ENSURING THE RULE OF LAW на Русском - Русский перевод

• обеспечения верховенства права
• обеспечения верховенства закона
• обеспечения законности
• обеспечения правопорядка
• обеспечение примата права
• обеспечение верховенства права
• обеспечение верховенства закона
• обеспечении верховенства закона

Примеры использования Ensuring the rule of law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring the rule of law within National plan to be discussed in Akorda.
В Акорде обсудили обеспечение верховенства закона в рамках Плана нации.

In others, the priority might be strengthening institutions and ensuring the rule of law.
В других приоритетом может быть укрепление институтов и обеспечение верховенства права.

Ensuring the rule of law in international relations would be a worthy goal for the new millennium.
Обеспечение примата права в международных отношениях могло бы стать целью, достойной нового тысячелетия.

The importance of countering corruption and ensuring the rule of law was further emphasized.
Далее была подчеркнута важность борьбы с коррупцией и обеспечения законности.

Ensuring the rule of law and the adoption of appropriate laws contribute to the development of the media.
Обеспечение правовых норм и принятие соответствующих законов способствуют развитию СМИ.

That is the only effective way of restoring justice and ensuring the rule of law.
Это единственный эффективный способ восстановления справедливости и обеспечения правопорядка.

Ensuring the rule of law in and through the United Nations and the proper and orderly conduct of business by its organs;
Обеспечение примата права в рамках системы Организации Объединенных Наций и надлежащего и упорядоченного характера проведения ее органами своей деятельности;

The Government of Myanmar had undertaken some early warning efforts with a view to preventing further incidents and ensuring the rule of law.
Правительство Мьянмы предприняло ряд усилий по раннему предупреждению с целью предотвращения дальнейших инцидентов и обеспечения верховенства права.

It certainly affected the quality of the police work in ensuring the rule of law and strengthening the rule of law in the Russian Empire.
Это обстоятельство сказывалось на качестве работы полиции при обеспечении правопорядка и укреплении законности в Российской империи.

Better distribution of collective resources and good governance, exemplified by tackling corruption and ensuring the rule of law.
Любое государство в состоянии улучшить систему распределения кол- лективных ресурсов и управления, в том числе, с точки зрения борьбы с коррупцией и обеспечения законности.

This involves ensuring the rule of law(especially with respect to contracts), respect for property rights and anti-corruption measures.
Это связано с обеспечением господства права( особенно применительно к контрактам) и уважения прав собственности, а также с принятием мер по борьбе с коррупцией.

At the press conference, the implementation of the second institutional reform"Ensuring the Rule of Law" of the Nation's Plan….
На пресс-конференции прошло обсуждение реализации второй институциональной реформы« Обеспечение верховенства закона» Плана нации« 100 конкретных шагов».

Mexico has emphasized the importance of ensuring the rule of law in international activities since it submitted comments on the Dumbarton Oaks Plan.
Мексика подчеркивает важность обеспечения законности в рамках международной деятельности с тех самых пор, как она представила замечания по думбартон- окскому плану.

The Government should pursue a policy of national reconciliation, ending impunity and ensuring the rule of law and the protection of minorities;
Правительству следует проводить политику национального примирения, покончив с безнаказанностью и обеспечив законность и защиту меньшинств;

Those steps include guaranteeing freedoms and ensuring the rule of law and women's participation in all aspects of national life, notably through membership in the Consultative Council.
Эти шаги включают в себя гарантии свобод и обеспечение господства права и участия женщин во всех сферах жизни общества, в частности за счет их членства в Консультативном совете.

This Draft of National Penal Code is also a sign on Indonesia's advancement and improvement in maintaining and ensuring the rule of law in Indonesia.
Этот проект национального Уголовного кодекса служит также свидетельством прогресса и успехов Индонезии, достигнутых в сфере поддержания и обеспечения законности в стране.

My country is convinced that fighting impunity and ensuring the rule of law and respect for human rights will contribute mightily to the strengthening of international peace and security.
Моя страна убеждена, что борьба с безнаказанностью и обеспечение верховенства права и уважения прав человека позволят в значительной мере укрепить международный мир и безопасность.

We continue to move forward with promoting fundamental freedoms, strengthening civil society, persistently balancing political power and ensuring the rule of law.
Мы продолжаем идти вперед в направлении гарантирования свобод человека, усиления гражданского общества, последовательной балансировки власти и обеспечения верховенства закона.

Ensuring the rule of law with full respect for human rights in countries of origin and destination must be an essential element of any international and national migration policy.
Обеспечение верховенства права и полного соблюдения прав человека в странах происхождения и назначения должно стать неотъемлемым элементом любой международной и национальной миграционной политики.

The situation is compounded by the ever reducing role of the judiciary in ensuring the rule of law and legal remedies for violations.
Эта ситуация лишь усугубляется тем, что судебные органы играют все меньшую роль в обеспечении правозаконности и предоставлении средств правовой защиты в случаях нарушения прав.

With respect to the peaceful settlement of disputes, Trinidad and Tobago recognized the important role played by the International Court of Justice in ensuring the rule of law.
Что касается мирного разрешения споров, то Тринидад и Тобаго признает важную роль Международного Суда в обеспечении примата права.

The work on strengthening the guarantees of the constitutional rights of citizens, ensuring the rule of law, humanizing law enforcement must continue.
Работу по укреплению гарантий конституционных прав граждан, обеспечению верховенства права, гуманизации правоохранительной деятельности необходимо продолжить.

Those reforms are aimed at ensuring the rule of law, developing a democratic, pluralistic society, eliminating corruption, complying with social standards and protecting the rights of minorities.
Эти реформы направлены на обеспечение верховенства права, создание демократического, плюралистического общества, борьбу с коррупцией, соблюдение соци- альных норм и защиту прав меньшинств.

The budget should include sufficient resources for strengthening the organizations and institutions responsible for ensuring the rule of law and respect for human rights;
В бюджете должны предусматриваться ресурсы, достаточные для укрепления организаций и учреждений, обеспечивающих верховенство прав и уважение прав человека;

The GIRoA has tried to overcome the impunity culture towards ensuring the rule of law, as the government considers this a serious obstacle against the rule of law..
В целях обеспечения верховенства права ПИРА стремилось преодолеть культуру безнаказанности, поскольку правительство считает ее серьезным препятствием на пути установления верховенства права..

The Chairperson said that following up its recommendations was one of the Committee's fundamental tasks in meeting the objectives of the Convention and, more importantly, ensuring the rule of law.
Председатель говорит, что отслеживание выполнения своих рекомендаций является одной из основных задач Комитета в плане достижения целей Конвенции и, что более важно, обеспечения верховенства права.

While responsibility for ensuring the rule of law at the international and national levels lies with Member States and their citizens, the United Nations can assist in strengthening it.
Хотя ответственность за обеспечение верховенства права на национальном и международном уровнях лежит на государствах- членах и их населении, Организация Объединенных Наций готова оказывать им помощь в его укреплении.

Moreover, peacekeeping operations should provide political, technical and financial support to peacebuilding activities by ensuring the rule of law, economic recovery and sustainable development.
Кроме того, операции по поддержанию мира должны оказывать политическую, техническую и финансовую поддержку мерам по миростроительству путем обеспечения верховенства права, экономического восстановления и устойчивого развития.

An important aspect of ensuring the rule of law in Bangladesh was the war crimes trial against individuals accused of crimes against humanity, including murder, rape and ethnic cleansing, committed in 1971.
Важной частью обеспечения верховенства права в Бангладеш стал судебный процесс против лиц, обвиненных в совершении в 1971 году военных преступлений против человечности, и, в числе прочего, убийств, изнасилований и этнических чисток.

In any country, notwithstanding the fact that there may be occasional isolated untoward incidents or administrative acts, one should take into account the existing legal and administrative mechanisms ensuring the rule of law.
В любой стране, независимо от возможного наличия отдельных неблаговидных инцидентов или административных актов, следует принимать во внимание существующие законные и административные механизмы обеспечения правопорядка.