Примеры использования Maintaining contact на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Maintaining contact with representatives of the international community;
President Wade is following the situation and maintaining contact with the authorities of ECOWAS.
Establishing and maintaining contact with national and international agencies in similar fields of work;
Установление и поддержание контактов с компетентными национальными и международными органами;Organization of meetings andeducation seminars as a way of maintaining contact with those who work in the sector;
Организация встреч иучебных семинаров как путь к поддержанию контактов с теми, кто работает в этом секторе;Maintaining contact with regional and other intergovernmental organizations to ensure appropriate working arrangements with them;
Поддержание контактов с региональным и другими межправительственными организациями в целях установления с ними нормальных рабочих отношений;Remain in this state as long as possible,constantly maintaining contact with this image, and meditate with it.
Оставайтесь в этом состоянии как можно дольше,постоянно удерживайте контакт с этим образом и медитируйте на нем.Maintaining contact with regional and other intergovernmental organizations to ensure appropriate working arrangements with them;
Поддержание контактов с региональными и другими межправительственными организациями с целью обеспечить налаживание с ними надлежащих рабочих механизмов;Registering visitors who show an interest in your products during the exhibition and maintaining contact with them.
Регистрация посетителей, проявивших интерес к вашей продукции во время посещения выставки и поддержание контакта с ними.That would be a way of maintaining contact and perhaps obtaining a more comprehensive report.
Subcommittee said regional meetings would be a valuable means of establishing and maintaining contact with local preventive mechanisms.
Г-н ПЕТЕРСЕН( Подкомитет) считает, что региональные совещания окажутся полезными для установления и поддержания контактов с местными превентивными механизмами.Maintaining contact with the 27th and 35th Regiments, Goggin's battalion was to assault Sea Horse Ridge in concert with the other two regiments.
Поддерживая связь с 27- м и 35- м полками, батальон Гоггина должен был атаковать хребет Морской Конек, согласовав действия с этими двумя полками.However, ordinary contingent personnel may face difficulties in maintaining contact with families and friends at home.
Вместе с тем рядовой личный состав контингентов может сталкиваться с трудностями в плане поддержания контактов с оставшимися дома родственниками и друзьями.Maintaining contact with Afghan leaders, political parties, civil society groups, institutions and representatives of the central authorities;
Поддержание контактов с афганскими лидерами, политическими партиями, группами гражданского общества, учреждениями и представителями центральных властей;Keeps the Executive Secretary informed of the deliberations anddecisions of the Commission and assists him in maintaining contact with the parties concerned;
Регулярно информирует Исполнительного секретаря о работе и решениях Комиссии иоказывает ему содействие в поддержании контактов с соответствующими сторонами;Maintaining contact with the board, the rider lifts the front leg and bends the front ankle so that the outer or top side of the shoe slides towards the nose of the board.
Сохраняя контакт с доской, скейтбордист поднимает переднюю ногу и сгибает переднее колено, так что верхняя часть ботинка скользит по направлению к носу доски.Returning to Rio took painting classes and sculpture with artist Saloko Ueda,who made cultural tour in Barcelona, maintaining contact with local artists.
Возвращаясь в Рио взял уроки живописи и скульптуры с художником Saloko Уэда,который сделал культурный тур в Барселоне, поддержание контактов с местными художниками.During placement in institutions, children should be assisted in maintaining contact with their families with a view towards achieving reintegration.
Во время пребывания в попечительских учреждениях детям следует оказывать содействие в поддержании контактов со своими семьями с целью достижения их последующей реинтеграции.It provides that maintaining contact with one's child is the child's right and obligation, which follows Article 9(3) and 10 of the Convention on the Rights of the Child.
Согласно данным поправкам, поддержание контактов с ребенком- это право ребенка и его обязанность, которые соответствуют статьям 9( 3) и 10 Конвенции о правах ребенка.When World War II broke out, The Jewish Agency established a committee to aid European Jewry by finding them entry permits to Palestine,sending them food, and maintaining contact.
Во время Второй мировой войны Еврейское агентство создало Комитет по оказанию помощи европейскому еврейству, занималось разрешениями на въезд в Палестину,отправляло еду, поддерживало контакты.To accommodate the requirement of maintaining contact with their families, etc., the local prison chosen should be a local prison near the young person's residence, if possible.
Во исполнение требования о поддержании контактов с семьей по возможности должна выбираться тюрьма, расположенная вблизи места проживания несовершеннолетнего.Evidence that maternity services are reaching women from disadvantaged and minority groups and communities,early in their pregnancy and maintaining contact before and after birth.
Доказательства того, что службы по охране материнства обеспечивают помощь женщинам из неблагополучных групп, сообществ и меньшинств на ранних сроках беременности,а также поддерживают контакт с ними до и после рождения ребенка.The members of the Advisory Group expressed interest in maintaining contact with the Special Rapporteur and asked to receive the publications of the United Nations Centre for Human Rights.
Члены Консультативной группы выразили заинтересованность в поддержании контактов со Специальным докладчиком и просили направить им публикации Центра Организации Объединенных Наций по правам человека.Building social justice networks within the Catholic Church, encouraging local action,coordinating action at the national level and maintaining contact with relevant international Catholic agencies;
Создание сетей обеспечения социальной справедливости в рамках католической церкви путем поощрения действий на местном уровне,координации действий на национальном уровне и поддержания контактов с соответствующими международными католическими учреждениями;Establishing and maintaining contact with agencies, through both official visits by the Permanent Forum as well as informal cooperation during the sessions and throughout the year is important.
Налаживание и поддержание контактов с учреждениями благодаря как официальным визитам представителей Постоянного форума, так и неформальному сотрудничеству в периоды сессий и на протяжении всего года имеют важное значение.Such activity is also reported in UPDATE-- NAWO's quarterly publication-- which as well as maintaining contact with its members covers other concerns and matters of interest to the membership.
О такой деятельности также сообщается в ежеквартальной публикации НАЖО" UPDATE", которая способствует поддержанию контактов с ее членами и касается других интересующих ее членов вопросов и тем.Establishing and maintaining contact with customers and suppliers and receiving, processing and effecting the delivery of orders at minimum cost require an efficient telecommunications and transport system.
Для налаживания и поддержания контактов с клиентами и поставщиками, а также для получения, обработки и выполнения заказов на поставку при минимальных издержках необходимы эффективные телекоммуникации и транспортная система.The suspension and delay of procurement, operation andmaintenance programmes because of difficulties in obtaining bank credits and maintaining contact with the relevant foreign companies and institutions;
Приостановлением и задержками в осуществлении закупочных операций, текущей деятельности ипрограмм технического обслуживания из-за проблем с получением банковских кредитов и поддержанием контактов с соответствующими иностранными компаниями и учреждениями;Maintaining contact with the outside world and, in particular, sustaining family and other affective ties is an important element of custodial care and crucial for the eventual re-integration of prisoners into society without re-offending.
Поддержание контактов с внешним миром и, в частности, сохранение семейных и других близких связей является важным фактором заботы о заключенных и имеет большое значение для их дальнейшей реинтеграции в жизнь общества без опасности рецидива.In addition, the office provides support to the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia in maintaining contact with the Government and people of Cambodia and assisting the Government in the promotion and protection of human rights.
Кроме того, миссия оказывает Специальному представителю Генерального секретаря по правам человека в Камбодже помощь в поддержании контактов с правительством и народом Камбоджи и оказании правительству содействия в поощрении и защите прав человека.The SPT considers that maintaining contact with the outside world and, in particular, sustaining family and other affective ties is an important element of custodial care and crucial for the eventual re-integration of prisoners into society without re-offending.
ППП считает, что поддержание контактов с внешним миром, и в частности сохранение семейных связей и других видов привязанности, является важным элементом содержания заключенных и имеет большое значение для их последующей реинтеграции в общество без угрозы рецидива.
