ПОДДЕРЖИВАЯ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• supporting the efforts
• encouraging the efforts
• supports the efforts

Примеры использования Поддерживая усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддерживая усилия по удовлетворению потребностей в жилье малоимущих и других уязвимых групп.
Supporting efforts to address the housing needs of the poor and other vulnerable groups.

В-третьих, нам следует расширять партнерские отношения со всеми субъектами, поддерживая усилия развивающихся стран.
Thirdly, we must expand the partnership among all stakeholders to support the efforts of developing countries.

Поддерживая усилия Коалиции за возвращение по содействию достижению целей, закрепленных в приложении 7 к Мирному соглашению.
Supporting the efforts of the Coalition for Return in facilitating the objectives of annex 7 of the Peace Agreement.

Что касается помощи в целях развития, она должна во все большей мере действовать как катализатор, поддерживая усилия развивающихся стран по обеспечению роста.
As for development aid, it should act increasingly as a catalyst, supporting the efforts of developing countries to generate growth.

Поддерживая усилия руководства Республики Таджикистан в дальнейшем упрочении мира и национального согласия в стране.
Supporting the efforts of the leadership of the Republic of Tajikistan for the further strengthening of peace and national accord in that country.

Депозитарий будет сотрудничать с оператором реестра или ICANN, поддерживая усилия по отмене или ограничению какой-либо повестки за счет этих сторон.
Escrow Agent will cooperate with the Registry Operator or ICANN to support efforts to quash or limit any subpoena, at such party's expense.

Поддерживая усилия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, направленные на противодействие допингу в спорте.
Supporting the efforts of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to counter the problem of doping in sports.

Консультанты министерств по гражданским вопросам продолжают оказывать содействие правительству Гаити, поддерживая усилия по созданию функциональной системы управления.
Civil affairs ministerial advisers continue to provide assistance to the Government of Haiti by supporting efforts towards functional governance.

Поддерживая усилия правительства Судана по выполнению рекомендаций универсального периодического обзора, принятых правительством.
Encouraging the efforts of the Government of the Sudan to implement the universal periodic review recommendations accepted by the Government.

Япония будет и дальше способствовать достижению этой цели, поддерживая усилия развивающихся стран через посредство деятельности Организации Объединенных Наций.
Japan would continue to contribute towards that goal by supporting the efforts of developing countries through the activities of the United Nations.

Поддерживая усилия всех сторон, в том числе происходящий между ними обмен мнениями, направленные на выработку процедур перехода к демократическому порядку.
Encouraging the efforts of all parties, including ongoing talks among them, aimed at establishing arrangements for the transition to a democratic order.

Провайдер услуг временного депонирования данных будет сотрудничать с Оператором регистратуры или ICANN, поддерживая усилия по отмене или ограничению любой повестки с вызовом в суд за счет такой стороны.
Escrow Agent will cooperate with the Registry Operator or ICANN to support efforts to quash or limit any subpoena, at such party's expense.

Республика Беларусь, поддерживая усилия по укреплению ОБСЕ, заявляет о своей приверженности базовым положениям подписанного в Хельсинки документа.
Belarus supports the efforts being made to strengthen OSCE and declares its commitment to the fundamental principles of the document signed in Helsinki.

Депозитарий будет принимать меры по аннулированиюсотрудничать с оператором реестра или ICANN, поддерживая усилия по отмене или ограничению какой-либо повестки в суд за счет данной стороны. за счет этих сторон.
Escrow Agent will cooperate with the Registry Operator or ICANN to support efforts to quash or limit any subpoena, at such party's expense.

Поддерживая усилия руководства Республики Таджикистан по нормализации политической и социально-экономической обстановки в Республике и.
Supporting the efforts of the leadership of the Republic of Tajikistan to normalize the political and socio-economic situation in the Republic, and.

Во все более взаимозависимом мире промышленно развитые страны, поддерживая усилия стран третьего мира, на практике увеличат свои собственные торговые и финансовые возможности.
In an increasingly interdependent world, the industrialized countries would actually expand their own trade and financial opportunities by supporting the efforts of third world countries.

Поддерживая усилия наших стран по осуществлению их стратегий развития, международное сообщество сможет решать проблемы устойчивого развития.
By supporting the efforts of our countries to implement their development strategies, the international community will be able to resolve the problems of sustainable development.

Организация Объединенных Наций готова работать вместе с Африканским союзом и другими партнерами, поддерживая усилия по восстановлению прочного мира и безопасности в районе, расположенном вдоль границы между Чадом и Суданом.
The United Nations stands ready to work together with the African Union and other partners in supporting efforts to restore lasting peace and security along the Chad-Sudan border.

Приветствуя и поддерживая усилия Организации американских государств по содействию в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций укреплению мира и демократии в Гаити.
Welcoming and supporting the efforts of the Organization of American States to promote in cooperation with the United Nations consolidation of peace and democracy in Haiti.

Комиссия по миростроительству может сыграть важную роль, поддерживая усилия правительства Сьерра-Леоне, особенно посредством эффективной координации с Центральными учреждениями в Нью-Йорке.
The Peacebuilding Commission could play an important role by supporting the efforts of the Government of Sierra Leone, particularly through effective coordination with Headquarters in New York.

Приветствуя и поддерживая усилия Генерального секретаря и его Специального представителя, направленные на скорейшее урегулирование кризиса в Анголе путем переговоров.
Welcoming and supporting the efforts of the Secretary-General and his Special Representative aimed at the earliest resolution of the Angolan crisis through negotiations.

РЦСО работает в тесном сотрудничестве с Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке, поддерживая усилия по наращиванию потенциала стран для осуществления эффективного разоружения.
RECSA is working in close collaboration with the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, supporting efforts to build the capacity of countries to undertake effective disarmament.

Поддерживая усилия по прекращению сирийского кризиса без иностранного вмешательства, позволяющие не допустить скатывания к гражданской войне и сохранить единство и территориальный суверенитет Сирии.
Supporting efforts to end the Syrian crisis without foreign intervention, preventing a descent into civil war and preserving the unity and territorial sovereignty of Syria.

Помимо чисто социальной ответственности компании могут демонстрировать и ответственное отношение к процессу развития, поддерживая усилия местных органов власти и гражданского общества, направленные на построение устойчивой экономики.
Companies can show a responsible attitude with regard to development, apart from an exclusively social responsibility, by supporting efforts by local governments and civil society to build sustainable economies.

Поддерживая усилия по созданию новых зон, свободных от ядерного оружия, Россия рассматривает их через призму задачи укрепления режима ядерного нераспространения, повышения уровня региональной безопасности.
While support efforts to create new nuclearweaponfreezones, Russia views them in the light of the task of strengthening the nuclear non-proliferation regime and enhancing regional security.

Страна ратифицировала три основные конвенции по борьбе с наркотиками в рамках межамериканской системы и семь из восьми таких конвенций Организации Объединенных Наций, одновременно поддерживая усилия региональных органов сотрудничества.
It had ratified three of the main anti-drug conventions under the inter-American system and seven of the eight United Nations anti-drug conventions, while supporting the efforts of regional cooperation bodies.

Поддерживая усилия по созданию новых зон, свободных от ядерного оружия, Россия рассматривает их через призму задачи укрепления режима ядерного нераспространения, повышения уровня региональной безопасности.
In encouraging efforts to create new nuclear-weapon-free zones, Russia views them in the light of the need to strengthen the nuclear non-proliferation regime and enhance regional security.

С удовлетворением отмечая также принятие парламентом 22 декабря 1993 года Конституции на переходный период, а также закона о выборах и поддерживая усилия всех сторон, включая проходящие между ними переговоры, направленные на достижение как можно более широкого соглашения о механизмах перехода к демократическому порядку.
Welcoming also the adoption by Parliament, on 22 December 1993, of the Constitution for the Transitional Period as well as the Electoral Bill, and encouraging the efforts of all parties, including ongoing talks among them, aimed at the widest possible agreement on the arrangements for the transition to a democratic order.

Поддерживая усилия по защите благосостояния детей, делегация выступающего, однако, сожалеет, что Независимый эксперт решил приравнять применяемые в школах телесные наказания к насилию в отношении детей.
While it supported efforts to protect the well-being of children, his delegation regretted that the Independent Expert had seen fit to equate the use of corporal punishment in schools with violence against children.

Казахстан, всецело поддерживая усилия Организации Объединенных Наций по всеобъемлющему урегулированию ситуации в Афганистане, намерен и впредь оказывать активное содействие в этом направлении.
Fully supporting the efforts of the United Nations related to the comprehensive settlement of the situation in Afghanistan, Kazakhstan intends to continue to cooperate actively in this endeavour.