TO ENSURE THE SAFETY AND SECURITY на Русском - Русский перевод

• для обеспечения охраны и безопасности
• обеспечить защиту и безопасность
• для обеспечения безопасности и защиты
• с целью обеспечить охрану и безопасность
• обеспечивать защиту и безопасность
• обеспечивать безопасность и защиту
• с чтобы обеспечить охрану и безопасность
• с целью обеспечить безопасность и защищенность
• для обеспечения сохранности и безопасности

Примеры использования To ensure the safety and security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Duty to ensure the safety and security.
Обязанность обеспечивать охрану и безопасность персонала.

These forces are not yet in a position to ensure the safety and security of the population.
Эти силы пока не в состоянии обеспечить охрану и безопасность населения.

Duty to ensure the safety and security of United Nations.
Обязанность обеспечивать безопасность и защиту персонала.

Every effort must also be made to ensure the safety and security of UNRWA staff.
Необходимо приложить все усилия для обеспечения безопасности и охраны сотрудников БАПОР.

To ensure the safety and security of all UNDOF personnel and to take all necessary steps to avoid similar attacks on UNDOF in the future in order to enable it to fulfil its mandate.
Обеспечить защиту и безопасность всего персонала СООННР и принять все необходимые меры во избежание подобных нападений на СООННР в будущем, с тем чтобы предоставить им возможность выполнять свой мандат;

Measures must also be taken to ensure the safety and security of humanitarian workers.
Необходимо также принимать меры для обеспечения защиты и безопасности сотрудников гуманитарных организаций.

She would like to know what specific steps the international community could take to ensure the safety and security of refugees.
Она хотела бы знать, какие конкретные меры может принять международное сообщество, чтобы обеспечить защиту и безопасность беженцев.

Further emphasizes the need to ensure the safety and security of United Nations personnel;
Подчеркивает далее необходимость обеспечения безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций;

In its agreed conclusions 1999/1, the Economic and Social Council called on all parties to take measures to ensure the safety and security of all humanitarian personnel.
В своих согласованных выводах 1999 года Экономический и Социальный Совет призвал<< все стороны принять меры для обеспечения охраны и безопасности>> всего гуманитарного персонала.

Further emphasizes the need to ensure the safety and security of United Nations personnel;
Особо отмечает далее необходимость обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций;

The following day, UNIOGBIS reminded the transitional authorities of their obligations to take all appropriate measures to ensure the safety and security of UNIOGBIS and its personnel.
На следующий день ЮНИОГБИС напомнило временным властям об их обязанности принимать все необходимые меры для обеспечения охраны и безопасности ЮНИОГБИС и его сотрудников.

Also emphasizes the need to ensure the safety and security of United Nations personnel;
Обращает также особое внимание на необходимость обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций;

UNAVEM strongly condemned the incident and demanded that the parties take all appropriate action to ensure the safety and security of United Nations personnel.
КМООНА решительно осудила этот инцидент и потребовала, чтобы обе стороны приняли все необходимые меры для обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.

Israel has a clear obligation to ensure the safety and security of United Nations staff and property.
На Израиле лежит четкая обязанность обеспечивать защиту и безопасность персонала и имущества Организации Объединенных Наций.

Provide a comprehensive assessment on how technical monitoring and surveillance means can be used by the United Nations to ensure the safety and security of peacekeeping personnel.
Проведение всеобъемлющей оценки того, как Организация Объединенных Наций может использовать технические средства контроля и наблюдения для обеспечения безопасности и защиты миротворческого персонала.

After all, it is the responsibility of Governments to ensure the safety and security of humanitarian personnel working on their territory.
В конечном итоге, именно правительства обязаны обеспечивать защиту и безопасность гуманитарного персонала, работающего на территории их стран.

I condemned the attack, as did my Special Representative, and urged the Government of Iraq to do its utmost to ensure the safety and security of the residents.
Я и мой Специальный представитель осудили это нападение, и я настоятельно призвал правительство Ирака делать все возможное для обеспечения охраны и безопасности жителей страны.

The Government of Iraq should continue to do its utmost to ensure the safety and security of Camp Hurriya residents until they have all been relocated.
Правительству Ирака следует продолжать делать все возможное для обеспечения охраны и безопасности жителей лагеря<< Хуррия>> вплоть до их полного переселения.

I am concurrently pursuing a major reform of the human resources management system and seeking to strengthen the Organization's ability to ensure the safety and security of United Nations personnel.
Одновременно с этим я занимаюсь крупной реформой системы управления людскими ресурсами и стремлюсь укрепить способность Организации обеспечивать безопасность и защиту персонала Организации Объединенных Наций.

The Council calls upon all parties to take measures to ensure the safety and security of international and local humanitarian personnel.
Совет призывает все стороны принять меры для обеспечения охраны и безопасности международного и местного гуманитарного персонала.

The international community should increase capacity-building programmes, including technical training assistance, to African States in order to improve their ability to ensure the safety and security of weapons stockpiles.
Международное сообщество должно активизировать осуществление программ по наращиванию потенциала, в том числе программ технической помощи и подготовки в африканских государствах для обеспечения охраны и безопасности запасов оружия.

Urges all States to take necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel;
Настоятельно призывает все государства принять необходимые меры для обеспечения безопасности и защиты гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;

The Special Committee reiterates the importance of peacekeeping training as a tool for enabling United Nations peacekeepers to successfully implement peacekeeping mandates on the ground and to ensure the safety and security of peacekeepers in volatile environments.
Специальный комитет подчеркивает важное значение профессиональной подготовки по вопросам поддержания мира для того, чтобы миротворцы Организации Объединенных Наций могли успешно выполнять мандаты по поддержанию мира на местах и обеспечивать безопасность и защиту персонала миротворческих миссий в неспокойных условиях.

I urge the Government of Iraq to do its utmost to ensure the safety and security of Camp Hurriya residents before the full completion of the relocation process.
Я настоятельно призываю правительство Ирака сделать все возможное для обеспечения охраны и безопасности жителей лагеря<< Хуррия>> до полного завершения процесса переселения.

This was also important in the light of the security situation in the UNDOF area of operations, and in an effort to ensure the safety and security of United Nations personnel on the ground.
Это важно еще и потому, что ситуация в районе операций СООННР небезопасна и что необходимо обеспечивать защиту и безопасность ооновского персонала на местах.

Therefore this Program will continue to ensure the safety and security of WIPO staff, delegates, visitors and assets, both at Headquarters and External Offices.
Поэтому в рамках данной программы будут продолжены усилия, принимаемые для обеспечения охраны и безопасности персонала, делегатов, посетителей и имущества ВОИС как в штаб-квартире, так и во внешних бюро Организации.

What is a PIN, how it can be changed and what you need to know to ensure the safety and security of your funds?
Что такое ПИН- код, как его можно менять и что нужно знать для обеспечения сохранности и безопасности собственных денежных средств?

In addition, this act of violence should only strengthen the determination of the international community, the North Atlantic Treaty Organization(NATO) and other responsible actors to continue with the full implementation of the Peace Agreement and to proceed, without any delay or modification, with the envisioned transfer to the Bosnian Government's authority of those parts of Sarajevo under the control of Pale Serbs, in order to ensure the safety and security of all its citizens.
Наряду с этим вышеупомянутый акт насилия должен лишь укрепить решимость международного сообщества, Организации Североатлантического договора( НАТО) и других ответственных сторон продолжать полное осуществление Мирного соглашения и приступить без промедления или каких-либо модификаций к предусмотренной передаче в ведение боснийского правительства тех частей Сараево, которые находятся под контролем сербов в Пале, с тем чтобы обеспечить охрану и безопасность всех его граждан.

UNDOF adopted a number of necessary security measures to ensure the safety and security of its personnel.
СООННР ввели ряд предохранительных мер, необходимых для обеспечения защиты и безопасности их личного состава.

The Security Council, inter alia, decided to extend the mandate of MONUA until 15 October 1998, and to assess the overall situation and take action on the future role of the United Nations in Angola on the basis of a report and recommendations to be submitted by the Secretary-General no later than 8 October 1998; and endorsed the decision of the Secretary-General to instruct MONUA to adjust its deployment on the ground, as needed, to ensure the safety and security of MONUA personnel.
Совет Безопасности, среди прочего, постановил продлить мандат МНООНА до 15 октября 1998 года, а также дать оценку общей ситуации и принять меры в отношении будущей роли Организации Объединенных Наций в Анголе на основе доклада и рекомендаций, которые должны быть представлены Генеральным секретарем не позднее 8 октября 1998 года; и одобрил решение Генерального секретаря дать МНООНА указание проводить корректировку схемы развертывания на местах, по мере необходимости, с целью обеспечить охрану и безопасность персонала МНООНА.