LAW-AND-ORDER на Русском - Русский перевод

• правоохранительные
• правопорядка
• правоохранительных

Примеры использования Law-and-order на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will be like the law-and-order Eva Peron candidate.
Я стану своеобразной кандидаткой- Эвитой Перон Права и Порядка.

Mass law-and-order violations that constitute a real threat to the rights and freedoms of citizens;
Массовых нарушений правопорядка, создающих реальную угрозу правам и свободам граждан;

No matter how we spin this, I'm either gonna lose the black vote or I'm gonna lose the law-and-order vote.
Как бы мы ни повернули эту историю, я потеряю голоса или черных, или консерваторов.

The representatives of law-and-order bodies asked the employees to leave the office and surrounded the building.
Представители правоохранительных органов попросили сотрудников покинуть редакцию и окружили здание.

Dextry's got an idea that McNamara and Judge Stillman are a crooked combine, hiding behind a law-and-order front.
Декс думает, что МакНамара и судья Стилман обделываюттемные делишки, прикрываясь законом.

Introducing himself as a representative of law-and-order bodies, one of the men demanded that Rafael Hovakimian leave the car.
Представившись сотрудником правоохранительных органов, один из мужчин потребовал от Рафаела Овакимяна выйти из машины.

The law-and-order bodies were informed of the incident, a criminal case was instituted, which is as yet not disclosed.
О случившемся были поставлены в известность правоохранительные органы, возбуждено уголовное дело, которое по сей день не раскрыто.

Between 1992 and 1995, the Office carried out roughly 18,000 checks on the law-and-order situation in places of detention.
В 1992- 1995 годах прокурорами проведены около 18 000 проверок состояния законности в местах лишения свободы.

This can no longer be treated as a law-and-order problem relegated to the limited capabilities and authority of national law enforcement bodies.
К ней больше нельзя относиться как к проблеме правопорядка, перелагаемой на плечи обладающих ограниченными возможностями и полномочиями государственных правоохранительных органов.

In 2004-2005, there were no cases of beating or violence against the detainees by the representatives of the law-and-order bodies.
В 2004- 2005 случаев избиения или насилия над задержанными со стороны представителей правоохранительных органов не было.

The election campaigns consisted mainly of the immigration and law-and-order theme, combined with the desire for Flemish autonomy.
Избирательная кампания партии строилась в основном на темах иммиграции и правопорядка в сочетании со стремлением к расширению фламандской автономии.

Giving heed to their arguments, he declared he did not have the right to interfere with the activities of the law-and-order departments.
Выслушав все аргументы, президент заявил, что не имеет права вмешиваться в деятельность правоохранительных органов.

And if law-and-order bodies have been unable to clarify all the circumstances related to the case, it does not mean that the published information does not correspond to reality.
И если правоохранительные органы не сумели выявить все обстоятельства дела, то это не означает, что опубликованные сведения не соответствовали действительности.

Apparently, the Head of MCAD took this to be an insult to himself personally, and this is to account for his appeal to the law-and-order bodies.
Судя по всему, начальник ГУГА воспринял это как оскорбление лично в свой адрес, чем и объясняется его обращение в правоохранительные органы.

One should not be deterred by the view that the illicit arms trade is a law-and-order problem to be tackled by the countries concerned.
Нас не должно сдерживать мнение о том, что проблема нелегальной торговли оружием носит правоохранительный характер и заниматься этим должны соответствующие страны.

Tensions that arose following the postponement of the Constituent Assembly election for a second time exacerbated the already troubled law-and-order situation.
Напряженность, последовавшая за второй отсрочкой выборов в Учредительное собрание, усугубила и без того неспокойную ситуацию в плане правопорядка.

The statement notes that numerous representatives of law-and-order bodies were the eye-witnesses of the occurrence, however they took no steps to put an end to the disorder.
В заявлении отмечается, что все происходило на глазах у многочисленных представителей правоохранительных органов, которые не предприняли никаких действий для пресечения беспорядка.

It was deployed at the request of the Solomon Islands Government in response to a seriously deteriorating law-and-order situation in the Solomon Islands.
Миссия была развернута по просьбе правительства Соломоновых Островов в ответ на серьезное ухудшение ситуации в области правопорядка.

Both these cases once again prove that the law-and-order bodies and the judicial system of Armenia continue to ignore the commonly accepted principles of freedom of speech, and the officials do not even attempt to understand that their activity is to be always critically considered by media.
Оба эти дела в очередной раз доказали, что правоохранительные органы и судебная система Армении продолжают игнорировать общепринятые принципы свободы слова, а чиновники даже не пытаются понять, что их деятельность всегда должна находиться под прицелом критики СМИ.

Yerevan Press Club shares this opinion of"Noyan Tapan", along with the hope that this"strange" incident will interest the law-and-order bodies of Armenia.
Ереванский пресс-клуб разделяет это мнение" Ноян Тапан", равно как и надежду, что сей" странный" случай заинтересует правоохранительные органы Армении.

In the current environment, although the UNISFA military component is not best suited to maintain law and order in the Abyei Area, it is exercising a degree of flexibility in addressing general security concerns and law-and-order challenges simultaneously.
В нынешних условиях военный компонент ЮНИСФА не обладает всем потенциалом для выполнения необходимых задач по поддержанию правопорядка в районе Абьей, однако его наличие позволяет применять гибкий подход, способствующий одновременному решению общих проблем в области безопасности и правопорядка.

What happened was regarded as a classical way to square accounts with the media resorted by the authorities, the monopolist in the printing field"Tigran Metz" and, actually, the law-and-order bodies.
Случившееся было расценено как классический способ сведения счетов с прессой, к которому прибегли власти, монополист в издательской сфере" Тигран Мец" и, фактически, правоохранительные органы.

On 26 July, the Cabinet approved the national Special Security Plan aimed at improving the law-and-order situation, particularly in the Tarai and eastern hills.
Июля кабинет утвердил национальный специальный план безопасности, направленный на улучшение положения в области правопорядка, особенно в Терае и в восточных горных районах.

However, since complaints of FORSDIR transgressions continue to be received, I call on the Government, without delay, to take the further action necessary to ensure that FORSDIR is excluded from all police and law-and-order functions.
Однако поскольку продолжают поступать жалобы о нарушениях со стороны ФОРСДИР, я призываю правительство без промедления принять необходимые дальнейшие меры для обеспечения того, чтобы ФОРСДИР были освобождены от выполнения всех функций, относящихся к ведению полиции и поддержанию правопорядка.

However, they are commonly used by criminals to perpetrate assaults and armed robberies and pose a law-and-order problem that needs to be addressed through small arms legislation.
Однако они часто используются преступниками для совершения нападений и вооруженных ограблений и представляют собой проблему, которая препятствует поддержанию правопорядка и может быть решена лишь путем принятия закона о стрелковом оружии.

Both these cases were assessed to be absurd and"again prove that the law-and-order bodies and the judicial system of Armenia continue to ignore the commonly accepted principles of freedom of speech, and the officials do not even attempt to understand that their activity is to be always critically considered by media.
Оба эти дела были оценены как абсурдные и" в очередной раз доказали, что правоохранительные органы и судебная система Армении продолжают игнорировать общепринятые принципы свободы слова, а чиновники даже не пытаются понять, что их деятельность всегда должна находиться под прицелом критики СМИ.

To trust the reference accusing HRW for"distorted and unreliable facts", the Armenian authorities and law-and-order bodies never impeded assemblies and rallies.
Если же верить справке, обвиняющей HRW за" искаженные и не соответствующие действительности факты", то в Армении власти и правоохранительные органы ни разу не препятствовали проведению собраний и митингов.

Despite the complaints of the law-and-order bodies that"they cannot find" the culprits of physical violence against a journalist, and the reference of the authorities to the"independence" of the judge indicting the journalist, in both cases there is an obvious fact of violating modern principles of freedom of expression.
Как бы ни сетовали правоохранительные органы на то, что" не могут найти" виновных в физическом насилии над журналистом, и как бы власти ни ссылались на" независимость" судьи, вынесшего в отношении журналиста обвинительный приговор, факты нарушения современных принципов свободы слова в обоих случаях налицо.

The Working Group urges all actors involved in Papua New Guinea to undertake precautionary measures and de-escalate law-and-order challenges in the southern region of Bougainville.
Рабочая группа призывает все заинтересованные стороны в Папуа- Новой Гвинее принять меры предосторожности и ослабить напряженность в связи с поддержанием законности и правопорядка в южном Бугенвиле.

In connection with the questions by Ms. Medina Quiroga, he said that law-and-order measures duly applied by the police forces, for example in guaranteeing security of movement and detaining criminal elements and bringing them to justice on the basis of complaints by citizens, were among the ways in which those forces participated in the active protection of human rights.
В связи с вопросами, поднятыми г-жой Мединой Кирогой, он заявляет, что меры по поддержанию правопорядка, должным образом применяемые милицией, например в деле обеспечения безопасности передвижения лиц и задержания уголовных элементов и придания их к суду на основании жалоб граждан, входят в круг мероприятий, в которых милицейские подразделения участвовали с целью активной защиты прав человека.