ENCOURAGING THE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• поощряя усилия
• поддерживая усилия
• поощрение усилий

Примеры использования Encouraging the efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encouraging the efforts aimed at urgently settling the issue of the Lebanese prisoners detained in Israel.
Поощряя усилия, направленные на скорейшее урегулирование вопроса о ливанских пленных, удерживаемых в Израиле.

Mindful of the sensitivity of the issue of prisoners and encouraging the efforts aimed at urgently settling the issue of the Lebanese prisoners detained in Israel.
Сознавая сложность вопроса о заключенных и поощряя усилия, направленные на решение в срочном порядке вопроса о ливанских заключенных, содержащихся в Израиле.

Encouraging the efforts at reducing the military assets in line with the Agreement on Subregional Arms Control.
Поощряя усилия по сокращению военных сил и средств в соответствии с Соглашением о субрегиональном контроле над вооружениями.

Noting the various international efforts and partnerships to enhance nuclear security and to implement measures contributing to nuclear material security in relation to the security of radioactive substances, and encouraging the efforts to secure those materials.
Отмечая различные международные усилия и партнерские действия, направленные на укрепление ядерной безопасности и принятие мер, способствующих физической защите ядерных материалов в контексте обеспечения физической защиты радиоактивных веществ, и поощряя усилия по обеспечению сохранности таких материалов.

Encouraging the efforts of the Government of the Sudan to implement the universal periodic review recommendations accepted by the Government.
Поддерживая усилия правительства Судана по выполнению рекомендаций универсального периодического обзора, принятых правительством.

Welcoming also the adoption by Parliament, on 22 December 1993, of the Constitution for the Transitional Period as well as the Electoral Bill, and encouraging the efforts of all parties, including ongoing talks among them, aimed at the widest possible agreement on the arrangements for the transition to a democratic order.
С удовлетворением отмечая также принятие парламентом 22 декабря 1993 года Конституции на переходный период, а также закона о выборах и поддерживая усилия всех сторон, включая проходящие между ними переговоры, направленные на достижение как можно более широкого соглашения о механизмах перехода к демократическому порядку.

Encouraging the efforts of all parties, including ongoing talks among them, aimed at establishing arrangements for the transition to a democratic order.
Поддерживая усилия всех сторон, в том числе происходящий между ними обмен мнениями, направленные на выработку процедур перехода к демократическому порядку.

In respect of the activities of the European Community, we have been striving to strengthen European ties with Latin America, through the San José process and the Rio group, by encouraging the efforts- which have already made progress possible- aimed at increasing respect for democratic institutions and human rights and developing new forms of economic integration.
Что касается деятельности Европейского сообщества, то мы стремимся к упрочению уз европейских стран с латиноамериканскими на основе декларации Сан- Хосе и Группы Рио, содействуя усилиям, уже сделавшим процесс возможным и направленным на повышение уважения к демократическим институтам и правам человека и на развитие новых форм экономической интеграции.

Encouraging the efforts to enhance the stabilizing role of regional and subregional financial institutions and arrangements in supporting the management of monetary and financial issues.
Поощряя усилия по укреплению стабилизирующей роли региональных и субрегиональных финансовых учреждений и механизмов в решении валютно- финансовых вопросов.

Stressing the need for an early resumption of talks between the Government of Tajikistan and the United Tajik Opposition(UTO), expressing its hope that substantive progress will be achieved as soon as possible towards a political settlement of the conflict and encouraging the efforts of the Secretary-General and his Special Representative in this direction.
Особо отмечая необходимость скорейшего возобновления переговоров между правительством Таджикистана и Объединенной таджикской оппозицией( ОТО), выражая надежду на то, что в кратчайшие сроки будет достигнут существенный прогресс в деле политического урегулирования конфликта, и поддерживая усилия Генерального секретаря и его Специального представителя в этом направлении.

Encouraging the efforts to ensure adequate human rights capacity and expertise within[the Mission] to carry out its human rights promotion, protection, and monitoring activities.
Призывая прилагать усилия к обеспечению в[ миссии] надлежащего правозащитного потенциала и экспертного ресурса для осуществления деятельности в области поощрения, защиты и мониторинга прав человека.

Noting the various international efforts and partnerships to enhance nuclear and radiological security and to implement measures contributing to nuclear material security in relation to the security of radioactive substances, encouraging the efforts to secure those materials, and noting also in this respect recommendations of the International Atomic Energy Agency with regard to safe and secure management of radioactive sources.
Отмечая различные международные усилия и партнерские действия, направленные на укрепление ядерной и радиационной безопасности и осуществление мер, способствующих физической защите ядерных материалов в контексте обеспечения физической защиты радиоактивных веществ, и поощряя усилия по обеспечению сохранности таких материалов, отмечая в этой связи рекомендации Международного агентства по атомной энергии в отношении безопасного и надежного обращения с радиоактивными источниками.

Encouraging the efforts of the public and private sectors to achieve equality between women and men in their ranks, including in terms of their participation in decision-making bodies;
Поощрение усилий государственного и частного секторов по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, работающими в этих секторах, включая участие в работе руководящих органах;

Noting the United Nations support for all efforts to reduce tension and restore stability in the Great Lakes Region, including initiatives of the Organization of African Unity, States in the region and international organizations, and encouraging the efforts of the Secretary-General to ensure the implementation of commitments to ensure security, peace and stability in the Great Lakes Region and, in this context, to continue consultations on the possible convening of a conference on the Great Lakes Region.
Отмечая поддержку со стороны Организации Объединенных Наций всех усилий по ослаблению напряженности и восстановлению стабильности в районе Великих озер, включая инициативы Организации африканского единства, государств данного региона и международных организаций, и поощряя усилия Генерального секретаря по осуществлению обязательств, направленных на обеспечение безопасности мира и стабильности в районе Великих озер и, в этом контексте, по продолжению консультаций в отношении возможного созыва конференции по вопросам района Великих озер.

Encouraging the efforts to ensure adequate human rights presence, capacity, and expertise within UNMIL to carry out human rights promotion, protection, and monitoring activities.
Поощряя усилия по обеспечению надлежащего правозащитного присутствия, наличия соответствующего потенциала и специалистов в МООНЛ для осуществления деятельности по поощрению, защите и мониторингу прав человека.

The resolution captures key elements from past Olympic Truce resolutions: recognizing the growing role that sport is playing as a tool within United Nations agencies and Member States to support the achievement of the Millennium Development Goals; highlighting the important work of the United Nations Office on Sport for Development and Peace; and encouraging the efforts of international sport organizations and national Olympic and Paralympic Committees to mobilize sport to foster social development and strengthen a culture of peace.
В резолюцию включены определяющие элементы прошлых резолюций об<< олимпийском перемирииgt;gt;: признание растущей роли спорта как инструмента в рамках учреждений Организации Объединенных Наций и государств- членов для поддержки достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; особое выделение важной деятельности Бюро Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира; и поощрение усилий международных спортивных организаций и национальных олимпийских и паралимпийских комитетов для мобилизации спорта в целях содействия социальному развитию и укрепления культуры мира.

Encouraging the efforts to ensure adequate human rights presence, capacity, and expertise within UNMIL to carry out human rights promotion, protection, and monitoring activities.
Поощряя усилия по обеспечению адекватного правозащитного присутствия, потенциала и наличия специалистов в области прав человека в МООНЛ для работы по поощрению и защите прав человека и наблюдению за их осуществлением.

Creation of implementation machinery and encouraging the efforts of the parties to collective agreements, where they apply, to ensure the application of the principle of equal remuneration for work of equal value.
Создание механизмов реализации и поощрение усилий сторон к достижению коллективных договоренностей, в соответствии с которыми они стремились бы обеспечивать применение принципа равного вознаграждения за труд равной ценности.

Encouraging the efforts of the Government of Burundi to create a space for all political parties and to continue improving dialogue between all relevant actors, including civil society.
Поощряя усилия правительства Бурунди по созданию условий для деятельности всех политических партий и дальнейшему развитию диалога между всеми соответствующими субъектами, включая гражданское общество.

Welcoming with satisfaction and encouraging the efforts of the United Nations Organization to enhance the awareness of peacekeeping personnel on the need to prevent and combat HIV/AIDS and other communicable diseases.
С удовлетворением приветствуя и поощряя усилия Организации Объединенных Наций по повышению уровня информированности миротворческого персонала о необходимости профилактики ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний и борьбы с ними.

Encouraging the efforts of the Government of the Democratic Republic of the Congo to put an end to impunity for crimes under international law by strengthening its justice system.
Поощряя усилия правительства Демократической Республики Конго, призванные положить конец безнаказанности за преступления в нарушение международного права путем укрепления системы правосудия страны.

Encouraging the efforts of the Government of the Democratic Republic of the Congo to put an end to impunity for crimes under international law by strengthening its justice system and international judicial cooperation.
Поощряя усилия правительства Демократической Республики Конго, призванные положить конец безнаказанности за преступления в нарушение международного права путем укрепления своей системы правосудия и осуществления международного сотрудничества в оказании взаимной правовой помощи.

Encouraging the efforts of the Secretary-General and the African Union to implement those provisions of resolution 1706(2006) on United Nations assistance to the African Union Mission in the Sudan(AMIS), and calling upon the parties to the Darfur Peace Agreement and all other parties in Darfur to facilitate this process.
Поощряя усилия Генерального секретаря и Африканского союза, направленные на осуществление тех положений резолюции 1706( 2006), которые касаются оказания Организацией Объединенных Наций помощи Миссии Африканского союза в Судане( МАСС), и призывая стороны Мирного соглашения по Дарфуру и все другие стороны в Дарфуре оказывать содействие этому процессу.

It merely encourages the efforts of the OSCE to establish trust between both parties.
Им просто поощряются усилия ОБСЕ по установлению доверия между двумя сторонами.

The Group encourages the efforts of all those involved in the programme.
Группа приветствует усилия всех участников этой программы.

My delegation encourages the efforts to promote dissemination of information on the activities of the Tribunals.
Моя делегация приветствует усилия по содействию распространению информации о деятельности этих трибуналов.

We encourage the efforts of the United Nations and the Special Rapporteur on this subject.
Мы поощряем усилия Организации Объединенных Наций и Специального докладчика по этому вопросу.

Some delegations encouraged the efforts of the Secretariat to develop a more widespread approach to define qualitative indicators of achievement.
Некоторые делегации поддержали усилия Секретариата по выработке более всеохватного подхода к определению качественных показателей достижения результатов.

Encourages the efforts undertaken by the High Commissioner in approaching those problems with a regional perspective;
Поддерживает усилия, предпринимаемые Верховным комиссаром при подходе к этим проблемам с региональной перспективой;

Solomon Islands encourages the efforts of Papua New Guinea to resolve its Bougainville crisis through constructive dialogue with all the parties concerned.
Соломоновы Острова поддерживают усилия Папуа- Новой Гвинеи по урегулированию бугенвильского кризиса путем конструктивного диалога со всеми заинтересованными сторонами.