ENSURE THE SAFETY AND SECURITY на Русском - Русский перевод

• обеспечить охрану и безопасность
• обеспечения охраны и безопасности
• обеспечат безопасность и защиту
• обеспечивать безопасность и защищенность
• обеспечивать охрану и безопасность

Примеры использования Ensure the safety and security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protect and ensure the safety and security of women and girls, especially.
Способствовать обеспечению безопасности и защиты женщин и девочек, в частности.

Addressing these gaps is critical to meet the mandate to protect civilians and ensure the safety and security of peacekeeping personnel.
Устранение этих пробелов крайне важно для выполнения мандата по защите гражданского населения и обеспечению охраны и безопасности миротворческого персонала.

Ensure the safety and security of humanitarian, United Nations and associated personnel through.
Обеспечивать безопасность и защиту гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала путем.

The new partnership must ensure the safety and security of United Nations positions.
Новое партнерство должно обеспечивать охрану и безопасность должностных лиц Организации Объединенных Наций.

Ensure the safety and security of women and girls who travel for educational or field research purposes.
Обеспечивать охрану и безопасность женщин и девочек во время их поездок в целях получения образования или в ходе научных экспедиций на места.

Ix Operative paragraph 12: All parties must ensure the safety and security of United Nations personnel.
Ix Пункт 12 постановляющей части: все стороны должны обеспечить безопасность и защиту персонала Организации Объединенных Наций.

We must ensure the safety and security of those who carry the United Nations flag, especially staff members in the field in peacekeeping missions or at United Nations outposts throughout the world.
Мы обязаны обеспечить охрану и безопасность тех, кто несет флаг Организации Объединенных Наций, особенно сотрудников миротворческих миссий и служащих на форпостах Организации Объединенных Наций по всему миру.

Emphasizes that both parties must respect and ensure the safety and security of international personnel in Angola;
Подчеркивает, что обе стороны должны уважать и обеспечивать охрану и безопасность международного персонала в Анголе;

In view of the increasing complexity and size of the peacekeeping operations, we hope these changes will further enhance effectiveness of peacekeeping operations and ensure the safety and security of peacekeeping personnel.
Учитывая растущие сложности и масштабы миротворческих операций, мы надеемся, что эти изменения будут способствовать повышению их эффективности и обеспечат безопасность и защиту миротворческого персонала.

This includes mechanisms that will ensure the safety and security of UNICEF staff and assets at all times.
Это включает механизмы, позволяющие в любое время обеспечить охрану и защиту сотрудников и материальных средств ЮНИСЕФ.

The Assembly urged the Administrative Committee on Coordination to strengthen the cooperative inter-agency approach, which would ensure the safety and security of United Nations personnel system-wide.
Ассамблея настоятельно призвала Административный комитет по координации укрепить совместный межучрежденческий подход, который позволит обеспечить охрану и безопасность персонала всей системы Организации Объединенных Наций.

The United Nations must ensure the safety and security of peacekeeping personnel, who often worked in harsh and risky conditions.
Организация Объединенных Наций должна обеспечивать защищенность и безопасность миротворческого персонала, нередко работающего в тяжелых и опасных условиях.

The Government of the Sudan will spare no effort to apprehend the perpetrators and ensure the safety and security of foreign expatriates in the Blue Nile State.
Правительство Судана приложит все усилия для ареста виновных и обеспечения охраны и безопасности иностранных экспатриантов в штате Голубой Нил.

All States have a duty to protect and ensure the safety and security of all persons under their political or military control in accordance with all human rights and humanitarian law norms.
Все государства обязаны защищать и обеспечивать безопасность и защиту всех лиц под их политическим или военным контролем в соответствии со всеми нормами права в области прав человека и гуманитарного права.

We should promote the universality of relevant international legal instruments, strengthen relevant international cooperation and ensure the safety and security of the public and the environment.
Мы должны добиваться придания универсального характера соответствующим международно-правовым документам, укреплять международное сотрудничество в этих вопросах и способствовать обеспечению защиты и безопасности населения и окружающей среды.

Federal Republic of Yugoslavia: Ensure the safety and security of all diplomatic personnel to include OSCE Verification Mission, all international and NGO humanitarian personnel.
Союзная Республика Югославия: обеспечить охрану и безопасность всего дипломатического персонала, включая персонал Контрольной миссии ОБСЕ в Косово и всего международного персонала и персонала неправительственных гуманитарных организаций.

In addition, my Executive Representative in Burundi conveyed my concerns to the Government, and encouraged it to investigate any credible security threats and ensure the safety and security of all its citizens.
Кроме того, мой Исполнительный представитель в Бурунди довел мою озабоченность до сведения правительства и призвал его расследовать любые реальные угрозы безопасности и обеспечить защиту и безопасность всех своих граждан.

In order to enable programme delivery and ensure the safety and security of United Nations personnel, premises and assets in the country, 75 security officers are deployed in Bamako, Mopti, Gao, Timbuktu and Kidal.
С тем чтобы сделать возможным осуществление программы и обеспечить охрану и безопасность персонала, помещений и имущества Организации Объединенных Наций в стране, в Бамако, Мопти, Гао, Томбукту и Кидале развернуты 75 сотрудников по вопросам безопасности.

UNAMID enhanced its coordination with the United Nations country team and the Government of the Sudan to facilitate humanitarian access and ensure the safety and security of humanitarian organizations in specific areas.
ЮНАМИД усилила свою координацию со страновой группой Организации Объединенных Наций и правительством Судана в вопросах облегчения гуманитарного доступа и обеспечения охраны и безопасности гуманитарных организаций в конкретных районах.

Ensure the safety and security of microbial or other biological agents or toxins in laboratories, facilities, and during transportation, to prevent unauthorized access to and removal of such agents or toxins.
Обеспечивать безопасность и защищенность микробиологических или других биологических агентов или токсинов в лабораториях, на объектах или в ходе транспортировки в целях предотвращения несанкционированного доступа к таким агентам или токсинам и их изъятия.

The Member States must take responsibility for peacekeeping operations, ensure the safety and security of peacekeepers and preserve their accomplishments.
Государства- члены должны нести ответственность за операции по поддержанию мира, обеспечивать безопасность и охрану миротворцев и сохранение результатов их деятельности.

Federal Republic of Yugoslavia: Ensure the safety and security of all diplomatic personnel, including OSCE Kosovo Verification Mission personnel and all international and non-governmental organization humanitarian personnel.
Союзная Республика Югославия: обеспечить охрану и безопасность всего дипломатического персонала, включая персонал Контрольной миссии ОБСЕ в Косово и всего международного персонала и персонала неправительственных гуманитарных организаций.

Members of the Security Council expressed concern at continued threats to the safety and security of humanitarian personnel and called upon parties to conflict to exercise restraint and ensure the safety and security of humanitarian workers.
Члены Совета Безопасности выразили озабоченность в связи с сохраняющейся угрозой безопасности гуманитарного персонала и призвали участвующие в конфликте стороны проявлять сдержанность и обеспечивать охрану и безопасность гуманитарных работников.

The Council demands that the Taliban stop these unacceptable practices and ensure the safety and security of all United Nations and associated personnel and humanitarian personnel working in Afghanistan in accordance with international law.
Совет требует, чтобы движение<< Талибан>> прекратило такую неприемлемую практику и обеспечило охрану и безопасность всего персонала Организации Объединенных Наций, связанного с ней персонала и работающего в Афганистане гуманитарного персонала в соответствии с международным правом.

Turning to the financial crisis of the Agency and the operational constraints imposed on it by Israel, she reiterated the need to respect the Agency's immunity and ensure the safety and security of its staff and facilities in the Occupied Palestinian Territory.
Возвращаясь к финансовому кризису Агентства и операционным ограничениям, введенным Израилем, она вновь заявляет о необходимости уважать иммунитет Агентства и обеспечить защиту и безопасность его персонала и зданий на оккупированной палестинской территории.

It reiterates the demand that all parties ensure the safety and security of UNPROFOR, as well as all other United Nations personnel and those of non-governmental organizations, and their unimpeded access throughout the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Он вновь требует от всех сторон обеспечить безопасность и защиту СООНО, а также всего другого персонала Организации Объединенных Наций и персонала неправительственных организаций и их беспрепятственный доступ на всей территории Республики Боснии и Герцеговины.

The increase in the total number of drivers from 28 to 88 and the assignment of 41 posts for drivers to specific sections is requested in order for the Mission to meet its security standards, ensure the safety and security of its personnel and implement its mandate.
Увеличение общего числа водителей с 28 до 88 и передача 41 должности водителей в конкретные секции испрашивается для того, чтобы Миссия могла обеспечить соблюдение стандартов безопасности, гарантировать защиту и безопасность ее персонала и выполнить свой мандат.

It reiterates its demands that all parties ensure the safety and security of UNPROFOR, as well as all other United Nations personnel and those of non-governmental organizations, and their unimpeded freedom of movement throughout the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Он вновь подтверждает свои требования о том, чтобы все стороны обеспечили безопасность и защиту СООНО, равно как и всего другого персонала Организации Объединенных Наций и персонала неправительственных организаций, и неограниченную свободу их передвижения на всей территории Республики Боснии и Герцеговины.

Secretary-General Ban Ki-moon said that he was"extremely concerned" about the arrests of the civilian leadership, while his spokesman Martin Nesirky said that Ki-Moon called for the mutineers"to immediately and unconditionally release all detainees and ensure the safety and security of the general population.
Генеральный секретарь Пан Ги Мун заявил, что он« крайне обеспокоен» арестами гражданского руководства, а его пресс-секретарь Мартин Несирки заявил, что Пан Ги Мун призвал мятежников« немедленно и безоговорочно освободить всех задержанных и обеспечить безопасность всего населения».

It will continue to support the UNHCR confidence-building measures programme; efforts throughout the Territory to mitigate the threats posed by landmines and explosive remnants of war; ensure the safety and security of United Nations personnel and property, and provide assistance to the African Union Office in Laayoune.
Он также продолжит оказывать поддержку программе УВКБ по укреплению доверия и усилиям, осуществляемым на всей Территории и направленным на ослабление угроз, создаваемых наземными минами и взрывоопасными пережитками войны; обеспечивать охрану и безопасность персонала и имущества Организации Объединенных Наций и оказывать помощь отделению Африканского союза в Эль- Аюне.