ПОДДЕРЖИВАЯ СВЯЗЬ на Английском - Английский перевод

• liaising
• in liaison
• communicating
• maintaining liaison

Примеры использования Поддерживая связь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективно поддерживая связь между Вами, Вашей страховой компанией и поставщиком медицинских услуг.
Efficiently liaising between you, your insurance company and the Healthcare provider.

Разработать позиции агитационной политики, охватывающие ключевые направления работы PWYP, поддерживая связь с МеждународнымДиректором.
Develop policy advocacy positions covering the key areas of PWYP's work, liaising with the International Director.

Поддерживая связь с 27- м и 35- м полками, батальон Гоггина должен был атаковать хребет Морской Конек, согласовав действия с этими двумя полками.
Maintaining contact with the 27th and 35th Regiments, Goggin's battalion was to assault Sea Horse Ridge in concert with the other two regiments.

Starbucks обеспечивает контроль над производственным процессом, поддерживая связь с фермерами для обеспечения сырьем, обжаривая зерна самостоятельно и обеспечивая доставку во все точки розничной торговли.
Starbucks maintains control of production processes by communicating with farmers to secure beans, roasting its own beans, and managing distribution to all retail locations.

Другие участники приезжали в лабораторию им. Ферми на конкретные совещания, однако работали главным образом в своих учреждениях, поддерживая связь при помощи электронных средств по системе" практикум в открытом пространстве.
The rest of the participants came to Fermilab for meetings, but worked mainly at their home institutions, communicating electronically in a"workshop without walls.

Они продолжали также оказывать помощь живущим на юге киприотам- туркам, поддерживая связь с местными властями в контексте их усилий, направленных на оказание услуг по линии социального обеспечения, в том числе в сферах медицинского обслуживания и образования.
It also continued to assist Turkish Cypriots living in the south by liaising with local authorities in their efforts to provide welfare services, including medical care and education.

Они будут курировать вопросы существа в деятельности окружных опорных баз от имени координатора на уровне штата, поддерживая связь со всеми субъектами, участвующими в процессе развития, и всеми гуманитарными учреждениями на местах.
They will act as the substantive lead in the county support bases on behalf of the State Coordinator, liaising with all development actors and humanitarian agencies in the field.

В Центральноафриканской Республике МИНУРКАТ оказывала национальным органам помощь в укреплении потенциала, необходимого для поддержания правопорядка в северо-восточных районах страны, обеспечивая наблюдение, поддерживая связь и проводя оценку потребностей.
In the Central African Republic, MINURCAT assisted national authorities in building the law and order capacity in the north-eastern region of the country through monitoring, liaison and needs assessment.

Когда цена уговорена мы руководим целым процессом передачи документов с нашими юристами или по вашему выбору, поддерживая связь с нотариусом, посредником по продаже, ипотечным брокером и юристами продающего.
Once the property price is agreed we manage the entire conveyance process together with our lawyers or the lawyer of your choice, liaising with the Notary's office, Estate agent, mortgage broker and the sellers lawyer.

Он высоко оценивает усилия Специального представителя Генерального секретаря и Командующего Силами Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) по достижению этой цели путем посредничества и просит их продолжать прилагать свои усилия, поддерживая связь со странами региона и ОАЕ.
It commends the efforts by the Special Representative of the Secretary-General and the Force Commander of the United Nations Assistance 94-19986(E) 300494/… Mission for Rwanda(UNAMIR) to mediate such an outcome, and requests them to continue their efforts in liaison with countries of the region and the OAU.

Ваша работа будет включать разработку ИТ- стратегий закупок, транспортировки, управления запасами и производства- постоянно поддерживая связь с различными внутренними подразделениями, клиентами и поставщиками услуг.
Your work will include developing IT-based strategies for procurement, transportation, inventory management, and manufacturing- at all times liaising with various internal contacts, customers, and service providers.

С тех пор Организация Объединенных Наций продолжала пристально следить за развитием событий в этой стране, поддерживая связь с ЭКОВАС и Африканским союзом, с целью содействовать плавному переходу в Гвинее, которая в прошлом играла ключевую роль в приеме беженцев, спасавшихся от конфликтов, возникавших в других странах бассейна реки Мано.
Since then, the United Nations has continued to follow closely developments in that country in liaison with ECOWAS and the African Union with a view to contributing to a smooth transition in Guinea, which in the past has played a key role in hosting refugees fleeing conflicts in other Mano River basin countries.

Помощь МООНК оказывало Отделение Организации Объединенных Наций в Белграде, которое продолжало способствовать этой деятельности, поддерживая связь с ключевыми местными, региональными и международными заинтересованными сторонами.
UNMIK was assisted by the United Nations Office in Belgrade, which continued to provide support to these activities by maintaining liaison with key local, regional and international stakeholders.

Группа по охране окружающей среды продолжит выполнять свои предусмотренные мандатом задачи, поддерживая связь с отделением ЮНЕСКО в Мали, а также осуществляя экологическую политику Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки для полевых миссий Организации Объединенных Наций, включая положения о защите культурных и исторических объектов.
The Environmental Unit of the Mission will continue implementation of the mandated tasks liaising with the UNESCO office in Mali as well as implementing the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support Environmental Policy for United Nations field missions, which also integrates provisions on protection of cultural and historical sites.

Председатель предпринял активные шаги по обеспечению бесперебойной передачи функций Остаточному механизму, поддерживая связь с внутренними и внешними заинтересованными сторонами и способствуя разработке необходимых практических мер и процедур.
The President has taken active steps to ensure a smooth handover of functions to the Residual Mechanism, liaising with internal and external stakeholders and facilitating the development of necessary practices and procedures.

В рамках подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества ЕЭК будет выступать для всех региональных комиссий в качестве координатора, занимаясь распространением информации и поддерживая связь с Исполнительным секретариатом Встречи на высшем уровне/ Международного союза электросвязи( МСЭ) в Женеве.
ECE, in the preparatory process of the World Summit on the Information Society, will be acting as the focal point for all the regional commissions, disseminating information and liaising with the Summit/International Telecommunication Union(ITU) Executive Secretariat in Geneva.

Ввиду конфиденциального характера некоторых рейсов предлагаемый младший сотрудник будет заниматься мерами координации с бюро по бронированию полетов, поддерживая связь с сотрудниками безопасности на вертолетных площадках и обеспечивая строгое соблюдение международных требований по охране и безопасности и административных правил Организации Объединенных Наций.
Due to the sensitivity of certain flights, the incumbent of the proposed position will be dedicated to coordination activities with the booking office, liaising with security personnel at the helipads and ensuring strict implementation of United Nations and international safety, security and administrative regulations.

Ввиду бойкота северными муниципалитетами органов управления Косово МООНК оказывала содействие в урегулировании вопроса о предоставлении государственных услуг меньшинствам косовских албанцев в муниципалитетах Звечан и Лепосавич, поддерживая связь с муниципальными структурами общин косовских албанцев в каждом муниципалитете.
In light of the boycott of the Kosovo authorities by the northern municipalities, UNMIK facilitated the resolution of the issue of providing public services for Kosovo-Albanian minorities in the Zvecan and Leposavic municipalities by communicating with the Kosovo-Albanian municipal community offices located in each municipality.

Сотрудники Организации Объединенных Наций будут наблюдать за избирательной кампанией, участвуя в публичных митингах и демонстрациях, поддерживая связь с местными полицейскими властями, расследуя сообщения о нарушениях прав человека и проводя другую соответствующую деятельность.
United Nations staff would monitor the electoral campaign by attending public meetings and demonstrations, liaising with the local police authorities, investigating allegations of human rights abuses and conducting other relevant activities.

Управление по координации гуманитарных вопросов также продолжало поддерживать координацию деятельности на местном уровне при помощи своих отделений в Западном департаменте( в Леогане), Юго-Восточном департаменте( в Жакмеле) и департаменте Артибонит( в Гонаиве), в том числе поддерживая связь с органами власти на уровне представителей и директоров и на техническом уровне.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs also continued to support field-level coordination through offices in the West(Léogâne), South East(Jacmel) and Artibonite(Gonaïve) Departments, including liaising with Government authorities at the delegate, director and technical levels.

В процессе подготовки ВВИО ЕЭК ООН выполняет функции координационного органа, распространяя от имени всех пяти региональных комиссий информацию и поддерживая связь с исполнительным секретариатом, работающим под эгидой Международного союза электросвязи( МСЭ) в Женеве.
In the preparatory process of the WSIS, UNECE acts as the focal point for the five United Nations regional commissions to disseminate information and to liaise with the Executive Secretariat, based at the International Telecommunication Union(ITU) in Geneva, on behalf of all the regional commissions.

Отдел координации технического сотрудничества будет сотрудничать с двумя другими оперативными отделами в рамках осуществления подпрограмм 6 и 7 и Программы технического сотрудничества ВТО, поддерживая связь со странами- бенефициарами в целях обеспечения соответствия всей деятельности ЦМТ национальным и региональным потребностям и приоритетам в области стимулирования торговли, а также осуществляя руководство реализацией комплексных национальных, а также региональных проектов, включающих компоненты обеих подпрограмм многопрофильные проекты.
The Division of Technical Cooperation Coordination will work with the two other operational divisions in the context of the implementation of subprogrammes 6 and 7 and the WTO Programme for Technical Cooperation, by maintaining liaison with the beneficiary countries to ensure that all ITC activities are consistent with national and regional trade promotion needs and priorities, and by managing integrated national and regional projects containing components of both subprogrammes multidisciplinary projects.

Предлагается, чтобы советник по политическим вопросам( С4) сосредоточил свое внимание на разработке и пересмотре политики, руководящих принципов и директив и выполнил роль координатора по вопросам обеспечения законности и реформы сектора безопасности, поддерживая связь с Управлением по правовым вопросам и Группой по вопросам поведения и дисциплины в рамках Департамента полевой поддержки в отношении правовых и дисциплинарных вопросов.
A Policy Adviser(P-4) is proposed to focus on the development and review of policies, guidelines and directives and act as focal point for rule-of-law and security sector reform issues, liaising with the Office of Legal Affairs and the Conduct and Discipline Unit in the Department of Field Support on legal and disciplinary matters.

Для решения большинства из этих вопросов, в частности для реорганизации и обучения обеих армий и объединенных/ сводных подразделений, потребуются инициативные действия ведущих доноров, а военный компонент, поддерживая связь с объединенными/ сводными подразделениями и ведущими донорами, будет проводить проверки с целью установить, представляют ли собой реорганизованные подразделения регулярные, профессионально подготовленные и беспристрастные вооруженные формирования, привержены ли они принципам верховенства права, гражданского управления и демократии, соблюдают ли они основные права человека и уважают ли они волю народа.
While much of this task, particularly the restructuring and training of the two armed forces and the joint/integrated units, would require initiatives from lead donors, the military component, through liaison with the joint/integrated units and lead donors, would verify that the restructured units were regular, professional and non-partisan armed forces and that they respected the rule of law, civilian government, democracy, basic human rights and the will of the people.

Высоко оценивает посреднические усилия Специального представителя Генерального секретаря и Командующего Силами Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР), направленные на достижение этой цели, просит их продолжать прилагать свои усилия, поддерживая связь со странами региона и ОАЕ, и высоко оценивает также мужество и решимость персонала МООНПР, проявленные им при обеспечении защиты гражданских лиц, обратившихся в поисках убежища к МООНПР;
Commends the efforts by the Special Representative of the Secretary-General and the Force Commander of the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR) to mediate such an outcome, requests them to continue their efforts in liaison with countries of the region and the OAU and also commends the courage and determination of UNAMIR personnel in affording protection to civilians who sought refuge with UNAMIR;

ГИП продолжала оказывать поддержку назначенному Председателю после совещаний постоянных комитетов, проведенных 27- 30 мая, помогая в подготовке предметных документов, поддерживая связь с Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения( УВР) и распространяя документы и организационную информацию о СГУ- 13 среди делегаций.
The ISU continued supporting the President-Designate following the 27-30 May meetings of the Standing Committees by assisting in the preparation of substantive documents, liaising with the United Nations Office for Disarmament Affairs(UNODA) and distributing documents and organizational information on the 13MSP to delegations.

Поддерживать связь с англоязычными Сторонами, относящимися к числу НРС;
Liaising with anglophone LDC Parties;

Установить и поддерживать связь со сторонами;
To establish and maintain liaison with the parties;

Поддерживает связь с национальными представителями служб безопасности в связи с организацией охраны высокопоставленных лиц;
Liaise with national security representatives regarding dignitary protection arrangements;

Германия намерена поддерживать связь с ППП и представлять информацию о дальнейших изменениях.
Germany will maintain contact with the SPT and provide information on further developments.