TO LAW AND ORDER на Русском - Русский перевод

• правопорядку и
• для законности и порядка

Примеры использования To law and order на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chalk up another one to law and order.
Еще одни вписались в закон и порядок.

Testament to law and order for any new arrival.
Завет закона и порядка для вновь прибывших.

Justice is incidental to law and order.
Справедливость второстепенна по отношению к закону и порядку.

With regard to law and order, UNOCI will help to enhance the riot control capabilities of the Ivorian police and gendarmerie.
Что касается правопорядка, то ОООНКИ будет способствовать расширению возможностей ивуарийской полиции и жандармерии в области борьбы с уличными беспорядками.

However, serious threats to law and order remain.
Тем не менее угрозы правопорядку и законности еще не устранены.

The Aboriginal Communities Act 1979, which allows communities to control and manage their communities by making by-laws, particularly those relating to law and order in the community.
Закона 1979 года об общинах аборигенов, предоставляющего таким общинам определенную автономию на основе разрешения самостоятельно издавать постановления, в особенности постановления, касающиеся обеспечения законности на территории общин.

The spread of these weapons is a continuing threat to law and order and to the overall stability of the region.
Распространение этих видов оружия остается угрозой для законности и порядка и для общей стабильности в регионе.

Mindful of the fact that the physical and social conditions associated with prison overcrowding may result in outbreaks of violence in prisons, a development that could pose a grave threat to law and order.
Сознавая тот факт, что физические и социальные условия, связанные с переполненностью тюрем, могут привести к вспышкам насилия в тюрьмах и что такое развитие ситуации может создать серьезную угрозу для законности и порядка.

UNRWA hoped for an early return to law and order in Gaza.
Бапор надеется, что правопорядок в секторе Газа будет в скором времени восстановлен.

Given the enormous challenge to law and order during the previous six months, there had been no prosecutorial initiative or any special attempt to bring perpetrators to trial.
Несмотря на массовые нарушения закона и правопорядка, имевшие место в предыдущие шесть месяцев, органы прокуратуры не выступили ни с одной инициативой и не приняли никаких специальных мер для привлечения преступников к ответственности.

The Committee is alarmed by the threat to law and order.
Комитет встревожен тем, что под угрозой находится законность и порядок.

However, Nepal continues to experience serious challenges to law and order, particularly in the southern Tarai plains where armed groups engage in threats, extortion and abductions for ransom.
Тем не менее Непал продолжает сталкиваться с серьезными проблемами в сфере законности и порядка, особенно в южной части Терайской равнины, где вооруженные группировки прибегают к угрозам, вымогательству и похищению людей с целью получения выкупа.

It covered terrorist acts and serious threats to law and order.
Он касается терактов и серьезных угроз законности и порядку.

Rather than viewing football hooligans as a threat to law and order, analysts say, government officials and security agencies use these groups of young men as political proxies, imbued with an ethos of Serbian nationalism.
По словам аналитиков, вместо того чтобы реагировать на ультрас как на угрозу правопорядку, чиновники и спецслужбы используют их в качестве своих« политических боевых отрядов», действующих под лозунгами сербского национализма.

National security cannot be invoked as a reason for imposing limitations to prevent merely local or relatively isolated threats to law and order", or used as a pretext for expulsion.
На соображения государственной безопасности нельзя ссылаться как на причину введения ограничений с целью предотвращения исключительно местных или относительно изолированных угроз для правопорядка и служить основанием для высылки.

This combines the provision of equipment with changes in attitudes to law and order through various capacity building initiatives, including retraining of staff on work culture, attitude change and community policing initiatives.
Это предполагает как оснащение соответствующим оборудованием, так и изменение отношения к законности и порядку с помощью различных инициатив по созданию потенциала, включая переподготовку сотрудников в том, что касается культуры работы, изменения отношения к своим обязанностям и инициатив по осуществлению полицейских функций на уровне общин.

The rule of law State structure principle requires a division of powers and binds all State powers to law and order, and in particular to the basic rights.
Принцип верховенства права, который лежит в основе государственного устройства, предусматривает разделение властей и обязывает все органы государственной власти уважать закон и порядок, и в частности основные права граждан.

In recent years there have been a number of high-profile pronouncements by officials, not infrequently at the most senior level of Government, that they have given orders for the police or the military to"shoot to kill", to"shoot on sight", or to use the"utmost force" in response to a particular challenge to law and order.
В последние годы в ряде случаев официальные лица выступали с получившими широкий резонанс заявлениями, нередко на высшем уровне, что они отдали приказ полиции или военным" стрелять на поражение"," стрелять без предупреждения" или использовать" всю имеющуюся силу" в ответ на тот или иной вызов законности и порядку.

The matter was regulated by article 10 of the Constitution, which stipulated that a state of emergency could be declared only in the case of natural disaster, direct threats to law and order, or mass disorder involving the use of violence which endangered the life of individuals.
Данный вопрос регулируется статьей 10 Конституции, которая предусматривает, что чрезвычайное положение может быть провозглашено только в случае стихийного бедствия, прямой угрозы закону и порядку или массовых беспорядков, связанных с применением насилия, которые ставят под угрозу жизнь людей.

To encourage Liberian authorities to increase their efforts to prepare national security institutions to assume greater responsibility for responding to law and order challenges.
Призвать либерийские власти активизировать свои усилия по подготовке национальных органов безопасности к тому, чтобы они взяли на себя бóльшую ответственность за решение проблем, связанных с поддержанием законности и правопорядка.

The Working Group urges all actors to take precautionary measures and de-escalate challenges to law and order in the southern region of Bougainville, and reiterates its interest in undertaking a joint country visit to Papua New Guinea and Fiji.
Рабочая группа настоятельно призывает все стороны принять меры предосторожности и ослабить напряженность в связи с поддержанием правопорядка в южных районах Бугенвиля и подтверждает свою заинтересованность в организации объединенной поездки в Папуа-- Новую Гвинею и Фиджи.

Police officials, not the military, are trained to investigate murders or, even more importantly, to take measures to prevent murders or other grave challenges to law and order.
Старшие полицейские чины, являющиеся гражданскими лицами, проходят подготовку для проведения расследований убийств и, что еще более важно, для принятия мер по предотвращению убийств и появления других серьезных проблем в области правопорядка.

In collaboration with the Government, a nationwide, multimedia public information programme in support of matters related to law and order, including television air time(180 minutes per month), fliers(1,000 per month), posters(1,000 per month) and radio air time 720 minutes per month.
Осуществление в сотрудничестве с правительством общенациональной мультимедийной программы в области общественной информации в поддержку установления правопорядка и других вопросов, включая телевизионное вещание( 180 минут в месяц), распространение листовок( 1000 в месяц) и плакатов( 1000 в месяц) и радиовещание 720 минут в месяц.

The Parliament has enacted the Disclosure of Public Interest Related Information(Protection) Act, 2011 to protect whistleblowers who may inform public authorities about activities prejudicial to law and order and security.
В 2011 году парламент принял Закон о защите в связи с раскрытием информации, затрагивающей общественные интересы, с целью защиты сообщающих о злоупотреблениях лиц, которые могут информировать государственные органы о действиях, нарушающих закон, порядок и безопасность.

National security cannot be invoked as a reason for imposing limitations to prevent merely local or relatively isolated threats to law and order or used as a pretext for imposing vague or arbitrary limitations and may only be invoked when there exist adequate safeguards and effective remedies against abuse.
На национальную безопасность нельзя ссылаться как на причину для введения ограничений для предотвращения просто местных или относительно изолированных угроз правопорядку, и ее нельзя использовать как предлог для введения расплывчатых или произвольных ограничений; на нее можно ссылаться лишь в случае существования надлежащих гарантий и эффективных средств правовой защиты от злоупотреблений.

These officers continued to gain experience and confidence and routinely supported anti-robbery operations in Monrovia and reinforced unarmed police officers responding to violent flare-ups or threats to law and order outside Monrovia.
Эти военнослужащие продолжали совершенствовать полученные навыки и приобретать уверенность в своих силах и неоднократно принимали участие в операции по борьбе с разбоем в Монровии и оказывали вооруженным сотрудникам полиции содействие при проведении операций по пресечению вспышек насилия или угроз законности или правопорядку за пределами Монровии.

Government measures to dislodge elements of the former armed forces and new recruits who had been illegally occupying sites throughout the country averted a challenge to law and order and demonstrated an encouraging improvement in the response capacity of the national police.
Меры, принятые правительством с целью смещения элементов бывших вооруженных сил и завербованных<< новобранцев>>, которые незаконно удерживали объекты на территории страны, позволили отвратить вызов законности и правопорядку в стране и продемонстрировали вселяющую уверенность способность национальной полиции более эффективно реагировать на такие вызовы.

However, the lack of progress in the implementation of the 20 June 2011 Agreement, particularly the absence of commitment from the parties to establish the Abyei Council, Administration, the Abyei Police Service and other local governance and rule of law institutions continues to pose a significant challenge to law and order in the Abyei Area.
Тем не менее отсутствие прогресса в осуществлении Соглашения от 20 июня 2011 года, в частности тот факт, что стороны не взяли обязательства в отношении создания Совета Абьея, администрации района Абьей, полицейской службы Абьея и других органов местного самоуправления и правоохранительных учреждений, остается серьезным препятствием для поддержания законности и правопорядка в районе Абьея.

ISAF assists the Government of Afghanistan by gathering information about the current physical condition of judicial facilities and perceptions of people with regard to law and order and in encouraging resort to courts of law for dispute resolution.
МССБ оказывают правительству Афганистана помощь путем сбора информации о нынешнем физическом состоянии зданий судов и о взглядах людей в отношении правопорядка, а также содействуют ему в усилиях, направленных на обеспечение того, чтобы споры урегулировались в судах.

While the Governments of the Sudan and South Sudan may not be in a position to make the necessary compromises over the resolution of the final status of Abyei in the near future, they should, as a minimum, commit themselves to cooperating and working jointly with UNISFA to address current challenges in the Abyei Area, particularly in regard to law and order, administration and community dialogue.
Хотя правительства Судана и Южного Судана, возможно, не в состоянии пойти на необходимые компромиссы в вопросе об окончательном статусе Абьея в ближайшем будущем, им следует, как минимум, проявить готовность к сотрудничеству и совместной работе с ЮНИСФА в решении текущих задач в районе Абьей, в частности в сфере законности и правопорядка, самоуправления и межобщинного диалога.