ENSURE THE RULE OF LAW на Русском - Русский перевод

• обеспечить верховенство права

Примеры использования Ensure the rule of law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take measures to fully implement the Constitution of 1997 and ensure the rule of law(Sweden);
Принять меры для применения в полном объеме Конституции 1997 года и обеспечения законности( Швеция);

They must also ensure the rule of law, promote good governance and establish a framework conducive to direct foreign investment.
Мы должны также обеспечивать правопорядок, содействовать благому управлению и создавать атмосферу, благоприятствующую привлечению прямых иностранных инвестиций.

Protection should prevent misuse of power by the strong and ensure the rule of law.
Защита нужна для того, чтобы предупредить злоупотребление властью со стороны сильных и обеспечить главенство закона.

These developments will ensure the rule of law, justice, non-discrimination and national reconciliation and also eliminate impunity in the justice system.
Это позволит обеспечить верховенство права, справедливость, недискриминацию и национальное примирение, а также не допустить безнаказанности в рамках системы отправления правосудия.

That acquittals and release from prison were possible also helped ensure the rule of law for all inhabitants of Chile.
Тот факт, что оправдания и освобождения из заключения возможны, также способствует обеспечению законности в интересах всех жителей Чили.

Concrete steps" will give a safety margin to our country that will surely go through a difficult path of tests, will strengthen Kazakhstan's statehood and ensure the rule of law.
Конкретных шагов» придадут нашей стране такой запас прочности, который позволит уверенно пройти сложный путь испытаний, укрепит казахстанскую государственность и обеспечит верховенство закона.

Ukraine commended Costa Rica for its efforts to promote and protect human rights, ensure the rule of law and comply with international human rights standards.
Украина с одобрением отметила усилия Коста-Рики в области поощрения и защиты прав человека, обеспечения верховенства закона и соблюдения международных норм в области прав человека.

Creating a qualitatively new legal system and promoting integrity of the court system in order to eradicate corruption and ensure the rule of law;
Формирование качественно новой правовой системы и целостной судебной системы для искоренения коррупции и обеспечения верховенства права;

Member States should take all necessary steps to provide services that ensure the rule of law in a fair, effective, non-discriminatory and accountable manner.
Государствам- членам следует принять все необходимые меры для оказания услуг, которые обеспечивают верховенство права на справедливой, эффективной, недискриминационной и подотчетной основе.

The government should ensure the rule of law, a healthy economic environment and a tax reduction; it should make the country competitive and use Georgia's geopolitical and transit potential".
Следует обеспечить верховенство права, здоровую экономическую среду, понизить налоги, выявить конкурентные преимущества страны по сравнению с другими государствами с более лучшим климатом, использовать имеющийся геополитический и транзитный потенциал.

Continue to implement the provisions of the Comprehensive Peace Agreement and ensure the rule of law in the country(Singapore);
Продолжать осуществлять положения Всеобъемлющего мирного соглашения и обеспечить верховенство права в стране( Сингапур);

As a basis for sustainable development, Governments should ensure the rule of law, good governance and citizens' rights of access to official information, public participation in decision-making and equal access to justice.
В качестве фундамента устойчивого развития правительствам следует обеспечить верховенство права, ответственное управление и реализацию прав граждан в том, что касается доступа к официальной информации, участия в процессе принятия решений и равного доступа к правосудию.

State-sponsored human rights violations have ceased, but institutions to address abuses and ensure the rule of law are seriously lacking.
Прекратились нарушения прав человека при поддержке государства, однако наблюдается острая нехватка учреждений, которые занимались бы расследованием нарушений и обеспечением господства права.

We are far from completing the work of training functioning Afghan forces that can ensure the rule of law throughout the country, protect the State borders and prevent drug crimes.
Далека от завершения работа по формированию дееспособных афганских силовых структур, способных обеспечивать правопорядок по всей территории страны, надежно прикрывать государственные границы и пресекать наркопреступность.

Under the Law on Interior Affairs, which governs internal affairs, powers and duties of Ministry of Interior staff, as well as other relevant issues, the aim of police tasks is to ensure equal protection of security, rights and freedoms, implement laws and ensure the rule of law.
Согласно Закону о внутренних делах, регулирующему вопросы в этой сфере, полномочия и обязанности сотрудников Министерства внутренних дел, а также другие имеющие к этому отношение вопросы, полиция призвана обеспечивать равную защиту безопасности, прав и свобод, осуществлять правоприменительную деятельность и обеспечивать законность.

Member States should also resolve to increase the participation of women in the delivery of services that ensure the rule of law, including by establishing minimum quotas in relevant professions;
Государствам- членам следует также принять решение о расширении участия женщин в оказании услуг, которые обеспечивают верховенство права, в том числе посредством обеспечения минимальных квот в соответствующих профессиональных областях;

Common Goal, Common Interests, Common Future" set out very ambitious tasks to improve the work of state institutions, ensure the rule of law and high legal culture.
Единая цель, единые интересы, единое будущее» были обозначены весьма амбициозные задачи по совершенствованию работы государственных институтов, обеспечению верховенства закона и высокой правовой культуры.

Several delegations and panellists highlighted the importance of accountability and actions to combat impunity and ensure the rule of law in order to prevent violations, including the importance of criminalization and prosecution and the preventive role of the International Criminal Court.
Некоторые делегации и члены дискуссионной группы выделили важность подотчетности и мер по борьбе с безнаказанностью и обеспечению верховенства права для предупреждения нарушений, включая значимость криминализации и преследования, а также превентивную роль Международного уголовного суда.

As the President of the country, I consider it to be my major duty and task to strictly and unconditionally comply with the provisions of the Constitution of the Republic of Uzbekistan, ensure the rule of law, conduct the internal and foreign policy, which ensures the rights and freedoms of citizens.
Как Президент страны считаю своим важнейшим долгом и задачей твердо и неукоснительно выполнять требования Конституции Республики Узбекистан, обеспечивать верховенство закона, осуществлять внутреннюю и внешнюю политику, гарантирующую права и свободы граждан.

Clearly, the initiatives of developed countries must be matched by a renewed sense of responsibility on the part of the Governments of developing countries, which have the duty to fight corruption, ensure the rule of law and, especially, redouble their efforts in the area of social development, including education and basic health care for all.
Ясно, что инициативы развитых стран должны дополняться подтвержденным чувством ответственности со стороны правительств развивающихся стран, которые должны бороться с коррупцией, обеспечивать верховенство права и, в частности, удвоить свои усилия в области социального развития, включая обеспечение образования и основных услуг здравоохранения для всех.

The sound and successful approach of President Khatami's Administration in dealing with these social and political challenges, which has enjoyed the full support of the leadership, has been to promote and protect fundamental democratic values and ensure the rule of law and due process, as well as security and stability, which together form the foundations of a flourishing and open society.
Разумный и успешный подход, используемый администрацией президента Хатами к решению этих социальных и политических проблем, пользуется полной поддержкой руководства и направлен на поощрение и защиту основополагающих демократических ценностей, на обеспечение правопорядка и соответствующего процесса, а также безопасности и стабильности, что во взаимном сочетании составляет фундамент процветающего и открытого общества.

The importance of countering corruption and ensuring the rule of law was further emphasized.
Далее была подчеркнута важность борьбы с коррупцией и обеспечения законности.

Ensuring the rule of law and the adoption of appropriate laws contribute to the development of the media.
Обеспечение правовых норм и принятие соответствующих законов способствуют развитию СМИ.

Ensuring the rule of law within National plan to be discussed in Akorda.
В Акорде обсудили обеспечение верховенства закона в рамках Плана нации.

In others, the priority might be strengthening institutions and ensuring the rule of law.
В других приоритетом может быть укрепление институтов и обеспечение верховенства права.

That is the only effective way of restoring justice and ensuring the rule of law.
Это единственный эффективный способ восстановления справедливости и обеспечения правопорядка.

The Government of Myanmar had undertaken some early warning efforts with a view to preventing further incidents and ensuring the rule of law.
Правительство Мьянмы предприняло ряд усилий по раннему предупреждению с целью предотвращения дальнейших инцидентов и обеспечения верховенства права.

Mexico has emphasized the importance of ensuring the rule of law in international activities since it submitted comments on the Dumbarton Oaks Plan.
Мексика подчеркивает важность обеспечения законности в рамках международной деятельности с тех самых пор, как она представила замечания по думбартон- окскому плану.

Moreover, peacekeeping operations should provide political, technical and financial support to peacebuilding activities by ensuring the rule of law, economic recovery and sustainable development.
Кроме того, операции по поддержанию мира должны оказывать политическую, техническую и финансовую поддержку мерам по миростроительству путем обеспечения верховенства права, экономического восстановления и устойчивого развития.

Better distribution of collective resources and good governance, exemplified by tackling corruption and ensuring the rule of law.
Любое государство в состоянии улучшить систему распределения кол- лективных ресурсов и управления, в том числе, с точки зрения борьбы с коррупцией и обеспечения законности.