indicate that the level of cooperation with SELA could be maintained or increased in the coming years.
Эволюция текущей деятельности, наряду с осуществлением новых задач, по всей видимости, свидетельствует о том, что в предстоящие годы уровень сотрудничества с ЛАЭС можно будет поддерживать или расширять.

The evolution of ongoing activities, together with the implementation of new mandates and/or new regional strategies by several organizations, appears to indicate that the level of cooperation with SELA could be maintained or increased in the coming years.
Эволюция текущей деятельности, наряду с осуществлением новых задач и/ или новых региональных стратегий несколькими организациями, по всей видимости, свидетельствует о том, что в предстоящие годы уровень сотрудничества с ЛАЭС можно будет поддерживать или расширять.

If no additional contribution is received in 2011, for 2012, the Board will still face a significant shortfall and might have to maintain or increase the strategic cuts for the 2012 grants cycle and place additional limits on the support it provides to new projects.
Если в 2011 году никаких дополнительных взносов получено не будет, Совет попрежнему будет испытывать острую нехватку средств и, возможно, будет вынужден сохранить или увеличить стратегические сокращения объема субсидий на финансовый цикл 2012 года и ввести дополнительные ограничения на поддержку, предоставляемую им новым проектам.

Until a final and just solution was found to the question of Palestine refugees in accordance with General Assembly resolution 194(III), Member States should maintain or increase their financial support for the Agency, with a view to enabling it to fulfil its mandate in the West Bank, Gaza Strip, Lebanon, the Syrian Arab Republic and Jordan.
До тех пор пока не будет найдено окончательное и справедливое решение вопроса о палестинских беженцах в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи, государства- члены должны сохранить или увеличить объем финансовой поддержки Агентства, чтобы оно могло выполнять свой мандат на Западном берегу реки Иордан, в секторе Газа, Ливане, Сирийской Арабской Республике и Иордании.