Примеры использования Upholding the rule of law на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Upholding the rule of law while confronting terrorism.
Обеспечение верховенства права в условиях борьбы.Intelligence services play an important role in protecting national security and upholding the rule of law.
Специальные службы играют важную роль в защите национальной безопасности и обеспечении соблюдения законности.In Iraq, upholding the rule of law is a key challenge.
В Ираке отстаивание верховенства права является ключевой задачей.Public authorities were called upon to lead those efforts by ensuring good governance and upholding the rule of law.
Государственные органы должны возглавить эти усилия, обеспечивая надлежащее управление и поддерживая верховенство закона.Upholding the rule of law was not an option but a necessity.
Поддержание верховенства права-- не вопрос выбора, а необходимость.Осуществление этих свобод имеет непреходящее значение для налаживания диалога, обеспечения верховенства права и демократии.Upholding the rule of law required the constant efforts of all stakeholders in society.
Обеспечение верховенства права требует постоянных усилий всех заинтересованных сторон общества.Серьезность ситуации требовала, чтобы Совет не уклонялся от своей высокой ответственности за поддержание правопорядка.Upholding the rule of law and delivering justice is a key condition for any democratic society.
Укрепление верховенства закона и системы отправления правосудия представляет собой важнейшее условие для становления любого демократического общества.Several speakers underlined the importance of upholding the rule of law and respect for human rights in the fight against terrorism.
Некоторые выступавшие подчеркнули важность поддержания правопорядка и соблюдения прав человека в деле борьбы с терроризмом.Upholding the rule of law and our collective moral conscience demands the immediate redress of this unjust situation.
Поддержание верховенства права и наше коллективное моральное сознание требуют немедленно исправить эту несправедливую ситуацию.Международный уголовный суд испециальные трибуналы призваны сыграть важную роль в обеспечении верховенства права, которое Финляндия решительно поддерживает.We are convinced that upholding the rule of law and good governance is critical to the creation of an environment for successfully tackling crime.
Мы убеждены, что защита правопорядка и благого управления имеет важнейшее значение для создания условий, позволяющих успешно пресекать преступность.Our overarching purpose, which includes the three aims identified above,is to assist Lebanon in upholding the rule of law and removing impunity.
Наша главная цель, которой подчинены все три перечисленные выше цели, состоит в том, чтобыоказать Ливану помощь в поддержании законности и устранении безнаказанности.Upholding the rule of law at the international level required an effective multilateral system founded on international law. .
Для отстаивания принципа верховенства права на международном уровне необходима эффективная многосторонняя система, основанная на международном Its importance is especially visible in the protection of human rights issues, upholding the rule of law, and judicial scrutiny of all Government authorities.
Его важная роль особенно заметна в области зашиты прав человека, обеспечения законности и судебного надзора за работой всех органов власти.Upholding the rule of law, respecting the equality of all persons before the law and their entitlement to the equal protection of the law; .
Обеспечения верховенства права при соблюдении равенства всех лиц перед законом и их Международная система уголовного правосудия играет важную роль в предотвращении безнаказанности,ограничении исторического ревизионизма и поддержании верховенства права.We are convinced that upholding the rule of law and good governance are critical to the creation of an environment for successfully tackling crime.
Мы убеждены, что поддержание правопорядка и благое управление имеют важнейшее значение для создания условий, позволяющих успешно пресекать преступность.Система отправления правосудия продолжала выполнять свою важнейшую задачу по обеспечению верховенства права в отношениях между Организацией и ее сотрудниками.Mr. Desta(Eritrea) said that upholding the rule of law was the cornerstone of peaceful coexistence and a prerequisite for relations among States.
Г-н Деста( Эритрея) говорит, что отстаивание верховенства права является основой мирного сосуществования и необходимым условием для развития отношений между государствами.Efforts were also being made to strengthen cooperation against transnational organized crime through developing more effective criminal justice systems and upholding the rule of law.
Предпринимались также усилия по Emphasizing that upholding the rule of law and promoting good governance are prerequisites for creating and sustaining an environment conducive to successfully preventing and combating crime.
Подчеркивая, что обеспечение правопорядка и развитие благого управления являются предпосылками создания и поддержания условий, способствующих успешному предупреждению преступности и борьбе с ней.This demonstrates the commitment of the Government of Sri Lanka to transparency and accountability in promoting andprotecting human rights while upholding the rule of law.
Это в полной мере свидетельствует о приверженности правительства Шри-Ланки принципам транспарентности и отчетности в деле поощрения изащиты прав человека при одновременном соблюдении законности.Many speakers drew attention to the importance of upholding the rule of law, respecting human rights and complying with international obligations and standards in countering terrorism.
Многие выступавшие обратили внимание на важность защиты принципа верховенства права, уважения We reiterate our support for the Court as it carries out the noble mission for which it was created in the sphere of the administration of justice and upholding the rule of law.
Мы подтверждаем свою поддержку Суду, осуществляющему свою благородную миссию, ради которой он был создан, в сфере отправления правосудия и укрепления верховенства права.Used appropriately, prison plays a crucial role in upholding the rule of law by helping to ensure that offenders are brought to justice and by providing a sanction for serious wrongdoing.
Тюрьмы, используемые надлежащим образом, играют решающую роль в поддержании правопорядка, содействуя обеспечению того, чтобы правонарушители были привлечены к ответственности, и обеспечивают меры наказания за серьезные правонарушения.В соответствии с Конституцией создана Генеральная прокуратура, и Генеральный прокурор несет ответственность за поощрение,защиту и обеспечение верховенства права.Upholding the Rule of Law","Industrialization and economic growth","A nation united future","transparent accountability to the government," the practical training at the interactive tables.
Обеспечение верховенства Закона»,« Индустриализация и экономический рост»,« Нация единого будущего»,« Транспарентное подотчетное государство», проводились практические занятие на интерактивных столах.Since 2006, progress has been made in strengthening United Nations support to security institutions in establishing, restoring,supporting and upholding the rule of law.
Начиная с 2006 года удалось добиться прогресса в расширении поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций институтам, обеспечивающим безопасность, в том что касается формирования, восстановления,поддержки и укрепления верховенства права.
