ПОДДЕРЖАНИЕ ЗАКОННОСТИ на Английском - Английский перевод

• maintenance of the rule of law
• maintaining law

Примеры использования Поддержание законности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержание законности и правопорядка;
Maintaining law and order;

Ожидаемое достижение 2. 2: поддержание законности и правопорядка.
Expected accomplishment 2.2: Maintaining law and order.

Поддержание законности и порядка в буферной зоне на Кипре.
Maintain law and order within the buffer zone in Cyprus.

Реформа системы уголовного правосудия и поддержание законности.
Criminal justice reform and maintenance of the rule of law.

Поддержание законности, общественного порядка и стабильности;
Maintenance of law and order and social peace and stability;

Создать полицию, способную обеспечивать поддержание законности и порядка( Румыния);
Create a police force capable of ensuring the maintenance of law and order(Romania);

Установление и поддержание законности, включая механизмы переходного правосудия на национальном уровне, имеют важное значение в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
The establishment and maintenance of the rule of law, including transitional justice at the national level, was vital in conflict and post-conflict situations.

Концепция" национальных общественных благ", таких как поддержание законности и порядка, является общепризнанной.
The concept of"national public goods", such as the maintenance of law and order, is well established.

Несмотря на обязательства компании обеспечить поддержание законности и порядка, она была не в состоянии это сделать, и правительству Португалии приходилось оплачивать дорогостоящие мероприятия.
Despite the company's obligation under its charter to provide forces to maintain law and order, it was unable to meet these crises, and on both occasions Portugal had to mount expensive interventions.

Одной из важнейших задач палестинского временного органа самоуправления является поддержание законности и порядка в секторе Газа и районе Иерихона.
One of the crucial tasks of the Palestinian interim self-government authority was to maintain law and order in the Gaza Strip and Jericho area.

Это предполагает установление правительством Ливана эффективной власти и поддержание законности и порядка на всей своей территории вплоть до линии, обозначенной Организацией Объединенных Наций.
This implies that the Government of Lebanon asserts its effective authority and maintains law and order throughout its territory up to the line identified by the United Nations.

Что касается требований в отношении безопасности Трибунала, то Секретариат работает в тесном взаимодействии с нидерландской полицией, которая отвечает за поддержание законности и порядка за пределами территории Трибунала.
In relation to the security standards of the Tribunal, the Registry works in close cooperation with the Netherlands police, who are responsible for maintaining law and order outside the precincts of the Tribunal.

В то же время операция<< Серваль>>, миссия Европейского союза и МИНУСМА напомнили о том, что ответственность за поддержание законности и правопорядка должна быть возложена не на военных, а на гражданскую полицию.
At the same time, Serval, the European Union mission and MINUSMA recalled that the responsibility for the maintenance of law and order should be entrusted not to the military but to civilian police.

Было сочтено, что в связи с чрезвычайно высокой угрозой личной безопасности( иностранных граждан и персонала) первоочередной задачей является поддержание законности и порядка, что важнее двухдневной задержки.
It was deemed that the risk for the safety of the individuals(foreign nationals and personnel) was extremely high and the maintenance of law and order must be considered a priority visàvis the twoday delayed access.

Бразилия придает огромное значение расширению возможностей Центра предоставлять, по просьбам заинтересованных стран, помощь в реализации национальных проектов, направленных на обеспечение соблюдения прав человека и поддержание законности.
Brazil attaches great importance to the enhancement of the capacity of the Centre to provide assistance, upon request by interested countries, to national projects aiming at the realization of human rights and the maintenance of the rule of law.

Вооруженные силы Чада заняты реагированием на угрозы со стороны повстанцев, что отрицательно сказывается на их способности обеспечивать защиту гражданского населения и поддержание законности и правопорядка на всей территории восточной части страны.
The Chadian armed forces are focused on addressing the rebel threat, which is affecting their ability to provide protection to the civilian population and ensure maintenance of law and order throughout the eastern part of the country.

Действия Израиля, направленные на сдерживание взрывоопасной ситуации и поддержание законности, соответствуют нормам международного гуманитарного права и включают такие ненасильственные меры самообороны, как строительство защитного заграждения, блокпосты на дорогах и проверку транспортных средств.
Israel's actions, designed to manage a volatile situation and preserve the rule of law, were in accordance with international humanitarian law, and included non-violent self-defence measures such as the security fence, roadblocks and traffic control.

Меньшее число человеко-дней объясняется тем, что личный состав был задействован для решения других оперативных задач, таких, как обеспечение безопасности воздушных перевозок и охрана ключевых объектов, участие в процессе разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции и поддержание законности и общественного порядка.
Lower number owing to engagement of troops in other operational duties such as protection of air operations and key installations, involvement in disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration and maintenance of law and order.

Персонал, несущий ответственность за поддержание законности, такой как парламентарии, сотрудники системы исполнения наказаний и правоохранительных органов, а также судебные работники должны пройти подготовку по вопросам применения соответствующих стандартов и норм Организации Объединенных Наций.
Personnel responsible for upholding the rule of law, such as parliamentarians, correctional facility and law enforcement officers and judicial officials, should be trained in the application of the relevant United Nations standards and norms.

Согласно статье 28,§ 3 Конституции Бутана, Королевская бутанская полиция является подразделением министерства внутренних дел и культуры Бутана и несет основную ответственность за поддержание законности, порядка и профилактики преступности в стране, является неотъемлемой частью системы безопасности страны.
Under Article 28§ 3 of Constitution of Bhutan, the Royal Bhutan Police, as a trained uniform force under the Ministry of Home Affairs, are primarily responsible for maintaining law and order and prevention of crime, and are also considered to be an important part of the nation's security force.

Что касается статьи 59, то некоторые представители указали, что, хотя на государства- участники статута будет возложена особая обязанность сотрудничать с судом, государства- неучастники статута не должны освобождаться от обязательства оказывать содействие, что позволило бы обеспечить поддержание законности.
With reference to article 59, some representatives pointed out that, while States parties to the statute would have a special responsibility to cooperate with the court, States non-parties should not be absolved from rendering forms of assistance that would ensure that the law was upheld.

Отмечает, что программа консультативных услуг и технической помощи не имеет фондов, достаточных для предоставления какой-либо существенной финансовой помощи национальным проектам, оказывающим непосредственное влияние на осуществление прав человека и поддержание законности в странах, которые привержены этим целям, но испытывают экономические трудности;
Notes that the programme of advisory services and technical assistance does not have sufficient funds to provide any substantial financial assistance to national projects that have a direct impact on the realization of human rights and the maintenance of the rule of law in countries that are committed to those ends but that face economic hardship;

Создать в рамках Организации Объединенных Наций комплексную программу с целью оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности.
A comprehensive programme be established within the United Nations in order to help States in the task of building and strengthening adequate national structures which have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law.

С беспокойством отмечает, что Программа консультативных услуг и технической помощи в области прав человека Организации Объединенных Наций не имеет средств, достаточных для предоставления сколь- либо существенной финансовой помощи национальным проектам, оказывающим непосредственное влияние на осуществление прав человека и поддержание законности в странах, которые привержены этим целям, но не имеют необходимых средств и ресурсов;
Notes with concern that the United Nations Programme of Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights does not have sufficient funds to provide any substantial financial assistance to national projects that have a direct impact on the realization of human rights and the maintenance of the rule of law in countries that are committed to those ends but are lacking the necessary means and resources;

Всемирная конференция рекомендовала создать в рамках Организации Объединенных Наций комплексную программу в целях оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности.
The World Conference recommended the establishment of a comprehensive programme within the United Nations to help States in the task of building and strengthening national structures which had a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law.

Основными задачами полицейской службы Малави в соответствии со статьей 4( 1) Закона о полиции 2010 года являются предотвращение, расследование и раскрытие преступлений, задержание преступников и возбуждение против них уголовных дел, поддержание законности и порядка, охрана жизни, имущества, основных свобод и прав граждан и обеспечение соблюдения всех законов, непосредственно входящих в сферу компетенции полиции.
The core functions of the Malawi Police Service provided for under Section 4(1) of the Police Act 2010 are the prevention, investigation and detection of crime, the apprehension and prosecution of offenders, the preservation of law and order, the protection of life, property, fundamental freedoms and the rights of individuals, and the due enforcement of all laws with which the Police are directly charged.

Авторы надеются, что к своей следующей сессии Генеральная Ассамблея сможет рассмотреть широкий круг идей и практических предложений о том, каким образом можно было бы помочь государствам создать и укрепить соответствующие национальные структуры, оказывающие непосредственное влияние на обеспечение общего соблюдения прав человека и поддержание законности.
The sponsors hoped that by its next session, the General Assembly would be able to consider a broad set of ideas and practical suggestions on how to help States build and strengthen adequate national structures that had a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law.

Ссылаясь на рекомендацию Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года, относительно создания в рамках Организации Объединенных Наций комплексной программы с целью оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности См. A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III, раздел II, пункт 69.
Recalling the recommendation of the World Conference on Human Rights, which was held at Vienna from 14 to 25 June 1993, that a comprehensive programme be established within the United Nations with a view to helping States in the task of building and strengthening adequate national structures that have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law, See A/CONF.157/24(Part I), chap. III, sect. II, para. 69.

В этом контексте Всемирная конференция настоятельно рекомендовала создать в рамках Организации Объединенных Наций комплексную программу в целях оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности.
In that context the World Conference strongly recommended that a comprehensive programme be established within the United Nations in order to help States in the task of building and strengthening adequate national structures that have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law.

Ссылаясь на рекомендацию Всемирной конференции по правам человека относительно создания в рамках Организации Объединенных Наций и при координации со стороны Центра комплексной программы с целью оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III, раздел II, пункт 69.
Recalling the recommendation of the World Conference on Human Rights that a comprehensive programme be established within the United Nations and under the coordination of the Centre with a view to helping States in the task of building and strengthening adequate national structures that have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law, A/CONF.157/24(Part I), chap. III, sect. II, para. 69.