NECESSARY MEASURES TO ENSURE THE SAFETY AND SECURITY на Русском - Русский перевод

• необходимые меры по обеспечению безопасности и защиты
• необходимые меры для обеспечения охраны и безопасности

Примеры использования Necessary measures to ensure the safety and security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Urges all States to take necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel;
Настоятельно призывает все государства принять необходимые меры для обеспечения безопасности и защиты гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;

The Assembly welcomed the commitment of the Government of Rwanda to cooperate with and to take all necessary measures to ensure the safety and security of all humanitarian personnel.
Ассамблея приветствовала обязательство правительства Руанды сотрудничать со всеми сотрудниками по оказанию гуманитарной помощи и принять все необходимые меры для обеспечения их безопасности и охраны.

Calls upon the Government of Rwanda to take all necessary measures to ensure the safety and security of all people in Rwanda, including United Nations personnel and other international staff serving in the country;
Призывает правительство Руанды принять все необходимые меры по обеспечению охраны и безопасности всех лиц в Руанде, включая сотрудников Организации Объединенных Наций и других международных сотрудников, несущих службу в этой стране;

It urges States to ensure the full and effective implementation of the relevant principles and rules of international law and to take the necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel.
В нем содержится настоятельный призыв к государствам обеспечить полное и эффективное осуществление соответствующих принципов и норм международного права и принять необходимые меры для обеспечения безопасности и защиты гуманитарного персонала.

Calls upon the Government of Rwanda to take all necessary measures to ensure the safety and security of all personnel attached to the United Nations Assistance Mission for Rwanda, United Nations agencies and humanitarian organizations and other international staff operating in the country;
Призывает правительство Руанды принять все необходимые меры по обеспечению охраны и безопасности всего персонала, приданного Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде, учреждениям Организации Объединенных Наций и гуманитарным организациям, а также другого международного персонала, действующего в стране;

Calls further upon all parties concerned to comply scrupulously with the terms of the agreements, to cooperate fully with UNTAC in the implementation of its mandate, and to take all necessary measures to ensure the safety and security of all United Nations personnel;
Призывает также все соответствующие стороны строго соблюдать условия соглашений, в полной мере сотрудничать с Органом в осуществлении его мандата и принимать все необходимые меры с целью обеспечения невредимости и безопасности всего персонала Организации Объединенных Наций;

At its sixty-eighth session, the General Assembly strongly urged all States to take the necessary measures to ensure the safety and security of national and international humanitarian personnel and United Nations and associated personnel.
На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея самым настоятельным образом призвала все государства принять необходимые меры по обеспечению безопасности и защиты национального и международного гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

So long as the Palestinian Authority refuses to fulfil its responsibility to fight terrorism, in accordance with its signed obligations and the resolutions of the Security Council, Israel will have to take the necessary measures to ensure the safety and security of its citizens.
До тех пор, пока Палестинский орган будет отказываться от выполнения своей обязанности по борьбе с терроризмом в соответствии с подписанными им обязательствами и резолюциями Совета Безопасности, Израиль будет вынужден принимать необходимые меры для обеспечения безопасности и защиты своих граждан.

It also welcomes the commitment of the Government of Rwanda to taking all necessary measures to ensure the safety and security of all humanitarian personnel operating in the country.
В нем также приветствуется приверженность правительства Руанды осуществлению всех необходимых мер по обеспечению безопасности и спокойствия всего гуманитарного персонала, работающего в этой стране.

Also urges all States to take the necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel and to respect and ensure respect for the inviolability of United Nations premises, which are essential to the continuation and successful implementation of United Nations operations;
Настоятельно призывает также все государства принять необходимые меры по обеспечению безопасности и защиты гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и уважать и обеспечивать неприкосновенность помещений Организации Объединенных Наций, которые имеют важное значение для продолжения и успешного осуществления операций Организации Объединенных Наций;

Calls upon all parties not to hinder in any way efforts by international, intergovernmental and non-governmental aid organizations to transport and distribute humanitarian assistance to the people of Burundi and to take all necessary measures to ensure the safety and security of all humanitarian personnel operating in the country;
Призывает все стороны никоим образом не препятствовать усилиям международных, межправительственных и неправительственных организаций, оказывающих помощь, по доставке и распределению гуманитарной помощи среди народа Бурунди и принять все необходимые меры по обеспечению защиты и безопасности всего гуманитарного персонала, работающего в стране;

In response to a note verbale received from UNFICYP in November 2004, his Government was taking all necessary measures to ensure the safety and security of the facilities provided to the Force and would do its utmost to find a swift and satisfactory solution to the matter, in consultation with the Force and with the United Nations.
В ответ на вербальную ноту, полученную от ВСООНК в ноябре 2004 года, его правительство принимает все необходимые меры для обеспечения охраны и безопасности объектов Сил и будет делать все возможное для отыскания скорейшего и удовлетворительного решения этого вопроса в консультации с Силами и Организацией Объединенных Наций.

To respect and ensure respect for the rights of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation and to take the necessary measures to ensure the safety and security of those personnel as well as the inviolability of United Nations premises which are essential to the continuation and successful implementation of United Nations operations;
Уважать права персонала Организации Объединенных Наций и другого персонала, осуществляющего деятельность по выполнению мандата операций Организации Объединенных Наций, обеспечивать уважение их прав и принимать необходимые меры для обеспечения безопасности и защиты этого персонала, а также неприкосновенности помещений Организации Объединенных Наций, что является непременной предпосылкой для продолжения и успешного осуществления операций Организации Объединенных Наций;

Calls upon the Afghan Interim Administration and the future Afghan Transitional Authority to take all necessary measures to ensure the safety and security of all humanitarian workers in Afghanistan, whether employed by Governments, international organizations, non-governmental organizations or the International Red Cross and Red Crescent Movement, so that they can, regardless of gender, carry out their work unhindered;
Призывает Временную администрацию Афганистана и будущую Переходную администрацию Афганистана принять все необходимые меры для обеспечения охраны и безопасности всего гуманитарного персонала в Афганистане, будь то сотрудники правительственных учреждений, международных организаций, неправительственных организаций или Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца, с тем чтобы они могли беспрепятственно выполнять свои функции независимо от их пола.

To respect and ensure respect for the human rights of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, and to take the necessary measures to ensure the safety and security of those personnel, as well as the inviolability of United Nations premises, which are essential to the continuation and successful implementation of United Nations operations;
Уважать права человека персонала Организации Объединенных Наций и другого персонала, осуществляющего деятельность по выполнению мандата операции Организации Объединенных Наций, и обеспечивать их уважение и принимать необходимые меры для обеспечения охраны и безопасности этого персонала, а также неприкосновенности помещений Организации Объединенных Наций, что имеет важное значение для продолжения и успешного осуществления операций Организации Объединенных Наций;

At its sixty-fourth session, the General Assembly urged all States to take the necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a comprehensive and updated report on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel and on the implementation of the resolution resolution 64/77.
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства принять необходимые меры по обеспечению безопасности и защиты гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала; и просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят пятой сессии всеобъемлющий обновленный доклад о безопасности и защите гуманитарного персонала и защите персонала Организации Объединенных Наций и об осуществлении настоящей резолюции резолюция 64/ 77.

To respect and ensure respect for the rights of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation and to take the necessary measures to ensure the safety and security of those personnel as well as the inviolability of United Nations premises which are essential to the continuation and successful implementation of United Nations operations;
Уважать права персонала Организации Объединенных Наций, связанного с ней персонала и других сотрудников, осуществляющих деятельность по выполнению мандата той или иной операции Организации Объединенных Наций, обеспечивать уважение их прав и принимать необходимые меры для обеспечения безопасности и защиты этого персонала, а также неприкосновенности помещений Организации Объединенных Наций в качестве важнейшей предпосылки для продолжения и успешного осуществления операций Организации Объединенных Наций;

The General Assembly further welcomed the commitment of the Government of Rwanda to take all necessary measures to ensure the safety and security of all humanitarian personnel, including personnel of non-governmental organizations, operating in Rwanda, and urged all States, United Nations organizations, specialized agencies, and other intergovernmental and non-governmental organizations and the international financial and development institutions to provide all possible financial, technical and material assistance to Rwanda.
Генеральная Ассамблея приветствовала также обязательство правительства Руанды принять все необходимые меры для обеспечения безопасности и охраны всех сотрудников по оказанию гуманитарной помощи, включая сотрудников неправительственных организаций, действующих в Руанде, и настоятельно призвала все государства, организации системы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие межправительственные и неправительственные организации, а также международные финансовые институты и институты содействия развитию предоставлять всю возможную финансовую, техническую и материальную помощь Руанде.

Throughout the incident, UNDOF adopted the necessary security measures to ensure the safety and security of its personnel.
В ходе этого инцидента СООННР приняли необходимые меры по обеспечению охраны и безопасности своего персонала.

To achieve this balance, the UNAMI Security Section will continue to work with the specialized agencies, the funds and programmes, and with the Departments of Safety and Security and Field Support to provide necessary resources and protective measures to ensure the safety and security of staff.
Для достижения необходимой сбалансированности Секция безопасности МООНСИ будет продолжать работать со специализированными учреждениями, фондами и программами, а также с Департаментом по вопросам охраны и безопасности и Департаментом полевой поддержки, стремясь обеспечить необходимое финансирование и меры защиты для обеспечения охраны и безопасности сотрудников.

While reiterating its commitment to take necessary measures to ensure the safety, security and integrity of all foreign individuals and institutions, the Islamic Republic of Iran expects member States of the European Union to ensure the same in their respective countries.
Подтверждая свое обязательство принимать необходимые меры по охране, защите и обеспечению физической неприкосновенности всех иностранных граждан и учреждений, Исламская Республика Иран рассчитывает на то, что государства- члены Европейского союза будут принимать аналогичные меры на своей территории.

UNDOF adopted a number of necessary security measures to ensure the safety and security of its personnel.
СООННР ввели ряд предохранительных мер, необходимых для обеспечения защиты и безопасности их личного состава.

It could also include assistance to coastal States in taking measures necessary to ensure the safety and security of their ports through enhanced means of inspecting shipments departing from, arriving at or transiting through those ports.
В рамках этих обсуждений можно было бы также рассмотреть вопрос об оказании помощи прибрежным государствам в деле принятия мер, необходимых для обеспечения охраны и безопасности их портов путем укрепления процедур осмотра грузов, уходящих из их портов, прибывающих в них или проходящих через них транзитом.

Adequate funds must be found for the necessary measures to ensure the security and safety of United Nations personnel.
Должны быть изысканы соответствующие средства для принятия соответствующих мер по обеспечению охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.

Confirmation that the Government of the country hosting the operation is obliged to take all necessary measures to ensure the security and safety of the United Nations operation and its personnel;
Подтверждение того, что правительство страны, принимающей операцию, обязано принимать все необходимые меры для обеспечения безопасности и охраны операции Организации Объединенных Наций и ее персонала;

Welcomes ECOMOG's stated commitment to ensure the safety of UNOMIL observers and civilian staff and urges the Liberian parties to take all necessary measures to ensure the security and safety of UNOMIL personnel, as well as of the personnel involved in relief operations, and strictly to abide by applicable rules of international humanitarian law;
Приветствует заявление ЭКОМОГ о ее приверженности делу обеспечения безопасности наблюдателей и гражданского персонала МНООНЛ и настоятельно призывает либерийские стороны принять все необходимые меры для обеспечения безопасности и охраны персонала МНООНЛ, а также персонала, участвующего в операциях по оказанию чрезвычайной помощи, и неукоснительно соблюдать применимые нормы международного гуманитарного права;

The Council urges the Liberian parties to take all necessary measures to ensure the security and safety of UNOMIL and ECOMOG personnel, as well as of the personnel involved in relief operations, and strictly to abide by the applicable rules of international humanitarian law.
Совет настоятельно призывает либерийские стороны принять все необходимые меры для обеспечения безопасности и охраны персонала МНООНЛ и ЭКОМОГ, а также персонала, участвующего в операциях по оказанию чрезвычайной помощи, и строго соблюдать применимые нормы международного гуманитарного права.

Welcomes ECOMOG's ongoing efforts in furthering the peace process in Liberia and its commitment to ensure the safety of UNOMIL observers and civilian staff and urges the Liberian parties to continue to take all necessary measures to ensure the security and safety of UNOMIL personnel, as well as of the personnel involved in relief operations, and strictly to abide by applicable rules of international humanitarian law;
Приветствует предпринимаемые ЭКОМОГ усилия по продвижению мирного процесса и ее приверженность делу обеспечения безопасности наблюдателей и гражданского персонала МНООНЛ и настоятельно призывает либерийские стороны продолжать принимать все необходимые меры для обеспечения безопасности и охраны персонала МНООНЛ, а также персонала, участвующего в операциях по оказанию чрезвычайной помощи, и неукоснительно соблюдать применимые нормы международного гуманитарного права;

Demands that the Ivoirian authorities stop all radio and television broadcasting inciting hatred, intolerance and violence, requests UNOCI to strengthen its monitoring role in this regard, and urges the Government of Côte d'Ivoire and the Forces nouvelles to take all necessary measures to ensure the security and the safety of civilian persons, including foreign nationals and their property;
Требует, чтобы власти Котд' Ивуара прекратили все радио- и телевизионное вещание, подстрекающее к ненависти, нетерпимости и насилию, просит ОООНКИ усилить свою деятельность по контролю в этом отношении и настоятельно призывает правительство Котд' Ивуара и<< Новые силы>> принять все необходимые меры для обеспечения защиты и безопасности гражданских лиц, включая иностранных граждан и их собственность;

Let no one underestimate our capacity and determination to take appropriate measures, and extraordinary measures if and when necessary, to ensure the safety and security of our people.
Но никому не следует недооценивать нашу способность и решимость принимать надлежащие и чрезвычайные меры, если и когда это необходимо, для обеспечения спокойствия и безопасности нашего народа.