УКРЕПЛЕНИЯ ЗАКОННОСТИ на Английском - Английский перевод

• strengthening the rule of law
• promotion of the rule of law
• promoting the rule of law
• consolidation of the rule of law
• strengthen the rule of law
• of reinforcing the legitimacy
• to strengthen the legitimacy
• entrenchment of the rule of law

Примеры использования Укрепления законности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь государствам в деле укрепления законности.
Assistance to States in strengthening the rule of law.

Особенности укрепления законности в государстве.
Features of strengthening the law enforcement in the state.

Чрезвычайно важно подчеркнуть необходимость укрепления законности.
It is vitally important to underline the need to strengthen the rule of law.

Прогресс в деле укрепления законности и содействие соблюдения прав человека.
Progress towards strengthening the rule of law and improving the respect for human rights.

Другой вопрос, которому Андорра придает огромное значение, касается укрепления законности.
Another matter of great importance to Andorra was the strengthening of the rule of law.

Национальный комитет по мониторингу и поддержке укрепления законности, на ротационной основе.
National Committee for the monitoring and support to the strengthening of the Justice, Alternate.

Как Группа, так и Кимберлийский процесс подчеркивали необходимость укрепления законности.
Both the Panel and the Kimberley Process stressed the need for strengthening the rule of law.

Эти проблемы свидетельствуют о важности укрепления законности в Боснии и Герцеговине.
These problems demonstrate the importance of strengthening the rule of law in Bosnia and Herzegovina.

Решение проблем XXI века требует укрепления законности, доверия и повышения эффективности работы Совета.
Facing the challenges of the twenty-first century requires the enhanced legitimacy, credibility and effectiveness for the Council's work.

Проводить политику национального примирения и укрепления законности( Маврикий);
Pursue the policy of national reconciliation and promotion of the rule of law(Mauritius);

Был также достигнут прогресс в деле укрепления законности и содействия соблюдению прав человека.
Progress was also achieved on strengthening the rule of law and improving the respect for human rights.

Наличие эффективных и внушающих доверие судебных органов является необходимой предпосылкой для укрепления законности в Гаити.
The existence of efficient and credible judicial institutions is a prerequisite for strengthening the rule of law in Haiti.

Подчеркивая, что право доступа к правосудию для всех образует важную основу для укрепления законности через отправление правосудия.
Emphasizing that the right to access to justice for all forms an important basis for strengthening the rule of law through the administration of justice.

В 2008 году была разработана региональная программа укрепления законности и обеспечения безопасности человека в Юго-Восточной Европе, охватывающая также проблемы наркотиков.
A regional programme to promote the rule of law and human security in South-Eastern Europe was developed in 2008, also covering drug-related problems.

После принятия Венской декларации и Программы действий Израиль осуществил важные меры в целях укрепления законности и уважения прав человека.
Since the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action, Israel had taken important steps towards strengthening the rule of law and respect for human rights.

Международное сообщество должно поддерживать все государства, которые стремятся улучшить у себя положение в области прав человека путем развития демократии и укрепления законности.
The international community should support all States that strove to improve their human rights situation by advancing democracy and strengthening the rule of law.

Функция по подготовке национальной стратегии укрепления законности в северо-восточной части Центральноафриканской Республики была передана ОООНПМЦАР.
The responsibility for the national strategy for strengthening the rule of law in the north-eastern area of the Central African Republic was handed over to BONUCA.

Дело укрепления законности в Бурунди попрежнему наталкивается на многочисленные трудности, при этом особую озабоченность вызывает, как и прежде, независимость судебной системы.
The consolidation of the rule of law in Burundi still faces numerous challenges, and the independence of the judiciary remains of particular concern.

Подчеркивая, что право доступа к правосудию, в том числе женщин, образует важную основу для укрепления законности через отправление правосудия.
Emphasizing that the right to access to justice, including that of women, forms an important basis for strengthening the rule of law through the administration of justice.

Мы должны способствовать оживлению и выполнению этих резолюций, которые являются средством укрепления законности нашей Организации и логическим шагом в направлении ее реформирования и активизации.
We should revitalize and implement those resolutions as a way to strengthen the legitimacy of this Organization and as a sound step towards reforming and revitalizing it.

Для укрепления законности особое внимание должно уделяться популяризации механизмов, которыми граждане могут воспользоваться для защиты своих прав.
In order to strengthen the rule of law, special attention must be given to raising awareness of mechanisms available to citizens for the protection of their rights.

В связи с этим встает ряд проблем: как не допустить повторения конфликта, в частности путем укрепления законности и реформирования сектора безопасности?
This raises a number of challenges: How can the recurrence of conflict be prevented, particularly through strengthening the rule of law and reforming the security sector?

Для укрепления законности применения силы эти операции должны соответствовать воле международного сообщества в рамках международного права.
In order to strengthen the legitimacy of the use of force, these operations must be consistent with the will of the international community, within the parameters of international law.

Новое правительство полно решимости защищать права человека и основные свободы, а также способствовать упрочению ценностей и практики в области строительства демократии и укрепления законности.
The new Government was intent on upholding human rights and fundamental freedoms, and on promoting values and practices to build democracy and strengthen the rule of law.

Что касается прогресса в деле укрепления законности и содействия соблюдению прав человека, то ожидается, что в течение 2010 года один запланированный показатель будет достигнут.
In relation to progress towards strengthening the rule of law and improving respect for human rights, it is anticipated that one planned indicator of achievement will be attained during 2010.

Дания считает, что проблемы, с которыми сталкивается мир в XXI веке, можно решить только путем укрепления законности, повышения авторитета и эффективности работы Совета Безопасности.
Denmark believes that the challenges the world is facing in the twenty-first century can be met only through enhanced legitimacy, credibility and effectiveness for the work of the Security Council.

Для обеспечения прочных перемен и укрепления законности в этом регионе международное сообщество должно быть готово возобновить и усилить свои нынешние обязательства.
For lasting change to be accomplished and the rule of law to be entrenched in the region, the international community must be prepared to renew and reinforce its current commitments.

Считается, что работа этой Комиссии, находящейся в процессе формирования, будет иметь большое значение для борьбы с безнаказанностью и укрепления законности.
The Commission is in the process of being put together; once in place, it is considered that it will be of great importance in combating impunity and strengthening the rule of law.

Выразить глубокое удовлетворение по поводу укрепления законности в Гаити, которого удалось добиться благодаря созданию стабильного правительства, обеспечивающего соблюдение демократических принципов.
To express its deepest satisfaction at the consolidation of the rule of law in Haiti, thanks to the establishment of a stable government that respects democratic principles.

Сейчас такая деятельность стала неуклонно расширяться в Южном Судане и в трех переходных районах, однако в этой области остается еще много проблем, включая необходимость укрепления законности и национальных институтов.
Activity in Southern Sudan and the three areas has been steadily strengthened, but many challenges remain, including strengthening the rule of law and national institutions.