GUARANTEEING THE RULE OF LAW на Русском - Русский перевод

• обеспечение верховенства права
• гарантирующих законность

Примеры использования Guaranteeing the rule of law на Английском языке и их переводы на Русский язык

To support the creation of mechanisms guaranteeing the rule of law and order.
Поддерживать создание механизмов, гарантирующих законность и правопорядок.

Norms and standards guaranteeing the rule of law, human rights and freedoms were incorporated into the Slovak legal system.
Нормы и стандарты, гарантирующие верховенство закона, права человека и свободы, были включены в правовую систему Словакии.

We believe that strengthening the judicial power will be crucial for ending impunity and guaranteeing the rule of law.
Мы полагаем, что укрепление судебной власти будет иметь решающее значение для прекращения безнаказанности и обеспечения правопорядка.

As understood by the international community, promoting and guaranteeing the rule of law in a country dramatically promotes the development, as a whole, of the country itself.
Для международного сообщества очевидно, что укрепление и обеспечение верховенства права на национальном уровне существенным образом способствуют развитию страны в целом.

The Diwan al-Madhalim will consider all grievances fairly and strengthen the synergy between the authorities and citizens, ensuring full respect for the rules guaranteeing the rule of law and equity.
Диван Аль- Матхалим призван рассматривать со всей беспристрастностью жалобы и укреплять взаимодействие между властями и гражданами в обеспечении полного соблюдения норм, гарантирующих верховенство закона и справедливость.

The institutions responsible for protecting human rights and guaranteeing the rule of law failed in many instances to accomplish their mandate, mainly due to a lack of independence.
Учреждения, ответственные за защиту прав человека и за обеспечение верховенства закона, во многих случаях не смогли выполнить свой мандат, в основном, в связи с отсутствием независимости.

Regulation No. 2006/25 on a regulatory framework for the judiciary system in Kosovo should guarantee the integrity, independence, professionalism and impartiality of the legal system, which was responsible for protecting and guaranteeing the rule of law in Kosovo.
Распоряжение№ 2006/ 25 о регламентационных рамках для судебной системы в Косово должно гарантировать единство, независимость, профессионализм и беспристрастность судебной системы, которая обязана защищать и обеспечивать верховенство права в Косово.

The purpose stated in the"democratic security" policy is that of"intensifying and guaranteeing the rule of law, across the whole territorythroughout the entire country, through the strengthening of of the democratic authority", and guaranteeing the security of all citizens alike.
Как утверждается, целью политики" демократической безопасности" является" укрепление и гарантирование законности на территории всей страны посредством укрепления демократической власти", а также гарантирование безопасности всех граждан без каких-либо различий.

Their major functions in this field include establishing the general framework conditions for enterprise development by setting framework conditions, putting in place the overall regulatory framework, ensuring a competitive environment, guaranteeing the rule of law, etc.
В этой области к числу их важнейших функций относятся создание общих рамок для развития предпринимательства, включая создание базовых условий, формирование общей нормативно- правовой основы, обеспечение конкуренции, гарантирование верховенства закона и т. д.

In that regard, Egypt would like to emphasize the important role of the international criminal tribunals in guaranteeing the rule of law, especially as regards international humanitarian law..
В этой связи Египет хотел бы подчеркнуть важную роль международных уголовных трибуналов в обеспечении верховенства права, особенно международного гуманитарного права..

Former tasks of the OSCE in Chechnya included, among others, the creation of mechanisms guaranteeing the rule of law, the promotion of a peaceful resolution of the crisis, as well as dialogue and negotiations with a view to establishing a cease-fire and eliminating sources of tension.9 Russia also answered negatively to the requests made by the UN Special Rapporteur on torture and the UN Special Rapporteur on extra-judicial executions to visit Chechnya.
Ранее перед ОБСЕ стояли, помимо прочего, следующие задачи создание механизмов, гарантирующих законность; содействие мирному разрешению кризиса; поддерживать диалог и переговорный процесс в целях прекращения огня и устранения источников напряженности. 9 Россия также дала отрицательный ответ на просьбы Специального докладчика ООН по проблемам пыток и Специального докладчика ООН по внесудебным, суммарным и произвольным казням о визите в Чечню.

The system of administration of justice, which is based on the principles of independence and observance of due process and on effective jurisdictional protection, is responsible for guaranteeing the rule of law and respect for fundamental rights and civil liberties.
Система отправления правосудия, опираясь на принципы независимости, должного соблюдения процессуальных норм и эффективной судебной защиты, ответственна за обеспечение верховенства права и уважения основных прав и свобод населения.

Every State is responsible, to its own society and to the international community, for guaranteeing the rule of law and the full enjoyment of human rights, promoting development, protecting the environment and countering new threats to security in order to provide the best possible living conditions for its people.
На каждом государстве лежит ответственность перед собственным народом и международным сообществом за обеспечение верховенства права и полное соблюдение прав человека, содействие развитию, охрану окружающей среды и борьбу с новыми угрозами безопасности с тем, чтобы обеспечить собственным гражданам наилучшие условия жизни.

Convinced of the broader need for State authorities and parliaments to address the root causes of armed conflict and mass atrocities, by practising good governance and ensuring accountable public institutions, promoting and protecting human rights for all, guaranteeing the rule of law and fair, equal and impartial access to justice, professional and democratically accountable security services, inclusive economic growth and respect for diversity.
Будучи убеждена, что государственным властям и парламентам следует проводить более широкую работу по устранению коренных причин вооруженных конфликтов и массовых расправ посредством осуществления принципов благого управления и формирования подотчетных государственных учреждений, поощрения и защиты прав человека для всех, обеспечения гарантии верховенства права и справедливого, равноправного и беспристрастного доступа к правосудию, профессиональных служб обеспечения безопасности, подотчетных в соответствии с принципами демократического общества, инклюзивного экономического роста и уважения разнообразия.

A series of measures to strengthen national potential and eliminate shortcomings in the promotion and protection of human rights, including by guaranteeing the rule of law and appropriate protection for vulnerable population groups, is envisaged in the National Human Rights Action Plan of the Republic of Kazakhstan 2009-2012.
Комплекс мероприятий по укреплению национального потенциала и устранению недостатков в деле поощрения и защиты прав человека, в том числе посредством обеспечения законности и надлежащей защиты уязвимых слоев населения предусмотрен в Национальном плане действий в области прав человека в Республике Казахстан на 2009- 2012 годы.

In supporting democratization efforts, different components of the United Nations system should pay particular attention to such key areas of involvement as: the strengthening of leadership skills and political institutions; support for effective judiciaries guaranteeing the rule of law and the protection of human rights; strengthening linkages between government and civil society through NGOs, the media, local government and professional associations; and taking part in the area of decentralization.
Поддерживая усилия по демократизации, различные компоненты системы Организации Объединенных Наций должны уделять особое внимание таким ключевым областям участия, как: развитие лидерских качеств и укрепление политических институтов; поддержка эффективных судебных систем, гарантирующих верховенство права и защиту прав человека; укрепление связей между правительством и гражданским обществом через НПО, средства массовой информации, местные правительственные и профессиональные ассоциации; и участие в процессе децентрализации.

Institutions which guarantee the rule of law and offer human rights protection must be purged of all those deemed unfit to serve.
Учреждения, которые обеспечивают правопорядок и защиту прав человека, должны быть очищены от всех тех, кто считается неподходящим для службы в них.

The capacity to establish and guarantee the rule of law is a key component in the development of a country.
Способность установить и гарантировать верховенство права является одним из ключевых компонентов развития страны.

Now is the time for constructive participation in an inclusive process that would guarantee the rule of law, human rights, fundamental freedoms and respect for human rights.
Сейчас настало время для конструктивного участия во всестороннем процессе, который будет гарантировать верховенство права, права человека, основные свободы и уважение прав человека.

We believe that the strengthening of democratic institutions, which guarantee the rule of law, the promotion of the values of democracy and respect for human rights, is of paramount importance.
Мы считаем, что укрепление демократических институтов, которое гарантирует правопорядок, поддержку ценностей демократии и уважение прав человека, имеет непреходящее значение.

The example of Haiti demonstrated that peace could not be maintained without good governance, development and reconciliation or without institutions which guaranteed the rule of law.
Пример Гаити показывает, что мир невозможно сохранить без эффективного управления, развития, примирения, а также без органов и институтов, обеспечивающих верховенство права.

It requires Governments to invest more heavily in the freedom of speech, which is essential for democracy and guarantees the rule of law and successful, sustainable development.
Он требует от правительств приложения более интенсивных усилий к обеспечению свободы слова, которая крайне необходима для демократии и которая гарантирует наличие правопорядка и успешного и устойчивого развития.

Cyprus has a fully functional, independent judiciary that guarantees the rule of law for all its citizens.
Кипр располагает функционирующей в полном объеме независимой судебной властью, которая гарантирует верховенство права для всех граждан страны.

UNICEF noted that the 2005 constitution guarantees the rule of law, equality before the law, equal opportunity, privacy and judicial independence and that it is currently under review.
ЮНИСЕФ отметил, что в Конституции 2005 года гарантируются верховенство закона, равенство всех лиц перед законом, равенство возможностей, неприкосновенность частной жизни и независимость судебных органов и что в настоящее время она пересматривается.

With full awareness and responsibility we will continue to build in Montenegro stable institutions that guarantee the rule of law, freedoms, equality and non-discrimination, human and minority rights as well as solidarity and a market economy.
Полностью осознавая свои задачи и свою ответственность, мы будем продолжать строительство в Черногории стабильных институтов, гарантирующих верховенство права, свободы, равенство и отсутствие дискриминации, права человека и права меньшинств, а также солидарность и рыночную экономику.

Therefore, policies that improve trade-related infrastructures, increase competition in trade-related services, facilitate business start-ups, guarantee the rule of law and contract enforcement, and provide fiscal and other incentives to foreign firms.
Таким образом, особая роль отводится политике улучшения качества торговых инфраструктур, повышения уровня конкуренции в сфере торговых услуг, содействия образованию предприятий, обеспечения верховенства права и обеспечения договорной дисциплины, а также предоставления иностранным компаниям налоговых и других льгот.

Preserves the country's independence and territorial integrity, protects its internal and external security, safeguards the rights and freedoms of citizens, guarantees the rule of law and directs the general policy of the State;
Защищает независимость и территориальную целостность страны, охраняет ее внешнюю и внутреннюю безопасность, обеспечивает соблюдение прав и свобод граждан, гарантирует верховенство закона и определяет общую политику государства;

In the Constitution, the Azerbaijani nation proclaimed its intention to safeguard the democratic system, establish a civil society, and build a secular law-based State that guaranteed the rule of law while preserving a commitment to universal human values.
Народ Азербайджана в Конституции провозгласил о своих намерениях гарантировать демократический строй, достичь утверждения гражданского общества, построить правовое, светское государство, обеспечивающее верховенство законов, сохраняя приверженность к общечеловеческим ценностям.

We have no doubt that the adoption of the new Iraqi constitution will make it possible to overcome existing divisions and will be a cornerstone for constructing an Iraqi State that is unified, democratic and guarantees the rule of law.
Мы не сомневаемся в том, что принятие новой иракской Конституции даст возможность преодолеть существующие разногласия и станет краеугольным камнем создания объединенного, демократического и гарантирующего верховенство права иракского государства.

It is for the people of Ukraine alone to determine their future in a democratic and inclusive process that guarantees the rule of law, human rights, fundamental freedoms and respect for the rights of minorities.
Только народ Украины имеет право определять свое будущее в ходе демократического и инклюзив- ного процесса, который гарантирует верховенство права, права и основные свободы человека и ува- жение прав меньшинств.