MAINTAINING LIAISON на Русском - Русский перевод

• поддержание связи
• поддержание контактов
• поддержание взаимодействия
• поддерживая связь
• поддерживал контакты
• поддержание связей
• поддержания связи
• поддержании связи
• поддержания контактов

Примеры использования Maintaining liaison на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maintaining liaison and cooperation with civil society;
Поддержание связей и сотрудничество с гражданским обществом;

Establishing working groups, generating dialogue and maintaining liaison at all levels.
Создание рабочих групп, организация диалога и поддержание связей на всех уровнях.

Maintaining liaison with permanent missions of Member States as necessary;
Поддержание связей с постоянными представительствами государств- членов по мере необходимости;

Vi Receiving and recording all payments; effecting all disbursements and maintaining liaison with banks;
Vi получение и регистрация всех платежей; осуществление всех выплат и поддержание связи с банками;

Maintaining liaison with delegations and with other organizations of the United Nations system;
Поддержание связи с делегациями и организациями системы Организации Объединенных Наций;

The mission's military observers will play a key role in maintaining liaison with both Indonesian and East Timor defence forces.
Военные наблюдатели миссии будут играть ключевую роль в поддержании связи с силами обороны Индонезии и Восточного Тимора.

Maintaining liaison with Member States and their experts, including through detailed country visits;
Поддержание связи с государствами- членами и их экспертами, в том числе в рамках обстоятельных страновых визитов;

He or she will serve as the administrative liaison officer, maintaining liaison with all support and substantive section chiefs.
Он или она будет выполнять функции административного сотрудника связи, поддерживающего контакты с руководителями всех вспомогательных и основных подразделений.

Maintaining liaison, consulting and negotiating with Member States at Headquarters or in their capitals;
Поддержание связей, а также проведение консультаций и переговоров с государствами- членами в Центральных учреждениях или в столицах этих государств;

The delegated staff members is responsible for maintaining liaison and coordination with the UNAMI Human Resources Section and Logistics Section.
Уполномоченный сотрудник отвечает за поддержание связи и обеспечение координации с Секцией людских ресурсов и Секцией материально-технического обслуживания МООНСИ.

Maintaining liaison with all agencies and organizations within and outside the United Nations system cooperating with the Centre.
Поддержание связей со всеми сотрудничающими с Центром учреждениями и организациями в системе Организации Объединенных Наций и вне ее.

Xiv Receiving and recording all payments, other than government contributions, effecting all disbursements under the responsibility of Headquarters and maintaining liaison with banks.
Xiv Получение и учет всех платежей помимо взносов правительств, осуществление выплат, за которые отвечают Центральные учреждения, и поддержание связи с банками.

Maintaining liaison with the Pacific island developing countries and ensuring their active participation in ESCAP activities;
Обеспечение связи с островными развивающимися странами тихоокеанского региона и обеспечение их активного участия в деятельности ЭСКАТО;

The Administrative Officer(P-3) is responsible for the initial review of the proposed designation of staff for procurement functions by maintaining liaison with other offices in the Department of Management.
Административный сотрудник( С- 3) отвечает за проведение первоначального рассмотрения просьб об официальном назначении персонала путем поддержания связи с другими подразделениями Департамента по вопросам управления.

Maintaining liaison with the International Court of Justice and discharging the legal responsibilities of the Secretary-General under the Statute of the Court;
Поддержание связи с Международным Судом и выполнение юридических обязанностей Генерального секретаря по Статуту Суда;

In addition, the Senior Legal Adviser assists the Deputy Prosecutor by elaborating requests to States for assistance and cooperation and by maintaining liaison with the host Government.
Помимо этого, старший юрисконсульт оказывает содействие заместителю Обвинителя посредством подготовки писем с просьбами к государствам об оказании помощи и содействия, а также посредством поддержания связи с правительством принимающей страны.

Maintaining liaison on legal matters between the Authority and the United Nations, specialized agencies and other organizations;
Поддержание контакта по правовым вопросам между Органом и Организацией Объединенных Наций, специализированными учреждениями и другими организациями;

Planning, organizing and servicing the Committee's programme of regional seminars, symposia and international meetings of non-governmental organizations, as well as consulting and maintaining liaison with such organizations active on the issue;
Планирование, организация и обслуживание подготовленной Комитетом программы региональных семинаров, симпозиумов и международных совещаний неправительственных организаций, а также консультирование и поддержание связи с такими организациями, занимающимися этим вопросом;

Maintaining liaison with the Pacific island developing countries and territories and ensuring their active participation in ESCAP activities;
Поддержание контактов с тихоокеанскими островными развивающимися странами и территориями и обеспечение их активного участия в деятельности ЭСКАТО;

In the peace huts, now numbering 17 in rural areas, women leaders are also referring survivors to services, maintaining liaison with local police through a mobile phone hotline and engaging in local peacebuilding efforts.
Через посредство<< хижин мира>>, которых на сегодняшний день в сельских районах насчитывается 17, женщины- лидеры также направляют пострадавших на консультации, поддерживают контакт с местной полицией по мобильной телефонной линии экстренной связи и участвуют в деятельности по миростроительству на местах.

Maintaining liaison with media representatives, government officials, educational institutions and non-governmental organizations;
Поддержании связей с представителями средств массовой информации, государственными должностными лицами, учебными заведениями и неправительственными организациями;

The Section is directly engaged in international efforts to shore up peace and stability in the Balkans region, including providing political support to various United Nations Envoys in the Balkans and maintaining liaison with the High Representative in Bosnia and Herzegovina.
Секция принимает непосредственное участие в международных усилиях, направленных на поддержание мира и обеспечение стабильности в регионе Балкан, в том числе оказывает политическую поддержку различным посланникам Организации Объединенных Наций на Балканах и поддерживает связь с Высоким представителем в Боснии и Герцеговине.

Maintaining liaison with the International Court of Justice and discharging the legal responsibilities of the Secretary-General under the Statute of the Court;
Поддержание связи с Международным Судом и исполнение юридических обязанностей Генерального секретаря в соответствии со Статутом Суда;

To cooperate with the host Government and to provide protocol services to the United Nations offices in Vienna, including processing letters of credentials for the heads of permanent missions in Vienna and maintaining liaison with non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council;
Взаимодействие с правительством принимающей страны и обеспечение протокольного обслуживания подразделений Организации Объединенных Наций в Вене, включая обработку верительных грамот глав постоянных представительств в Вене и поддержание контактов с неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете;

Maintaining liaison with intergovernmental bodies and institutions involved in the progressive development of international law and its codification;
Поддержание связи с межправительственными органами и учреждениями, занимающимися прогрессивным развитием международного права и его кодификацией;

The Resident and Humanitarian Coordinator for the Sudan remained the principal interface between UNAMID and the United Nations country team, maintaining liaison with the wider humanitarian community and working closely with the Joint Special Representative in fostering synergies and collaboration between the Operation and United Nations agencies, funds and programmes towards the achievement of a common vision and to promote one United Nations approach in Darfur.
Функции главного связующего звена между ЮНАМИД и страновой группой по-прежнему выполнял Координатор- резидент и Координатор по гуманитарным вопросам для Судана, который поддерживал контакты с более широким сообществом гуманитарных организаций и работал в тесной увязке с Единым специальным представителем в деле налаживания взаимоусиливающих связей и взаимодействия между Операцией и учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в целях достижения общего видения и содействия реализации концепции<< Единая Организации Объединенных Наций>> в Дарфуре.

Maintaining liaison with intergovernmental bodies and institutions involved in the progressive development of international law and its codification;
Поддержание связи взаимодействия с межправительственными органами и учреждениями, причастными к прогрессивному развитию международного права и его кодификации;

The Division of Technical Cooperation Coordination will work with the two other operational divisions in the context of the implementation of subprogrammes 6 and 7 and the WTO Programme for Technical Cooperation, by maintaining liaison with the beneficiary countries to ensure that all ITC activities are consistent with national and regional trade promotion needs and priorities, and by managing integrated national and regional projects containing components of both subprogrammes multidisciplinary projects.
Отдел координации технического сотрудничества будет сотрудничать с двумя другими оперативными отделами в рамках осуществления подпрограмм 6 и 7 и Программы технического сотрудничества ВТО, поддерживая связь со странами- бенефициарами в целях обеспечения соответствия всей деятельности ЦМТ национальным и региональным потребностям и приоритетам в области стимулирования торговли, а также осуществляя руководство реализацией комплексных национальных, а также региональных проектов, включающих компоненты обеих подпрограмм многопрофильные проекты.

Maintaining liaison directly, or through an outposted unit in New York, with the Executive Office of the Secretary-General and other Secretariat units at Headquarters.
Поддержание контактов, напрямую или через свое отделение связи в Нью-Йорке, с Канцелярией Генерального секретаря и другими подразделениями Секретариата в Центральных учреждениях.

The Division of Technical Cooperation Coordination will cooperate with the two other operational divisions in the context of the implementation of subprogrammes 6 and 7 and the WTO Programme for Technical Cooperation, by maintaining liaison with the beneficiary countries to ensure that all ITC activities are consistent with national and regional trade promotion needs and priorities and by managing integrated national and regional projects containing components of both subprogrammes multi-disciplinary projects.
Отдел координации технического сотрудничества будет сотрудничать с двумя другими оперативными отделами в рамках осуществления подпрограмм 6 и 7 и Программы технического сотрудничества ВТО, поддерживая связь со странами- бенефициарами в целях обеспечения соответствия всей деятельности ЦМТ национальным и региональным потребностям и приоритетам в области стимулирования торговли, а также осуществляя руководство реализацией комплексных национальных, а также региональных проектов, включающих компоненты обеих подпрограмм многопрофильные проекты.