ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЗАКОННОСТИ на Английском - Английский перевод

• law enforcement
• rule-of-law
• ensuring the rule of law
• for ensuring the legality
• ensure the legality

Примеры использования Обеспечения законности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Далее была подчеркнута важность борьбы с коррупцией и обеспечения законности.
The importance of countering corruption and ensuring the rule of law was further emphasized.

Для обеспечения законности и соразмерности действий в этом контексте необходимо иметь четко сформулированные, детализированные законы.
Explicit and detailed laws are essential for ensuring legality and proportionality in this context.

Принять меры для применения в полном объеме Конституции 1997 года и обеспечения законности( Швеция);
Take measures to fully implement the Constitution of 1997 and ensure the rule of law(Sweden);

Необходимо увеличить число женщин на всех уровнях обеспечения законности, правовой помощи и судебной системы.
The number of women at all levels of law enforcement, legal assistance and the judicial system should be increased.

Другим требованием обеспечения законности лишения свободы являются надлежащие условия содержания и обращения с лицом, лишенным свободы.
Another prerequisite to ensure a legality of detention are the appropriate conditions of detention and treatment of the person deprived of freedom.

Независимая, беспристрастная, честная и компетентная судебная система является неотъемлемым элементом обеспечения законности и укрепления общественного доверия.
An independent, impartial, honest and competent judiciary is integral to upholding the rule of law and engendering public confi dence.

Цель совершенствования программ и обеспечения законности совпадает с целью достижения более высокого уровня управления в экологическом секторе.
The aim of improving policies and legal compliance coincides with that of achieving a better level of governance in the environmental sector.

Использовать непосредственную борьбу с коррупцией в качестве средства обеспечения законности и доверия к правительству и судебным учреждениям( Туркменистан);
Keep the direct fight against corruption as a means of ensuring the legality and trust in government and judicial institutions(Turkmenistan);

Созданы органы обеспечения законности, и предприняты первые шаги для преобразования Освободительного движения/ армии в профессиональную силу.
Rule-of-law institutions were established, and the first steps in transforming the Liberation Movement/Army into a professional force were taken.

Так, в новом УПК РФ были утверждены следующие меры обеспечения законности привлечения несовершеннолетних к уголовной ответственности.
For example, the following measures to ensure the legality of indictments of juveniles were included in the new Code of Criminal Procedure CCP.

Любое лицо в целях обеспечения законности вправе обратиться к любым должностным лицам, в полномочия которых входит осуществление соответствующего контроля.
Any person in order to ensure the rule of law may apply to all officials with powers to exercise an appropriate control.

Любое государство в состоянии улучшить систему распределения кол- лективных ресурсов и управления, в том числе, с точки зрения борьбы с коррупцией и обеспечения законности.
Better distribution of collective resources and good governance, exemplified by tackling corruption and ensuring the rule of law.

Его важная роль особенно заметна в области зашиты прав человека, обеспечения законности и судебного надзора за работой всех органов власти.
Its importance is especially visible in the protection of human rights issues, upholding the rule of law, and judicial scrutiny of all Government authorities.

Этот проект национального Уголовного кодекса служит также свидетельством прогресса и успехов Индонезии, достигнутых в сфере поддержания и обеспечения законности в стране.
This Draft of National Penal Code is also a sign on Indonesia's advancement and improvement in maintaining and ensuring the rule of law in Indonesia.

На заседаниях Общественных советов на постоянной основе рассматриваются вопросы обеспечения законности, защиты прав и свобод граждан.
The community boards consistently take up the question of the rule of law and the protection of the rights and freedoms of citizens.

Мексика подчеркивает важность обеспечения законности в рамках международной деятельности с тех самых пор, как она представила замечания по думбартон- окскому плану.
Mexico has emphasized the importance of ensuring the rule of law in international activities since it submitted comments on the Dumbarton Oaks Plan.

Страна также оказалась перед угрозой возникающей опасности терроризма, и политическая нестабильность еще больше ослабила системы уголовного правосудия и обеспечения законности.
The country was also faced with the emerging threat of terrorism, and political instability had further weakened the criminal justice and law enforcement system.

Она также повторила свою готовность обсудить пути и средства обеспечения законности и порядка в верхней части Кодорского ущелья посредством привлечения местного населения.
It also reiterated its readiness to discuss ways and means to ensure law enforcement in the upper Kodori Valley through the involvement of the local population.

Создание неконституционных групп в соответствии с планом ДНЗ подрывает усилия по укреплению институтов, имеющих исключительно важное значение для обеспечения законности.
The creation of unconstitutional groups under the PPM plan undermines efforts to strengthen the institutions vital for the maintenance of the rule of law.

Эффективными действиями, в частности в области обеспечения законности и отправления правосудия и осуществления программ в социальной сфере, а также в сфере просвещения и общественного здравоохранения.
With effective action, inter alia, in the fields of law enforcement and in the administration of justice, and in social, educational and public health programmes.

Обсуждение показало наличие общего понимания и согласия с необходимостью индивидуальной и надлежащей маркировки огнестрельного оружия в качестве важнейшего инструмента для обеспечения законности.
The discussion revealed that there was general understanding and agreement on the need for individual and appropriate marking of firearms as an essential tool for law enforcement.

Многие государства в борьбе с терроризмом используют специальные методы расследования, которые являются правомерными инструментами обеспечения законности, если они подкреплены эффективными гарантиями.
Many States address terrorism through the use of special investigative techniques, which are legitimate law enforcement tools if they are accompanied by effective safeguards.

Необходимы надлежащие меры для обеспечения законности и для предотвращения нарушения прав тех лиц, которые оказываются вовлеченными в такие незаконные операции.
Appropriate measures are needed in order both to uphold the rule of law and to prevent the violation of the rights of those individuals who become involved in such illegal operations.

Эта модель привносит конструктивные изменения в бременскую схему механизма глобальной оценки состояния морской среды и преследует цели обеспечения законности, значимости и независимости научного процесса.
This model introduces constructive changes to the Bremen design for a GMA mechanism and aims at ensuring legitimacy, relevance and independence of the scientific process.

Компонент МООНВС по вопросам законности и компонент полиции завершили проведение практикумов для сотрудников полицейской службы Южного Судана, прокуроров и магистратов по вопросам правосудия, обеспечения законности и обычного права.
The UNMIS rule of law and police components completed workshops for Southern Sudan Police Service personnel, prosecutors and magistrates on justice, law enforcement and customary law..

Все функциональные комиссии, в частности Комиссия по правам человека, подчеркивали важность демократии, прав человека, обеспечения законности и благого управления как главных факторов процесса развития.
All functional commissions, notably the Commission on Human Rights, stressed the importance of democracy, human rights, law enforcement and good governance as central in the process of development.

Закона 1979 года об общинах аборигенов, предоставляющего таким общинам определенную автономию на основе разрешения самостоятельно издавать постановления, в особенности постановления, касающиеся обеспечения законности на территории общин.
The Aboriginal Communities Act 1979, which allows communities to control and manage their communities by making by-laws, particularly those relating to law and order in the community.

Аналогичным образом, одна из ключевых мер, которые должна осуществить наша Организация для улучшения осуществления и обеспечения законности ее решений,-- это реформа Совета Безопасности.
Similarly, one of the key measures that our Organization needs to bring about to improve the implementation and ensure the legitimacy of its decisions is reform of the Security Council.

Серьезные изменения вносятся в законодательство и институциональные рамки в целях борьбы с торговлей людьми, обеспечения законности, охраны границ, идентификации жертв и оказания им помощи, а также преследования лиц, занимающихся торговлей людьми.
Major changes have occurred in the legislation and the institutional setting to deal with trafficking, law enforcement, border control, identification, and assistance to victims and prosecution of perpetrators.

Другой оратор призвал к осуществлению междисциплинарных стратегий, которые должны охватывать взаимосвязанные аспекты предупреждения коррупции и обеспечения законности в соответствии с требованиями Конвенции.
Another speaker called for the implementation of multidisciplinary policies encompassing interconnected components of prevention and law enforcement, in line with the requirements of the Convention.