ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЗАКОННОСТИ И БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• rule of law and security

Примеры использования Обеспечения законности и безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итого Отдел поддержки органов обеспечения законности и безопасности.
Subtotal Rule of Law and Security Institutions Support Office.

Одна из этих должностей будет преобразована в должность заместителя начальника Отдела поддержки органов обеспечения законности и безопасности.
One of the posts would be redeployed to serve as Deputy Chief of the Rule of Law and Security Institutions Support Office.

Оказание поддержки надежным национальным службам обеспечения законности и безопасности в постконфликтных странах.
Sustainable national rule of law and security services supported for post-conflict societies.

Международные сотрудники: уменьшение на 1 должность передача 1 должности класса С3 в Отдел поддержки органов обеспечения законности и безопасности.
International staff: decrease of 1 post reassignment of 1 P-3 post to the Rule of Law and Security Institutions Support Office.

С заявлением выступил помощник Генерального секретаря по делам органов обеспечения законности и безопасности Департамента операций по поддержанию мира.
The Assistant Secretary-General for the Rule of Law and Security Institutions of the Department of Peacekeeping Operations made a statement.

Компонент органов обеспечения законности и безопасности будет выполнять функции банка данных по вопросам правопорядка и безопасности в операциях по поддержанию мира.
The rule of law and security institution pillar will act as a repository for rule of law and security issues in peacekeeping operations.

Несмотря на то, что Миссия действует второй год, МООНЮС уже преобразовала в национальные должности четыре должности класса С- 2 в Отделе по поддержке органов обеспечения законности и безопасности.
Although the Mission is in its second year of operation, UNMISS has already nationalized four P-2 posts in the Rule of Law and Security Institutions Support Office.

Более своевременное развертывание и формирование компонентов обеспечения законности и безопасности в рамках операций по поддержанию мира во исполнение мандатов Совета Безопасности..
More timely deployment and establishment of the rule of law and security components of peacekeeping operations in response to Security Council mandates.

Ii Увеличение числа стран, в которых проводятся операции по поддержанию мира, оказывающие этим странам помощь в полном восстановлении работы органов обеспечения законности и безопасности.
Ii Increased number of host countries of peacekeeping operations that are supported by those operations so that their rule of law and security institutions can fully assume their responsibility.

Сокращение затрат времени на планирование, быстрое развертывание и формирование компонентов обеспечения законности и безопасности в рамках операций по поддержанию мира во исполнение мандатов Совета Безопасности..
Reduction of the time required to plan, rapidly deploy and establish rule of law and security components of peacekeeping operations in response to Security Council mandates.

В 2013 году группа по делам органов обеспечения законности и безопасности смогла реализовать программу демобилизации, разоружения и реинтеграции в двух дополнительных местах за пределами Могадишо.
In 2013, the rule of law and security institutions group was able to make progress in the implementation of the demobilization, disarmament and reintegration programme at two additional sites outside of Mogadishu.

Существует совместный план работы в области обеспечения верховенства права Отдела поддержки органов обеспечения законности и безопасности МООНЮС и ПРООН, включающий совместную разработку и осуществление программ в различных областях.
A joint rule of law workplan exists between the UNMISS Rule of Law and Security Institutions Support Office and UNDP, including joint programming in multiple areas.

Наконец, предлагается перепрофилировать должность сотрудника по информационным системам( С3) в Секции консультирования по вопросам исправительных учреждений в должность сотрудника по вопросам отчетности( С3) в Отделе поддержки органов обеспечения законности и безопасности.
Finally, it is proposed that an Information Systems Officer post(P-3) be reassigned from the Corrections Advisory Section to a Reporting Officer post(P-3) in the Rule of Law and Security Institutions Support Office.

Цель Организации: оказание органам обеспечения законности и безопасности в постконфликтных странах содействия в создании устойчивого потенциала и надежных служб в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Objective of the Organization: To enable rule of law and security institutions in post-conflict societies to develop sustainable capacities and services in full compliance with the Charter of the United Nations.

Ноября состоялись консультации полного состава по вопросу об Эфиопии и Эритрее, в ходе которых с кратким сообщением перед членами Совета выступил помощник Генерального секретаря по делам органов обеспечения законности и безопасности( Департамент операций по поддержанию мира) Дмитрий Титов.
On 13 November, consultations of the whole were held on Ethiopia and Eritrea, in which the Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions(Department of Peacekeeping Operations), Dmitry Titov, briefed the Council.

Структура новой миссии по делам органов обеспечения законности и безопасности будет оказывать правительству помощь в решении его первоочередных задач преобразования и формирования органов обеспечения безопасности и правосудия Сомали.
The rule of law and security institutions capacity of the new mission will support the Government's priority objectives of transforming and building Somalia's security and justice institutions.

Систематическое взаимодействие со всеми партнерами как из системы Организации Объединенных Наций, так и не имеющими отношения к ней, по вопросам, связанным с органами обеспечения законности и безопасности в операциях в ведении Департамента и миссиях в ведении Департамента по политическим вопросам;
Collaborating systematically with all United Nations and non-United Nations partners on matters pertaining to the rule of law and security institutions in Department-led operations and missions led by the Department of Political Affairs;

Подтверждая необходимость того, чтобы власти Гаити продолжали свои усилия, направленные на поощрение и защиту прав человека, в том числе посредством укрепления национальных институтов в области прав человека, а также путем устранения безнаказанности и обеспечения законности и безопасности.
Reaffirming the need for the Haitian authorities to continue their efforts to promote and protect human rights, including by strengthening national human rights institutions, as well as putting an end to impunity and ensuring the rule of law and security.

Проведение 2 совещаний руководителей полевых компонентов, занимающихся органами обеспечения законности и безопасности, для предоставления руководящих указаний, обмена информацией и передовым опытом, анализа стратегических задач, улучшения координации и обеспечения четкого понимания их функций и обязанностей.
Conferences of heads of rule of law and security institutions components in the field to provide guidance, exchange information, share best practices, review strategic objectives, enhance coordination and ensure clarity as to their roles and responsibilities.

В ходе кампаний 2010/ 11 года по набору персонала и составлению реестров кандидаты могли проходить письменную аттестацию по французскому языку для работы в различных профессиональных группах, в том числе в областях деятельности, касающихся органов обеспечения законности и безопасности, политических вопросов и общественной информации.
In the 2010/11 recruitment and rostering exercises, candidates could take written assessments in French for a number of occupational groups, including in Rule of Law and Security Institutions, Political Affairs, and Public Information.

Выполнение функций главного связующего звена между объединенной оперативной группой и подразделениями, занимающимися в МИНУСКА делами органов обеспечения законности и безопасности, а также основными подразделениями Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности Департамента операций по поддержанию мира;
Serve as the primary liaison between the integrated operational team and the rule of law and security institutions units in MINUSCA as well as the substantive units within the Department of Peacekeeping Operations/Office of Rule of Law and Security Institutions;

На окружном уровне сотрудники Отдела поддержки органов обеспечения законности и безопасности, Консультативной секции по исправительным учреждениям и полиции Организации Объединенных Наций размещаются в помещениях полицейских участков и пенитенциарных учреждений для обеспечения непосредственного наставничества на повседневной основе в целях наращивания потенциала.
At the county levels, the Rule of Law and Security Institutions Support Office, the Corrections Advisory Section and United Nations police personnel are colocated at police stations and prison facilities to provide direct, daily mentoring in support of capacity-building.

Постановляет далее учредить одну должность С5, две должности C4, одну должность С3 и одну должность категории общего обслуживания в Канцелярии помощника Генерального секретаря по делам органов обеспечения законности и безопасности Департамента операций по поддержанию мира, о которых говорится в пунктах 205- 211 доклада Генерального секретаря;
Decides further to establish one P5, two P4, one P3 and one General Service post in the Office of the Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions of the Department of Peacekeeping Operations, referred to in paragraphs 205 to 211, of the report of the Secretary-General;

На уровне штатов сотрудники Отдела поддержки органов обеспечения законности и безопасности и Консультативной секции по вопросам судопроизводства размещаются совместно с судьями, прокурорами и другими сотрудниками судебных органов, и они испытывают трудности в плане эффективного общения изза того, что большинство сотрудников судебных органов получали образование и проходили профессиональную подготовку на арабском языке.
At the state level, personnel of the Rule of Law and Security Institutions Support Office and Justice Advisory Section officials are co-located with judges, prosecutors and other justice officials and have difficulty communicating effectively owing to the fact that most justice officials have been educated and trained in Arabic.

В контексте реструктуризации ДОПМ в 2007 году Генеральный секретарь предложил учредить возглавляемое помощником Генерального секретаря Управление по делам органов обеспечения законности и безопасности для применения целостного комплексного подхода к поддержке Организацией Объединенных Наций учреждений обеспечения законности и безопасности в полевых операциях.
In the context of the restructuring of DPKO in 2007, the Secretary-General proposed the establishment of an Office of Rule of Law and Security Institutions, headed by an Assistant Secretary-General, to ensure a holistic, integrated approach to United Nations support for the rule of law and security institutions in field operations.

В Отделе поддержки органов обеспечения законности и безопасности предлагается преобразовать две временные должности старшего советника( С5) в штатные должности и преобразовать одну из этих должностей в должность заместителя начальника Отдела поддержки органов обеспечения законности и безопасности в целях надлежащей координации предполагаемого увеличения рабочей нагрузки Отдела.
In the Rule of Law and Security Institutions Support Office, it is proposed that two temporary positions of Senior Adviser(P-5) be converted to posts and that one of the posts be redeployed to serve as Deputy Chief of the Rule of Law and Security Institutions Support Office, in order to ensure that the anticipated increase in the Office's workload is managed in a coordinated manner.

Советник по вопросам полиции остается членом группы старшего руководства Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, пользующимся беспрепятственным доступом к заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира в связи с решением стратегических и оперативных вопросов и в повседневной работе подотчетным через помощника Генерального секретаря по делам органов обеспечения законности и безопасности.
The Police Adviser continues to be a member of the Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support senior management team enjoying unfettered access to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on strategic and operational matters, while reporting through the Assistant Secretary-General of the Office of Rule of Law and Security Institutions on day-to-day matters.

Одной из главных задач Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности является предоставление, в тесной консультации с Управлением операций, комплексным оперативным группам и занимающимся тематикой Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности подразделениям в составе миссий стратегических консультаций и руководящих указаний в отношении органов обеспечения законности и безопасности..
A key task of the Office of the Rule of Law and Security Institutions is to provide, in close coordination with the Office of Operations, strategic advice and guidance relating to rule of law and security institutions to the integrated operational teams and to the Office of the Rule of Law and Security Institutions counterparts in missions.

Сокращение расходов, связанных с должностями, на 585 300 долл. США обусловлено совокупным эффектом сохранения должности помощника Генерального секретаря и перевода двух должностей( одной должности класса Д2 и одной должности класса С5) в предлагаемое новое Управление по делам органов обеспечения законности и безопасности, подлежащее финансированию по подпрограмме 3<< Органы обеспечения законности и безопасности>>, что предложено в контексте реорганизации Департамента операций по поддержанию мира с 1 июля 2007 года.
The reduction of $585,300 under posts reflects the combined effect of the continuation of a post at the Assistant Secretary-General level and the redeployment of two posts(1 D-2 and 1 P-5) to the proposed new Office of Rule of Law and Security Institutions, under subprogramme 3, Rule of law and security institutions, proposed in the context of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations with effect from 1 July 2007.

Отдел поддержки органов обеспечения законности и безопасности контролирует работу Миссии в вопросах, касающихся реформирования судебной системы, системы исполнения наказаний и органов безопасности, и на основе тесной координации с другими компонентами и партнерами Миссии обеспечивает применение комплексного подхода к оказанию поддержки по вопросам верховенства права посредством содействия осуществлению национальных планов и стратегий.
The Rule of Law and Security Institutions Support Office oversees the work of the Mission in the areas of justice, corrections and security sector reform and coordinates closely with other Mission components and partners to ensure an integrated approach to support for the rule of law by encouraging nationally led plans and strategies.