УКРЕПЛЕНИЯ ЛЕГИТИМНОСТИ на Английском - Английский перевод

• to strengthen the legitimacy
• to enhance the legitimacy

Примеры использования Укрепления легитимности на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нас есть общие цели в плане реформы, демократизации и укрепления легитимности Совета Безопасности.
We have the common goals of the reform, democratization, and strengthened legitimacy of the Security Council.

Соблюдение этих принципов является гарантией укрепления легитимности и эффективности Совета в процессе осуществления его мандата.
Adherence to those principles is a guarantee for enhancing the legitimacy and effectiveness of the Council in fulfilling its mandate.

Расширение членского состава в обеих категориях является необходимой мерой укрепления легитимности и эффективности работы Совета.
The enlargement of the membership in both categories is a measure necessary for reinforcing the legitimacy and effectiveness of the Council.

В течение многих лет вопрос о путях и средствах укрепления легитимности и эффективности этого важного органа был предметом подробных дискуссий, однако значительного прогресса добиться здесь так и не удалось.
For many years, ways and means to strengthen the legitimacy and effectiveness of that essential body were the subject of in-depth discussions, without any significant progress being made.

Мы должны, однако, добиваться большей взаимодополняемости для укрепления легитимности и авторитета Экономического и Социального Совета.
We must, however, strive for more complementarity in order to strengthen the legitimacy and authority of the Economic and Social Council.

В духе этих принципов, а также с целью укрепления легитимности и эффективности Совета, мы выступаем за увеличение числа как постоянных, так и непостоянных мест.
In the spirit of those principles and with the aim of reinforcing the legitimacy and efficacy of the Council, we are supportive of increasing both its permanent and its non-permanent membership.

В идеале все государства- члены должны были бы иметь равные права на места в Совете Безопасности-- как постоянные, так и непостоянные,-- в интересах укрепления легитимности и авторитета Совета Безопасности.
The ideal would have been equal entitlement of all Member States to Security Council seats, permanent or non-permanent, in order for the Security Council to have enhanced legitimacy and credibility.

В Боннском соглашении от 5 декабря 2001 года был намечен процесс постепенного укрепления легитимности органов управления, который должен в конечном счете привести к созданию полностью представительного правительства после проведения свободных и справедливых выборов.
The Bonn Agreement of 5 December 2001 mapped out a process whereby provisional governing institutions would gradually increase in legitimacy, culminating in a fully representative Government after the holding of free and fair elections.

В Глобальной контртеррористической стратегии делается упор на уважение принципа верховенства права и прав человека, что, по мнению Швейцарии, чрезвычайно важно для укрепления легитимности контртеррористической деятельности.
The Global Counter-Terrorism Strategy stressed respect for the rule of law and for human rights, which Switzerland believed was essential in order to enhance the legitimacy of counter-terrorism action.

Кроме того, в рамках этого процесса необходимо развивать демократическую практику в целях укрепления легитимности и повышения эффективности этих резолюций, а также обеспечения их соответствия требованиям международной судебной системы, включая законодательство, решения и консультативные заключения Международного Суда и Международного уголовного суда.
Also, democratic practices must be enhanced in that process in order to strengthen the legitimacy and effectiveness of those resolutions and to ensure their conformity with the international judicial system, including legislation, judgements and legal opinions issued by the International Court of Justice and the International Criminal Court.

Идея превращения Совета в более представительный и, конечно же, эффективный орган, а также предложение об улучшении методов его работы в целях укрепления легитимности его решений, как представляется, пользуются всеобщей поддержкой.
There seems to be general support for making the Council broadly representative and continuously effective, of course, and also for improving its working methods in order to enhance the legitimacy of its decisions.

Подобный подход позволит учесть интересы всех членов Организации Объединенных Наций и связанных с ней международных орга- низаций, а также стабилизировать их финансовую базу путем укрепления легитимности структуры шкалы взносов.
Such an approach would serve the interests of the whole membership of the United Nations and the related international organizations, and stabilize their financial bases by strengthening the legitimacy of the scale structure.

Мы хотели бы также обратиться к ним и членам Группы, принимающим наиболее активное участие в ее работе, с призывом не забывать об интересах всех государств, в том числе малых, в ходе дальнейшего обсуждения реформы в духе укрепления легитимности и демократических ценностей в рамках Организации Объединенных Наций в целом и Совета Безопасности в частности.
We would also like to appeal to them, and to those Members that are most active in the Working Group, to be mindful of the concerns of all States, including smaller ones, as the Group proceeds with the reform discussions in the spirit of enhancing legitimacy and democratic values within the United Nations in general and within the Security Council in particular.

Поэтому настало время исправить эту ситуацию теперь, когда мы приступили к подлинной институциональной реформе нашей Организации, и Африка должна восстановить свои законные права с целью укрепления легитимности и эффективности действий и резолюций Совета Безопасности, а также способности Совета рассматривать новые вызовы и угрозы, с которыми сталкивается международное сообщество.
Thus, the time has come to redress the situation as we embark on genuine institutional reform of our Organization and for Africa to regain its legitimate rights with a view to enhancing the legitimacy and effectiveness of Security Council actions and resolutions, as well as its capacity to address the new challenges and threats faced by the international community.

Обусловленные недостатками в плане подотчетности и введения в некоторых организациях режима глобального экономического управления, потребуется урегулировать в целях укрепления легитимности и повышения эффективности системы глобального управления.
Deficits in accountability and representation in several of the institutions of global economic governance will need to be addressed in order to strengthen the legitimacy and effectiveness of global governance.

Укрепление легитимности национальных политических.
Enhancing the legitimacy of national political.

Укрепление легитимности национальных политических режимов.
Enhancing the legitimacy of national political regimes.

Требованием сегодняшнего дня является укрепление легитимности решений Совета.
What is required now is enhanced legitimacy of the decisions of the Council.

В частности, это способствовало укреплению легитимности исламизма как доминирующей идеологии террористических отрядов в Дагестане.
In particular, this has helped strengthen the legitimacy of Islamism as the dominant ideology of terrorist groups in Dagestan.

Восстановление безопасности, укрепление легитимности правительства и создание потенциала эффективного управления всей страной являются, таким образом, основными задачами Переходной администрации и международного сообщества в целом.
Restoring security, enhancing the legitimacy of the Government and building its capacity to govern effectively over the entire country are therefore the main issues confronting the Transitional Administration, and the international community in general.

Любая авторитетная реформа должна быть направлена на укрепление легитимности Организации Объединенных Наций, повышение ее транспарентности и быть достаточно всеобъемлющей.
Any credible reform must enhance the legitimacy of the United Nations, improve transparency within it, and be sufficiently inclusive.

Соблюдение принципов международного права и соответствующих норм способствует укреплению легитимности процесса и прочности мирного соглашения.
Consistency with international law and norms contributes to reinforcing the legitimacy of a process and the durability of a peace agreement.

На данном этапе реконструкции Афганистана важно, чтобы деятельность в области развития способствовала существенному улучшению жизни людей и укреплению легитимности центрального правительства.
At this stage in Afghanistan's reconstruction, it is critical that development activities measurably improve peoples' lives and reinforce the legitimacy of the central Government.

На наш взгляд, добавление шести постоянных и четырех непостоянных мест позволит установить устойчивое равновесие между требованиями о повышении эффективности и укреплении легитимности.
In our view, the addition of six permanent and four non-permanent seats strikes a proper balance between the demands for enhanced effectiveness and those for enhanced legitimacy.

Поэтому было бы логично, если бы наше основное внимание было сосредоточено на укреплении легитимности, эффективности и абсорбирующего потенциала административной и правительственной системы соответствующих стран.
It follows logically therefore that our primary focus must be on enhancing the legitimacy, effectiveness and absorptive capacity of the country's administrative and governing system.

Оно нацелено на укрепление легитимности решений, принимаемых Советом Безопасности, а, следовательно, и Организацией Объединенных Наций, поскольку оно способствует повышению уровня открытости, демократизации, транспарентности и ответственности государств- членов Совета.
It is aimed at strengthening the legitimacy of the Security Council, and hence of the United Nations, because it promotes greater openness, democratization, transparency and responsibility on the part of States members of the Council.

Укрепление легитимности государственной власти в глазах граждан за счет соблюдения основных прав человека и принципов правового государства и содействия участию населения в решении государственных дел на национальном и местном уровне имеет важное значение само по себе.
Enhancing the legitimacy of the State in the eyes of its citizens, through respect for fundamental human rights, adherence to the rule of law, and promotion of popular participation in public affairs at the national and community levels, is important in its own right.

Усилия международного сообщества по оказанию содействия центральному правительству Афганистана в укреплении легитимности должны быть направлены на создание целого ряда механизмов для борьбы с противозаконным поведением и решения проблемы предыдущих нарушений за счет искоренения безнаказанности.
In an effort to assist the Afghan central Government in building its legitimacy, the international community should be supportive of that Government in establishing a range of mechanisms to marginalize illicit behaviour and to address past injustices by ending impunity.

Союз также призывает Комитет поддержать последние стандарты в данной области, так как согласование стандартов между договорными органами, уполномоченными по специальным процедурам и механизмами защиты прав человека будет способствовать соблюдению государствами норм международного права в области прав человека и укреплению легитимности международных договоров.
It also encouraged the Committee to support the latest standards in the field because a coherence of standards across treaty bodies, special procedures mandate holders and human rights mechanisms would foster State compliance and strengthen the legitimacy of international human rights law.

Для того чтобы эффективно предотвращать и регулировать эти кризисные и конфликтные ситуации,-- а именно сохранить и гарантировать международный мир и безопасность-- международное сообщество должно стремиться к установлению международного порядка, основанного на верховенстве права, и к укреплению легитимности Организации Объединенных Наций.
In order to effectively prevent and manage these situations of crisis and conflict-- that is, to preserve and guarantee international peace and security-- the international community must work for an international order that is based on the rule of law, and for a United Nations whose legitimacy is strengthened.